《简爱》 经典台词翻译 翻译得有感觉一些~if God had gifted 。。。。。。。。 简爱 精彩语句 摘抄 英文版 带翻译
\u300a\u7b80\u7231\u300b\u7ecf\u5178\u5bf9\u767dIf God had gifted me with some beauty and much wealth , i would have made it hard for you to leave me.
\u5982\u679c\u4e0a\u5e1d\u8d4b\u4e88\u6211\u7f8e\u8c8c\u548c\u8d22\u5bcc\uff0c\u6211\u4f1a\u8ba9\u4f60\u96be\u4e8e\u79bb\u5f00\u6211
\u6211\u8ddf\u4f60\u8bf4\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a\u8981\u8d70\uff01\u201d\u6211\u6709\u70b9\u53d1\u706b\u4f3c\u7684\u53cd\u9a73\u8bf4\uff0c\u201c\u4f60\u4ee5\u4e3a\u6211\u4f1a\u7559\u4e0b\u6765\uff0c\u4f5c\u4e00\u4e2a\u5bf9\u4f60\u6765\u8bf4\u65e0\u8db3\u8f7b\u91cd\u7684\u4eba\u5417\uff1f\u4f60\u4ee5\u4e3a\u6211\u662f\u4e2a\u673a\u5668\u4eba\uff1f\u2014\u2014\u662f\u4e00\u67b6\u6ca1\u6709\u611f\u60c5\u7684\u673a\u5668\uff1f\u80fd\u5fcd\u53d7\u522b\u4eba\u628a\u6211\u4ec5\u6709\u7684\u4e00\u5c0f\u53e3\u9762\u5305\u4ece\u6211\u5634\u91cc\u62a2\u8d70\uff0c\u628a\u4ec5\u6709\u7684\u4e00\u6ef4\u6c34\u4ece\u6211\u7684\u676f\u5b50\u91cc\u6cfc\u6389\u5417\uff1f\u4f60\u4ee5\u4e3a\uff0c\u5c31\u56e0\u4e3a\u6211\u8d2b\u7a77\u3001\u4f4e\u5fae\u3001\u4e0d\u7f8e\u3001\u77ee\u5c0f\uff0c\u6211\u5c31\u6ca1\u6709\u7075\u9b42\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u5fc3\u5417\uff1f\u2014\u2014\u4f60\u9519\u4e86\uff01\u6211\u8ddf\u4f60\u4e00\u6837\u6709\u7075\u9b42\u2014\u2014\u4e5f\u540c\u6837\u6709\u4e00\u9897\u5fc3\uff01\u8981\u662f\u4e0a\u5e1d\u66fe\u7ed9\u4e88\u6211\u4e00\u70b9\u7f8e\u8c8c\u3001\u5927\u91cf\u8d22\u5bcc\u7684\u8bdd\uff0c\u6211\u4e5f\u4f1a\u8ba9\u4f60\u96be\u4ee5\u79bb\u5f00\u6211\uff0c\u5c31\u50cf\u6211\u73b0\u5728\u96be\u4ee5\u79bb\u5f00\u4f60\u4e00\u6837\u3002\u6211\u73b0\u5728\u4e0d\u662f\u7528\u4e60\u4fd7\u3001\u5e38\u89c4\u3001\u751a\u81f3\u4e5f\u4e0d\u662f\u7528\u8840\u8089\u4e4b\u8eaf\u8ddf\u4f60\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5c31\u597d\u8c61\u6211\u4eec\u90fd\u5df2\u79bb\u5f00\u4eba\u4e16\uff0c\u4e24\u4eba\u4e00\u540c\u7ad9\u5728\u4e0a\u5e1d\u9762\u524d\uff0c\u5f7c\u6b64\u5e73\u7b49\u2014\u2014\u5c31\u8c61\u6211\u4eec\u672c\u6765\u5c31\u662f\u7684\u90a3\u6837\uff01
\u6211\u4e0a\u4e86\u5979\u7684\u5c0f\u5e8a\uff0c\u543b\u4e86\u5979\u4e00\u4e0b\u3002\u5979\u7684\u989d\u5934\u51b0\u51b7\uff0c\u4e24\u988a\u4e5f\u51b0\u51b7\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u5f88\u6d88\u7626\uff0c\u5979\u7684\u624b\u548c
\u624b\u8155\u4e5f\u90fd\u51b0\u51b7\uff0c\u53ea\u6709\u5979\u90a3\u5fae\u7b11\u4f9d\u65e7\u3002
