《秋兴八首·其二》(杜甫)诗句译文赏析
秋兴八首·其二杜甫
系列：关于描写秋天的古诗词
秋兴八首·其二
夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上籐萝月，已映洲前芦荻花。
赏析
第二首时序由日暮而至深夜，写夔府秋夜北望京华。
首联承上首末联，由薄暮入笔。夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。点明北望的地点「夔府」，「落日斜」点明时间。
夔州地处群山之间，又值落日斜照，这深秋黄昏的景色对于一个命运坎坷、沦落天涯的人来说，更会引起落寞思乡之情。是每当金乌西坠、玉兔东升时，就依北斗星的方向眺望日夜思念的长安。「每依北斗望京华」句，是组诗八章的纲领和眼目，钱注云：「依斗望京，此句为八章之骨。」长安在北，故「依北斗」，「每依」，无夕不然也。京华亦即故园所在，望而不见，焉能不悲？以下抒发个中深悲。持续八年之久的安史之乱,至广德元年(公元763年)虽告结束,但边患并未消弭,吐蕃、回纥、党项羌等族乘虚而入,在北方和西方不断侵扰。藩镇拥兵割据,战乱时起,生灵涂炭,民不聊生,大唐王朝再也无力挽回由盛至衰的颓势。杜甫饱尝战乱之苦,历经艰辛,辗转入蜀,依好友严武居于成都。孰料严武不久去世,杜甫难以存身,于是离开成都沿江东下,于代宗大历元年(公元766年)到达州,滞留于此。诗人长期漂泊,备尝艰辛,晚年多病,故交零落,壮志难酬,慨丛生,遂在孤城的暮色中,他循着北斗遥望那使他魂牵梦萦的长安,长安是唐王朝的首都,是国家的象征,诗人忧国忧民,诗人虽然暮年多病、身世飘零却时刻关切国家安危。
「每依北斗望京华」，不但写出长安的方向，写出夔州与长安遥远的距离，而且更能表达一位忧国忧民的诗人对故国的深深眷恋之情。以北斗来比喻长安，实际上是借北极星在天空中的永恒位置来表达诗人对唐王朝的坚贞之意，诗人始终情系国家，
「听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。」把怀念京华与身世之感紧密交织。槎指木筏。
《水经注》引民谣云：「巴东三峡巫峡长，猿啼三声泪沾裳。」旧日知道在巫峡听猿声使人哀伤落泪，现在身在夔州，亲自听到猿声而不禁泪下，故云「实下」，「实」，实实在在，真的。即「听猿三声实下泪。」金圣叹认为「实」字用得好,《选批唐诗》卷三:「此是身历苦境,故下一『实』字。」诗人杜甫在现实生活中可谓历尽艰难:参加科举应试不第,长安十载干求奔波,又在安史之乱中颠沛流离,生计无著,妻离子丧于萧瑟晚秋之际,独坐孤城,望穿京华,而时局变异,世事难料,心事微茫,听到凄楚的猿声,不由泪下。诗人漂泊天涯,遥望京华，欲归不能,愁绪难解。这句触景生情、情景交融，不仅加重了凄凉的气氛，也烘托了诗人的心情。
「八月槎」化用典故，古书民间传说，天河与海通，海边居民每年八月看到有浮槎（即水上木排）来去，于是准备许多干粮，乘槎而去，以为到时又可乘槎回来。此传说后来附会到张骞身上，说张奉汉武帝命，寻黄河之源，因乘槎至天河，牵牛宿旁。」杜甫《有感五首》亦云:「乘槎消息断,无处觅张骞。」肃宗上元二年，严武以兵部侍郎出任为成都尹兼御史大夫。杜甫希望能有机会随严武一同入朝，回到长安，实现其政治理想。但不幸严武突然去世，八月份乘船回长安供职的心愿化为泡影。故云：「奉使虚随八月槎。」此处借用民间传说，表明自己回朝愿望落空，回长安如同乘槎在天，茫茫不可达也。与「孤舟一系」句相照应。与「听猿」句因果承接紧凑。两句写出诗人羁旅漂泊归期无望的痛苦凄凉心情。
