秋夜赠蔡际飞文言文翻译 文言文翻译
\u767d\u8bdd\u6587\u7ffb\u8bd1\u6210\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u5668\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u767e\u5ea6\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u5668\u662f\u5728\u7ebf\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u53ea\u8981\u8fdb\u5165\u7f51\u7ad9\u4e4b\u540e\uff0c\u628a\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684\u6587\u8a00\u6587\u8f93\u5165\u6846\u5185\uff0c\u53f3\u4fa7\u5c31\u4f1a\u7ed9\u51fa\u7535\u8111\u7f16\u8f91\u7684\u767d\u8bdd\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4f7f\u7528\u7684\u5177\u4f53\u64cd\u4f5c\u6b65\u9aa4\u5982\u4e0b\uff1a
1\u3001\u5728\u684c\u9762\u53cc\u51fb\u6253\u5f00\u6d4f\u89c8\u5668\u3002
2\u3001\u5728\u641c\u7d22\u680f\u8f93\u5165\u767e\u5ea6\u7ffb\u8bd1\u641c\u7d22\u3002
3\u3001\u70b9\u51fb\u4e0b\u9762\u7b2c\u4e00\u4e2a\u9009\u9879\u5c31\u662f\u7ffb\u8bd1\u754c\u9762\u3002
4\u3001\u5728\u5de6\u4fa7\u8f93\u5165\u6587\u8a00\u6587\u5b57\u6837\u3002
5\u3001\u53f3\u4fa7\u5c31\u4f1a\u81ea\u52a8\u663e\u793a\u767d\u8bdd\u6587\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e86\u3002
【明末清初】阎尔梅
盖追忆乙酉在清河事也，时王永吉、刘泽清自海上投降，故诗中及之。
兰膏围素屏，夜静芸香窈。团坐悉穷交，娓娓谈旧好。
忆在淮东时，飓风沦三岛。藩兵溺海“舟秋”，摧残如霜草。
剩予掉孤舟，四望烟波溔。破浪走清河，豺虎蟠津要。
平时泛交游，临急星散了。何期逢故人，痛哭伤怀抱。
双鹤舞空阶，闻音唳秋晓。故人胆智兼，狎敌轻鸥鸟。
兴废任龙蛇，浮杯且狂啸。不避祸与嫌，青天银汉皎。
为我束归装，一鞭马陵道。倏忽三十年，追思魂梦绕。
相感安可忘，嗟乎竟衰老。
注：第四联中的“舟秋”字《大字典》查无此字，无法打出来。
【诗意】
序：这首诗是追忆乙酉年在清河发生之事的，当时王永吉、刘泽清从海上投降（清朝），所以这首诗中言他们。
兰膏点起的灯光笼罩着白色屏风，深夜静谧燃起的香气深远。
团团围坐在一起的都是患难之交，在娓娓而谈的都是旧相识。
回忆在淮东的时候，飓风吹没了三座仙岛。