\u201c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5230\u8fd9\u513f\u6765\uff0c\u7b80\uff1f\u5df2\u7ecf\u8fc7\u4e86\u5341\u4e00\u70b9\u5566\uff0c\u51e0\u5206\u949f\u524d\u6211\u542c\u89c1\u6572\u7684\u3002\u201d
\u201c\u6211\u6765\u770b\u4f60\uff0c\u6d77\u4f26\u3002\u6211\u542c\u8bf4\u4f60\u75c5\u5f97\u5f88\u91cd\uff0c\u6211\u4e0d\u540c\u4f60\u8bf4\u53e5\u8bdd\u5c31\u7761\u4e0d\u7740\u3002\u201d
\u201c\u90a3\u4f60\u662f\u6765\u540c\u6211\u544a\u522b\u7684\u4e86\uff0c\u4e5f\u8bb8\u8bb8\u6765\u5f97\u6b63\u662f\u65f6\u5019\u3002\u201d
\u201c\u4f60\u4e0a\u54ea\u513f\u53bb\u5417\uff0c\u6d77\u4f26\uff1f\u4f60\u8981\u56de\u5bb6\u662f\u4e0d\u662f\uff1f\u201d
\u201c\u662f\u7684\uff0c\u56de\u5230\u6211\u6c38\u4e45\u7684\u2014\u2014\u6211\u6700\u540e\u7684\u5bb6\u3002\u201d
\u201c\u4e0d\uff0c\u4e0d\uff0c\u6d77\u4f26\uff0c\u201d\u6211\u987f\u4f4f\u4e86\uff0c\u5fc3\u91cc\u5f88\u96be\u8fc7\u3002\u6211\u7aed\u529b\u54bd\u4e0b\u773c\u6cea\uff0c\u8fd9\u65f6\u6d77\u4f26\u4e00\u9635\u54b3\u55fd\uff0c\u4e0d
\u8fc7\u6ca1\u6709\u5435\u9192\u62a4\u58eb\u3002\u54b3\u5b8c\u4ee5\u540e\uff0c\u5979\u7cbe\u75b2\u529b\u5c3d\u5730\u8eba\u4e86\u51e0\u5206\u949f\uff0c\u968f\u540e\u8f7b\u58f0\u8bf4\uff1a
\u201c\u7b80\uff0c\u4f60\u90fd\u5149\u7740\u4f60\u7684\u5c0f\u811a\u5462\uff0c\u8eba\u4e0b\u6765\u5427\uff0c\u76d6\u4e0a\u6211\u7684\u88ab\u5b50\u3002\u201d
\u6211\u7167\u5979\u7684\u8bdd\u505a\u4e86\u3002\u5979\u7528\u80f3\u818a\u697c\u4f4f\u6211\uff0c\u6211\u7d27\u504e\u7740\u5979\uff0c\u5728\u6c89\u9ed8\u4e86\u5f88\u4e45\u4e4b\u540e\uff0c\u5979\u7ee7\u7eed\u4f4e\u58f0\u8033\u8bed
\u7740\u8bf4\uff1a \u201c\u6211\u5f88\u6109\u5feb\uff0c\u7b80\uff0c\u4f60\u542c\u5230\u6211\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4e86\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u53ef\u5343\u4e07\u522b\u60b2\u4f24\u3002\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u53ef\u4ee5\u611f\u5230\u60b2\u4f24\u7684\u3002\u603b\u6709\u4e00\u5929\u6211\u4eec\u5927\u5bb6\u90fd\u5f97\u6b7b\u53bb\u3002\u73b0\u5728\u6b63\u593a\u53bb\u6211\u751f\u547d\u7684\u75be\u75c5\u5e76\u4e0d\u75db\u82e6\u3002\u65e2\u6e29\u548c\u800c\u53c8\u7f13\u6162\uff0c\u6211\u7684\u5fc3\u7075\u5df2\u7ecf\u5b89\u606f\u3002\u6211\u4e0d\u4f1a\u8ba9\u4efb\u4f55\u4eba\u611f\u5230\u592a\u60b2\u75db\uff0c\u6211\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u7236\u4eb2\uff0c\u4ed6\u65b0\u8fd1\u521a\u7ed3\u5a5a\uff0c\u4e0d\u4f1a\u601d\u5ff5\u6211\u3002\u6211\u90a3\u4e48\u5e74\u7eaa\u8f7b\u8f7b\u5c31\u6b7b\u53bb\uff0c\u53ef\u4ee5\u9003\u8131\u5927\u82e6\u5927\u96be\u3002\u6211\u6ca1\u6709\u4f1a\u4f7f\u81ea\u5df1\u5728\u4e16\u4e0a\u53d1\u8ff9\u7684\u6c14\u8d28\u548c\u624d