「画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳」。伏枕，伏于枕上。在这里引申为卧病。山楼指白帝城，堞，指城上的短墙。画省，即尚书省，杜甫的检校工部员外郎是尚书省的郎官。杜甫在严武幕府的检校尚书工部员外郎,只是个虚衔。他当时十分希望能随严武入朝而经引荐留任京师,在尚书省供职。不过这个愿望未能实现,他因此引以为憾,在《秋兴八首》这组追怀故国往事的诗中一再流露出来,如前头「奉使虚随八月槎」一句,以浮槎上天为喻,说自己还朝的意愿徒然落空。「画省香炉「指在尚书省轮流值班。唐代尚书省和门下省的官员有轮流值宿于省属的惯例。尚书省署以胡粉涂壁，画古代贤人烈士在其上，所以称「画省」。香炉，尚书省上朝时，有侍女二人捧炉焚香从入。伏枕，表明诗人年老体衰。画省香炉，心中所念，为虚；伏枕山楼，眼前现状，是实。诗人慨叹没能入京供职、违离画省香炉，只空挂了个尚书郎的职衔，辜负了那份工作，伏枕有病的不幸，不能回到皇帝身边供职，滞留在这荒僻的山城。这句写出了诗人没有机会报效国家的遗憾愁闷之情。「山楼粉堞隐悲笳」又从遥想回到现实环境中。远处白帝城的墙外隐隐约约传来的凄咽的笳声，诗人已经很痛苦了，这悲壮的军笳声自然更加撩起诗人无限的愁思和感慨。万籁俱寂的深夜，不时传来凄厉军笳声，山城的环境真是无限悲凉。以上由夔府想京华，又由京华回到夔府，思绪在故国故园与夔府孤城之间往复，情极凄切缠绵。
诗人曾经有鸿鹄之志，将满怀希望寄于开元盛世,他来到长安,想实现自己的理想,在那里他参加科举应试,投诗向权贵人物乞求荐举,向玄宗献赋,上表陈情,恳求重用,为了获得实现理想的一席之位,他在「骑驴三十载,旅食京华春。朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛」。诗人回想起以前的种种悲心，又想道现在自己滞留夔州,「虚」奉使命,孤舟难返,纵有忧国之心,又有何力能正乾坤?「画省香炉违伏枕」久违于朝廷的诗人处于如此欲忘国事不能,欲正社稷无力之进退两难境地,所以在夔州的苍茫秋色中,闻笳声更哀,夜不能寐。
尾联写京华望而不见，回到眼前景物。月亮从照着籐罗移到照映着洲前芦荻花上，描写了夔州萧条的秋色既暗示1时间的推移，又用籐罗、芦荻展现萧瑟的秋光，这让诗人感到无比的孤独凄凉。一位由黄昏日落到中夜深宵，卧病山城，翘首北望，徘徊流连，夜不成眠的抒情主人、诗人形象，已塑造得栩栩如生、如在眼前了。两句以景结情，含有无限情思。由景物时序推移暗向第三首过渡。
这首诗主要是描写夔州秋天夜晚的景色。第二句每依北斗望京华是从第一首故园心而来，它承上启下，是全篇的关键之笔。下面四句都是围绕望京华三字落笔。整首诗交织著深秋的冷落荒凉、心情的寂寞凄楚和国家的衰败残破。诗把峡谷的深秋，诗人个人身世以及国家丧乱都包括在里面。这种既掌握景物的特点，又把自己人生经验中最深刻的感情融会进去，用最生动、最有概括力的语言表现出来，这样景物就有了生命力，情因景而显，景因情而深。语简而意繁，心情苦闷而意境开阔（意指不局促，不狭窄）。苏东坡曾说：「赋诗必此诗，定知非诗人」（《书鄢陵王主簿所画折枝二首》），确实是有见识、有经验之谈。
反复运用了循环往复的抒情方式，把读者引入诗的境界中去。组诗的纲目是由夔府望长安──「每依北斗望京华」。反复运用了循环往复的抒情方式，把读者引入诗的境界中去。循环往复是《秋兴》的基本表现方式，也是它的特色。不论从夔府写到长安，还是从追忆长安而归结到夔府，从不同的角度，层层加深，不仅毫无重复之感，还起了加深感情，增强艺术感染力的作用，真可以说是「毫发无遗憾，波澜独老成」（《赠郑谏议十韵》）第二首，有从夔府到长安，又从长安回到夔府的往复。由夔府孤城按著北斗星的方位遥望长安，这是第一次反复；听峡中猿啼，想到「画省香炉」。这是第二次往复。联翩的回忆，又被夔府古城的悲笳所唤醒。这是第三次反复了。
绛旓細 灏捐仈锛氣璇风湅鐭充笂钘よ悵鏈堬紝宸叉槧娲插墠鑺﹁嵒鑺銆傗濊瘲浜轰粠鍥炲繂涓洖鍒扮幇瀹烇紝鏃堕棿宸茶繃浜嗚涔咃紝鍒濆崌鏃舵湀鍏夌収鍦ㄨ棨钀濅笂锛岃屼粖宸叉槧鐓у湪娲插墠鐨勮姦鑽昏姳涓婁簡锛岃鏄庢矇鎬濆凡涔呫備笌鈥滃叴闃戝暭楦熷敜锛屽潗涔呰惤鑺卞銆傗濇湁寮傛洸鍚屽伐涔嬪銆 姝ら璇椾富瑕佸啓璇椾汉韬湪瀛ゅ煄锛屾瘡鏈涢暱瀹夛紝浠庨粍鏄...