与藩兵作战的人都溺毙于海上，被摧残殆尽就像经霜的秋草。
只剩下我一个人划着孤舟，四望茫茫烟波浩荡。
乘风破浪远走清河，豺狼虎豹环绕着水陆冲要之地。
平时的交游非常广，临到危急时刻就都四散了。
岂料还能够遇到老朋友，不禁抱头痛哭特别伤心。
两只仙鹤在空寂无人的阶前舞蹈，听到鹤鸣之声凄厉才觉得秋晨凄冷。
老友胆气智慧兼备，轻敌又轻鸥鸟。
国家的兴废暂且任由龙蛇去决定吧，姑且满饮一杯酒而且仰天狂啸。
此生不避祸患与嫌疑，青天银河皎洁明亮可作见证。
为我整理好归乡的行装，快马一鞭就到达马陵古道。
三十年倏忽一过，追思当年梦绕魂牵。
【注释】
1、本诗选自《阎古古全集》。作者阎尔梅（1603-1679），明末诗文家，字用卿，号古古，因生而耳长大，白过于面，又号白耷山人、蹈东和尚，江苏沛县人。明崇祯三年举人，为复社巨子。甲申、乙酉间，为史可法画策，史可法不能用。乃散财结客，奔走国事。清初剃发号蹈东和尚。阎尔梅逝后，子孙私上谥号 ''文节''。其身为日月堂八世。诗有奇气，声调沉雄。有《白耷山人集》，后人辑有《阎古古全集》。据考，民初出版的六卷本《阎古古全集》收诗一千七百九十四首，可谓洋洋大观。但有人以为千余诗中只有“一二传后”而已。这未免有点苛刻。康熙十八年冬，享年77岁的阎尔梅与世长辞。据《沛县志》载：“先生弥留之际，嘱家人逝后按明俗筑方坟葬之，以示死不降清”。阎尔梅墓坐落在沛县刘河崖村，清光绪年间，知县马光勋题墓碑，并划地300亩建陵，阎尔梅墓现为省级文物保护单位。
2、王永吉（1600-1659）：字修之，江南高邮人，清初大臣。明天启间进士，官至蓟辽总督。顺治二年以顺天巡抚宋权荐，授大理寺卿。四年擢工部侍郎。永吉疏辞，上责其博虚名，特允之，并谕永不录用。居数年，有诏起用废员，复诣京师，吏部疏荐，八年授户部侍郎。十年擢兵部尚书。十一年与刑部尚书觉罗巴哈纳等分赈直隶八府。十五年以兄子树德科场关节事发，左授太常寺少卿，迁左副都御史。十六年卒。上以永吉勤劳素著，命予优恤，赠少保兼太子太保、吏部尚书，谥文通。
3、刘泽清（1603-1645）：明末大将。曹县人。以将才授辽东守备，继加参将。以御敌功加官至副总兵，继为总兵官、左都督。以收复登州功，加官太子太师。崇祯十三年（1640）命镇守山东海防，后奉调入河南，镇压李自成农民军，死伤甚众。清兵入关后，为福王政权江北四镇之一，封东平伯，驻庐州。都御史刘宗周劾其跋扈，他亦连上两疏弹劾刘宗周，朝廷只得温语相解。清兵南下，扬州告急，命前往增援，却按兵不动，意在降清。清廷以其反复无常，降后被杀。
4、兰膏：古代用泽兰子炼制的油脂。可以点灯。《楚辞·招魂》：“兰膏明烛，华容备些。”王逸注：“兰膏，以兰香炼膏也。”晋张华《杂诗》：“朱火青无光，兰膏坐自凝。”唐刘长卿《杂咏上礼部李侍郎·寒釭》：“恋君秋夜永，无使兰膏薄。”
5、素屏：白色的屏风。唐白居易《三谣·素屏谣》：“素屏素屏，孰为乎不文不饰，不丹不青……吾不令加一点一画于其上，欲尔保真而全白。”宋晁冲之《睡起》诗：“素屏纹簟彻轻纱，睡起冰盘自削瓜。”
6、芸香：香草名。多年生草本植物，其下部为木质，故又称芸香树。叶互生，羽状深裂或全裂。夏季开黄花。花叶香气浓郁，可入药，有驱虫、驱风、通经的作用。晋成公绥《芸香赋》：“美芸香之脩洁，禀阴阳之淑精。”唐杨巨源《酬令狐员外直夜书怀见寄》诗：“芸香能护字，铅椠善呈书。”宋周邦彦《应天长》词：“乱花过，隔院芸香，满地狼藉。”闻一多《给臧克家先生》：“你诬枉了我，当我是一个蠹鱼，不晓得我是杀蠹的芸香。”
7、窈：深远。《说文解字》：“窈，深远也。”《庄子·在宥》：“至道之精，窈窈冥冥。”宋王安石《游褒禅山记》：“由山上五六里，有穴窈然。”