\u80fd\u3002\u8981\u662f\u6211\u6d3b\u7740\uff0c\u6211\u4f1a\u4e00\u76f4\u9519\u4e0b\u53bb\u7684\u3002\u201d
\u201c\u53ef\u662f\u4f60\u5230\u54ea\u513f\u53bb\u5462\uff0c\u6d77\u4f26\uff1f\u4f60\u80fd\u770b\u5f97\u89c1\u5417\uff1f\u4f60\u77e5\u9053\u5417\uff1f\u201d
\u201c\u6211\u76f8\u4fe1\uff0c\u6211\u6709\u4fe1\u4ef0\uff0c\u6211\u53bb\u4e0a\u5e1d\u90a3\u513f\u3002\u201d
\u201c\u4e0a\u5e1d\u5728\u54ea\u513f\uff1f\u4e0a\u5e1d\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d
\u201c\u6211\u7684\u521b\u9020\u8005\uff0c\u4e5f\u662f\u4f60\u7684\u3002\u4ed6\u4e0d\u4f1a\u6c38\u8fdc\u6bc1\u574f\u4ed6\u6240\u521b\u9020\u7684\u4e1c\u897f\u3002\u6211\u6beb\u65e0\u4fdd\u7559\u5730\u4f9d\u8d56\u4ed6\u7684\u529b
\u91cf\uff0c\u5b8c\u5168\u4fe1\u4efb\u4ed6\u7684\u4ec1\u6148\uff0c\u6211\u6570\u7740\u949f\u70b9\uff0c\u76f4\u81f3\u90a3\u4e2a\u91cd\u8981\u65f6\u523b\u5230\u6765\uff0c\u90a3\u65f6\u6211\u53c8\u88ab\u9001\u8fd8\u7ed9\u4ed6\uff0c\u4ed6\u53c8
\u518d\u6b21\u663e\u73b0\u5728\u6211\u9762\u524d\u3002\u201d
\u201c\u6d77\u4f26\uff0c\u90a3\u4f60\u80af\u5b9a\u8ba4\u4e3a\u6709\u5929\u5802\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u800c\u4e14\u6211\u4eec\u6b7b\u540e\u7075\u9b42\u90fd\u5230\u90a3\u513f\u53bb\u5417\uff1f\u201d
\u201c\u6211\u6562\u80af\u5b9a\u6709\u4e00\u4e2a\u672a\u6765\u7684\u56fd\u5ea6\u3002\u6211\u76f8\u4fe1\u4e0a\u5e1d\u662f\u6148\u60b2\u7684\u3002\u6211\u53ef\u4ee5\u6beb\u65e0\u5fe7\u8651\u5730\u628a\u6211\u4e0d\u673d\u7684\u90e8
\u5206\u6258\u4ed8\u7ed9\u4ed6\uff0c\u4e0a\u5e1d\u662f\u6211\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u4e0a\u5e1d\u662f\u6211\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u6211\u7231\u4ed6\uff0c\u6211\u76f8\u4fe1\u4ed6\u4e5f\u7231\u6211\u3002\u201d
\u201c\u6d77\u4f26\uff0c\u6211\u6b7b\u6389\u540e\uff0c\u8fd8\u80fd\u518d\u89c1\u5230\u4f60\u5417\uff1f\u201d
\u201c\u4f60\u4f1a\u6765\u5230\u540c\u4e00\u4e2a\u5e78\u798f\u7684\u5730\u57df\uff0c\u88ab\u540c\u4e00\u4e2a\u4f1f\u5927\u7684\u3001\u666e\u5929\u4e0b\u5171\u6709\u7684\u7236\u4eb2\u6240\u63a5\u7eb3\uff0c\u6beb\u65e0\u7591
\u95ee\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\u7b80\u3002\u201d