绛旓細銆婄鍏村叓棣栥鏄ぇ鍘嗗厓骞达紙766锛夌鏉滅敨婊炵暀澶斿窞鏃舵儴娣＄粡钀ョ殑涓缁勪竷瑷寰嬭瘲銆傛潨鐢椂骞翠簲鍗佷簲宀併傚綋鏃惰渶鍦版垬涔变笉鎭紝璇椾汉鏅氬勾澶氱梾锛岀煡浜ら浂钀斤紝澹織闅鹃叕锛屽績澧冮潪甯稿瘋瀵炪佹姂閮併傚綋姝ょ椋庤惂椋掍箣鏃讹紝涓嶅厤瑙︽櫙鐢熸儏锛屾劅鍙戣瘲鍏达紝鏁呮洶銆婄鍏淬嬨傝繖鍏璇楁槸涓涓畬鏁寸殑涔愮珷锛屽懡鎰忚潐鑱旇屽張鍚勯鑷埆锛屾椂浠ｈ嫤闅撅紝缇佹梾...
绛旓細涓嶈繃杩欎釜鎰挎湜鏈兘瀹炵幇,浠栧洜姝ゅ紩浠ヤ负鎲,鍦銆婄鍏村叓棣栥杩欑粍杩芥鏁呭浗寰浜嬬殑璇椾腑涓鍐嶆祦闇插嚭鏉,濡傚墠澶淬屽浣胯櫄闅忓叓鏈堟銆嶄竴鍙,浠ユ诞妲庝笂澶╀负鍠,璇磋嚜宸辫繕鏈濈殑鎰忔効寰掔劧钀界┖銆傘岀敾鐪侀鐐夈屾寚鍦ㄥ皻涔︾渷杞祦鍊肩彮銆傚攼浠ｅ皻涔︾渷鍜岄棬涓嬬渷鐨勫畼鍛樻湁杞祦鍊煎浜庣渷灞炵殑鎯緥銆傚皻涔︾渷缃蹭互鑳＄矇娑傚,鐢诲彜浠ｈ搐浜虹儓澹湪鍏朵笂,鎵浠ョО銆岀敾鐪...
绛旓細绉嬪叴鍏路鍏朵簩 浣滆咃細鏉滅敨 澶斿簻瀛ゅ煄钀芥棩鏂滐紝姣忎緷鍖楁枟鏈涗含鍗庛傚惉鐚垮疄涓嬩笁澹版唱锛屽浣胯櫄闅忓叓鏈堟銆傜敾鐪侀鐐夎繚浼忔灂锛屽北妤肩矇鍫為殣鎮茬銆璇风湅鐭充笂钘よ悵鏈堬紝宸叉槧娲插墠鑺﹁嵒鑺銆傞毦璇诲瓧锛1.澶 鎷奸煶锛歬u铆 鎰忔濓細1.銆旓綖锝炪曟暚璋ㄦ亹鎯х殑鏍峰瓙銆2.銆旓綖绔嬨曡們绔嬨3.鍙や唬浼犺涓殑涓绉嶉緳褰㈠紓鍏姐2.妲 鎷奸煶锛...
绛旓細鍏朵簩 澶斿簻瀛ゅ煄钀芥棩鏂滐紝姣忎緷鍗楁枟鏈涗含鍗庛傚惉鐚垮疄涓嬩笁澹版唱锛屽浣胯櫄闅忓叓鏈堟銆傜敾鐪侀鐐夎繚浼忔灂锛屽北妤肩矇鍫為殣鎮茬銆璇风湅鐭充笂钘よ悵鏈堬紝宸叉槧娲插墠鑺﹁嵒鑺銆傗滃搴滃鍩庤惤鏃ユ枩锛屾瘡渚濆崡鏂楁湜浜崕鈥濄傗滄瘡鈥濓紝鏃犳椂涓嶆鐭ｃ傗滃鍩庘濓紝鐧藉笣鍩庛傚搴滄槸涓鍩庯紝瀹冨懆鍥存病鏈夊叾浠栧煄甯傘傝瘲浜虹嫭绔嬪鍩庝箣涓婏紝鐢辨樇鍒板鑰...