\u6211\u53c8\u518d\u6b21\u53d1\u95ee\uff0c\u4e0d\u8fc7\u8fd9\u56de\u53ea\u662f\u60f3\u60f3\u800c\u5df2\u3002\u201c\u8fd9\u4e2a\u5730\u57df\u5728\u54ea\u513f\uff1f\u5b83\u5b58\u5728\u4e0d\u5b58\u5728\uff1f\u201d\u6211\u7528\u80f3
\u818a\u628a\u6d77\u4f26\u697c\u5f97\u66f4\u7d27\u4e86\u3002\u5979\u5bf9\u6211\u4f3c\u4e4e\u6bd4\u4ee5\u5f80\u4efb\u4f55\u65f6\u5019\u90fd\u8981\u5b9d\u8d35\u4e86\uff0c\u6211\u4eff\u4f5b\u89c9\u5f97\u6211\u4e0d\u80fd\u8ba9\u5979\u8d70\uff0c
\u6211\u8eba\u7740\u628a\u8138\u57cb\u5728\u5979\u7684\u9888\u7a9d\u91cc\u3002\u5979\u7acb\u523b\u7528\u6700\u751c\u871c\u7684\u55d3\u97f3\u8bf4\uff1a
\u201c\u6211\u591a\u4e48\u8212\u670d\u554a\uff01\u521a\u624d\u90a3\u4e00\u9635\u5b50\u54b3\u55fd\u5f04\u5f97\u6211\u6709\u70b9\u513f\u7d2f\u4e86\uff0c\u6211\u597d\u50cf\u662f\u80fd\u7761\u7740\u4e86\uff0c\u53ef\u662f\u522b\u79bb
\u5f00\u6211\uff0c\u7b80\uff0c\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u5728\u6211\u8eab\u8fb9\u3002\u201d
\u201c\u6211\u4f1a\u540c\u4f60\u5446\u5728\u4e00\u8d77\u7684\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\u6d77\u4f26\u3002\u8c01\u4e5f\u4e0d\u80fd\u628a\u6211\u64b5\u8d70\u3002\u201d
\u201c\u4f60\u6696\u548c\u5417\uff0c\u4eb2\u7231\u7684\uff1f\u201d
\u201c\u662f\u7684\u3002\u201d
\u201c\u665a\u5b89\uff0c\u7b80\u3002\u201d
\u201c\u665a\u5b89\uff0c\u6d77\u4f26\u3002\u201d
\u5979\u543b\u4e86\u6211\uff0c\u6211\u543b\u4e86\u5979\uff0c\u4e24\u4eba\u5f88\u5feb\u5c31\u7761\u719f\u4e86\u3002
\u6211\u9192\u6765\u7684\u65f6\u5019\u5df2\u7ecf\u662f\u767d\u5929\u4e86\uff0c\u4e00\u9635\u5f02\u6837\u7684\u6296\u52a8\u628a\u6211\u5f04\u9192\u4e86\u3002\u6211\u62ac\u8d77\u5934\u6765\uff0c\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u6b63\u8eba
\u5728\u522b\u4eba\u7684\u6000\u62b1\u91cc\uff0c\u90a3\u4f4d\u62a4\u58eb\u62b1\u7740\u6211\uff0c\u6b63\u7a7f\u8fc7\u8fc7\u9053\u628a\u6211\u9001\u56de\u5bbf\u820d\uff0c\u6211\u6ca1\u6709\u56e0\u4e3a\u79bb\u5f00\u5e8a\u4f4d\u800c\u53d7\u5230
\u8d23\u5907\uff0c\u4eba\u4eec\u8fd8\u6709\u522b\u7684\u4e8b\u513f\u8981\u8003\u8651\uff0c\u6211\u63d0\u51fa\u7684\u5f88\u591a\u95ee\u9898\u4e5f\u6ca1\u6709\u5f97\u5230\u89e3\u91ca\u3002\u4f46\u4e00\u4e24\u5929\u540e\u6211\u77e5\u9053\uff0c
\u5766\u666e\u5c14\u5c0f\u59d0\u5728\u62c2\u6653\u56de\u623f\u65f6\uff0c\u53d1\u73b0\u6211\u8eba\u5728\u5c0f\u5e8a\u4e0a\uff0c\u6211\u7684\u8138\u86cb\u7d27\u8d34\u7740\u6d77\u4f26\u00b7\u5f6d\u65af\u7684\u80a9\u8180\uff0c\u6211\u7684\u80f3
\u818a\u6402\u7740\u5979\u7684\u8116\u5b50\uff0c\u6211\u7761\u7740\u4e86\uff0c\u800c\u6d77\u4f26\u2014\u2014\u6b7b\u4e86\u3002\u5979\u7684\u575f\u5893\u5728\u5e03\u7f57\u514b\u5e03\u91cc\u5947\u5893\u5730\uff0c\u5979\u53bb\u4e16\u540e\u5341
\u4e94\u5e74\u4e2d\uff0c\u5893\u4e0a\u4ec5\u6709\u4e00\u4e2a\u6742\u8349\u4e1b\u751f\u7684\u571f\u58a9\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u4e00\u5757\u7070\u8272\u7684\u5927\u7406\u77f3\u5893\u7891\u6807\u51fa\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5730\u70b9\uff0c\u4e0a
\u9762\u523b\u7740\u5979\u7684\u540d\u5b57\u53ca\u201cResurgam\u201d\u8fd9\u4e2a\u5b57\u3002
\u4f60\u4ee5\u4e3a\u6211\u7a77\u3001\u4e0d\u6f02\u4eae\uff0c\u5c31\u6ca1\u6709\u611f\u60c5\u5417\uff1f
Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! \u2014 I have as much soul as you \u2014 and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal \u2014 as we are!
\u96be\u9053\u56e0\u4e3a\u6211\u8d2b\u7a77\u3001\u4f4e\u5fae\u3001\u5e73\u51e1\u3001\u6e3a\u5c0f\uff0c\u5c31\u6ca1\u6709\u7075\u9b42\uff0c\u6ca1\u6709\u5185\u5fc3\u4e86\u5417\uff1f\u2014\u2014\u4f60\u9519\u4e86\uff01\u2014\u2014\u6211\u7684\u7075\u9b42\u548c\u4f60\u4e00\u6837\u9971\u6ee1\uff01\u6211\u7684\u5185\u5fc3\u548c\u4f60\u4e00\u6837\u5145\u5b9e\uff01\u82e5\u662f\u4e0a\u5e1d\u8d50\u4e88\u6211\u4e9b\u8bb8\u59ff\u8272\u548c\u5f88\u591a\u8d22\u5bcc\uff0c\u6211\u4f1a\u8ba9\u4f60\u53d8\u5f97\u548c\u6211\u73b0\u5728\u5bf9\u4f60\u4e00\u6837\u96be\u5206\u96be\u820d\u3002\u6211\u73b0\u5728\u5e76\u975e\u4ee5\u793e\u4f1a\u751f\u6d3b\u4e0e\u4e60\u4fd7\u7684\u51c6\u5219\u6765\u4e0e\u4f60\u8bf4\u8bdd\uff0c\u751a\u81f3\u8fde\u8840\u8089\u4e4b\u8eaf\u4e5f\u4e0d\u662f\uff0c\u800c\u662f\u6211\u7684\u7075\u9b42\u540c\u4f60\u7684\u7075\u9b42\u5728\u5bf9\u8bdd\uff0c\u5c31\u4eff\u4f5b\u6211\u4eec\u4e24\u4eba\u7a7f\u8fc7\u575f\u5893\uff0c\u7ad9\u5728\u4e0a\u5e1d\u811a\u4e0b\uff0c\u5f7c\u6b64\u5e73\u7b49\u2014\u2014\u751f\u6765\u5982\u6b64\uff01\u201d
如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难以离开我，就像现在我难以离开你。我不是跟你现在通过习俗，惯例，甚至不是凡人的肉体，而是我的精神在同你的精神；就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝的脚下，等我们！
如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难以离开我，就像现在我难以离开你。我不是跟你现在通过习俗，惯例，甚至不是凡人的肉体，而是我的精神在同你的精神；就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝的脚下，等我们！
扩展阅读：免费的翻译器 ... 《简爱》金句 ... 文言文翻译器转换 ... 原文翻译及赏析 ... 免费中文文字在线翻译 ... 免费的实时翻译软件 ... 免费的在线翻译软件 ... 免费方言翻译器 ... 简爱 哪个译本最经典 ...