绛旓細銆婄鍏淬嬪叓棣 鍏朵竴 鐜夐湶鍑嬩激鏋爲鏋楋紝宸北宸场姘旇惂妫傛睙闂存尝娴吋澶╂秾锛屽涓婇浜戞帴鍦伴槾銆備笡鑿婁袱寮浠栨棩娉紝瀛よ垷涓绯绘晠鍥績銆傚瘨琛ｅ澶勫偓鍒灏猴紝鐧藉笣鍩庨珮鎬ユ毊鐮с傚叾浜 澶斿簻瀛ゅ煄钀芥棩鏂滐紝姣忎緷鍖楁枟鏈涗含鍗庛傚惉鐚垮疄涓嬩笁澹版唱锛屽浣胯櫄闅忓叓鏈堟煡銆傜敾鐪侀鐐夎繚浼忔灂锛屽北妤肩矇鍫為殣鎮茬銆傝鐪嬬煶涓婅棨钀濇湀锛屽凡鏄犳床...
绛旓細涓銆銆婄鍏村叓棣路鍏朵竴銆 鍞愪唬:鏉滅敨 鐜夐湶鍑嬩激鏋爲鏋,宸北宸场姘旇惂妫 姹熼棿娉㈡氮鍏煎ぉ娑,濉炰笂椋庝簯鎺ュ湴闃淬 涓涜強涓ゅ紑浠栨棩娉,瀛よ垷涓绯绘晠鍥績銆 瀵掕。澶勫鍌垁灏,鐧藉笣鍩庨珮鎬ユ毊鐮с 閲婁箟: 鏋爲鍦ㄦ繁绉嬮湶姘寸殑渚佃殌涓嬮愭笎鍑嬮浂銆佹畫浼,宸北鍜屽帆宄′篃绗肩僵鍦ㄨ惂鐟熼槾妫殑杩烽浘涓 宸场閲岄潰娉㈡氮婊斿ぉ,涓婄┖鐨勪箤浜戝垯鍍忔槸瑕佸帇鍒板湴闈...
绛旓細绉嬪叴鍏路鍏朵竴 浣滆:鏉滅敨 鐜夐湶鍑嬩激鏋爲鏋,宸北宸场姘旇惂妫 姹熼棿娉㈡氮鍏煎ぉ娑,濉炰笂椋庝簯鎺ュ湴闃淬 涓涜強涓ゅ紑浠栨棩娉,瀛よ垷涓绯绘晠鍥績銆 瀵掕。澶勫鍌垁灏,鐧藉笣鍩庨珮鎬ユ毊鐮(zh膿n)銆 銆愯В鏋愩 1.杩欐槸鍏涓殑绗竴棣,鍐欏宸炰竴甯︾殑绉嬫櫙,瀵勫瘬璇椾汉鑷激婕傛硦銆佹濆康鏁呭洯鐨勫績鎯呫傜帀闇:绉嬪ぉ鐨勯湝闇,鍥犲叾鐧,鏁呬互鐜夊柣涔嬨
绛旓細鍏跺畠濡傜帇缁淬佸瓱娴╃劧銆侀珮閫傘佸矐鍙備滑鎵鍐欑殑涓冨緥,涔熸病鏈夎薄鏉滅敨銆婄鍏淬嬭繖鏍风簿蹇冪嫭鍒涚殑浣滃搧銆 鍦銆婄鍏村叓棣栥閲,涔熻〃鐜颁簡浣滆呰壓鏈墜娉曠殑澶氭牱鍖栥傜敤銆婄鍏淬嬩綔涓鸿瘲棰,鍘熸槸瑕佹姃鍐欎竴绉嶅噭鎬嗘偛鍑夌殑鎯呯华鐨勩備絾浣滆呭嵈鍋忓湪瀵归暱瀹夌殑鍥炲繂涓繍鐢ㄤ簡涓嶅皯杈夌厡鍗庣編鐨勫彞瀛愭潵鐑樻墭杩欑鎯呯华,杩稿皠鍑轰簡鏃㈡矇閮佽屽張缁氱儌鐨勮壓鏈壊褰┿備緥濡傜浜...
绛旓細銆婄鍏村叓棣栥鏄攼浠ｅぇ璇椾汉鏉滅敨瀵撳眳鍥涘窛澶斿窞(浠婇噸搴嗗競濂夎妭鍘)鏃跺垱浣滅殑浠ラ仴鏈涢暱瀹変负涓婚鐨勭粍璇,鏄潨璇椾竷寰嬬殑浠ｈ〃浣溿傚師鏂: 绉嬪叴鍏 鍞愪唬:鏉滅敨 鐜夐湶鍑嬩激鏋爲鏋,宸北宸场姘旇惂妫 姹熼棿娉㈡氮鍏煎ぉ娑,濉炰笂椋庝簯鎺ュ湴闃淬 涓涜強涓ゅ紑浠栨棩娉,瀛よ垷涓绯绘晠鍥績銆 瀵掕。澶勫鍌垁灏,鐧藉笣鍩庨珮鎬ユ毊鐮с 澶斿簻瀛ゅ煄钀芥棩鏂,姣忎緷鍖楁枟...