8、穷交：患难之交。《汉书·游侠传序》：“赵相虞卿弃国损君，以周穷交魏齐之厄。”宋苏轼《和刘贡甫登黄楼见寄并寄子由》之二：“好士馀刘表，穷交忆灌夫。”
9、旧好：旧交；老相好。《左传·桓公二年》:“公及戎盟于唐，修旧好也。”《后汉书·孔融传》：“孤与文举既非旧好，又于鸿豫亦无恩纪。”唐耿湋《奉送崔侍御和蕃》诗：“新恩明主启，旧好使臣修。”清孔尚任《桃花扇·传歌》：“这秦淮名妓李贞丽，是俺旧好，趁此春光，访他闲话。”清蒲松龄《聊斋志异·小翠》：“虽顷刻不忘小翠，幸而对新人如觌（dí）旧好焉。”
10、淮东：即宋代淮南东路的简称，和淮西(淮南西路)相对。后来逐步发展成为一个文化地理区域。区域内地理相近，文化相亲，发展成一个统一体。淮东所包括的范围主要是：扬、楚、海、泰、泗、滁、真、通八州，也就是今天的扬州、淮安、南通、盐城、滁州、泰州、宿迁等地区。首府为扬州。故淮东又称为扬州路。
11、三岛：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。亦泛指仙境。唐郑畋《题缑山王子晋庙》：“六宫攀不住，三岛互相招。”元耶律楚材《和百拙禅师》诗：“眠云卧月辞三岛，鼓腹讴歌预四民。”《西游记》第十七回：“十洲三岛还游戏，海角天涯转一遭。”
12、溔（yǎo）：（水）浩荡。如“溔溔东流，赴海为期。”
13、破浪：谓船冲开波浪前进。亦比喻志向远大，不畏险阻，奋勇向前。唐杜甫《舟泛洞庭》诗：“破浪南风正，收颿畏日斜。”明文德翼《池口阻风》诗：“颓年自笑沧洲客，破浪那能万里期。”郭沫若《北上纪行》诗之二：“破浪人三十，乘风路八千。”
14、清河：古泗水别名清水，宋后遂通称为清河，一名南清河。金后自今江苏徐州以下一段长期为黄河所夺，元后自今山东济宁南鲁桥至徐州一段又成为运河的部分，清河之名遂废。惟下游自今江苏泗阳以下，岔分为大小清河二派入淮，明犹沿用旧称不改。黄河初行北派大清河，中叶后改行南派小清河，未几大清河遂湮。
15、津要：水陆冲要之地。《三国志·魏志·傅嘏传》：“设令列船津要，坚城据险，横行之计，其殆难捷。”《南史·循吏传·杜慧度》：“九真太守李逊父子勇壮有权力，威制交土，闻刺史滕遯之当至，分遣二子断遏水陆津要。”《续资治通鉴·宋高宗绍兴元年》：“太尉后隔潮水，我若以数百人掉（棹）舟扼守津要，则太尉粮食不通而自毙矣。”
16、交游：交际；结交朋友。《荀子·君道》：“其交游也，缘类而有义。”汉王符《潜夫论·务本》：“列士者，以孝悌为本，以交游为末。”宋王安石《与陈和叔内翰书》：“与和叔交游三十年，非敢相求于末度。”孙犁《白洋淀纪事·走出以后》：“她却交游很广，认识许多女孩子，不但本村，外村也有许多姐妹。”
17、星散：分散；四散。《三国志·蜀志·姜维传》：“维为魏大将邓艾所破於段谷，星散流离，死者甚众。”唐杜荀鹤《乱后逢村叟》诗：“至于鸡犬皆星散，日落前山独倚门。”韩北屏《非洲夜会·奴隶和奴隶海岸》：“人们抛弃了一切，星散了，逃走了。”
18、何期：犹言岂料。表示没有想到。南朝梁陶弘景《周氏冥通记》卷二：“凡庸下贱，少乐正法，幸藉缘会，得在山宅，何期真圣，曲垂启降。”明太祖《御赐归老青田诏书》：“何期祸生于有隙，致使不安。”《醒世恒言·马当神风送滕王阁》：“千里独行，方悲寂寞，何期旅邸，得遇故人。”鲁迅《悼杨铨》诗：“何期泪洒江南雨，又为斯民哭健儿。”
19、狎敌：轻敌。《谷梁传·庄公十七年》：“齐人灭遂，使人戍之。遂之因氏，饮戍者酒而杀之，齐人歼焉。此谓狎敌也。”范宁注：“狎，犹轻也。”《谷梁传·襄公二十九年》：“礼，君不使无耻，不近刑人，不狎敌，不迩怨。”
20、浮杯：罚饮满杯酒；满饮。《文选·潘岳〈闲居赋〉》：“浮杯乐饮，丝竹骈罗。”李善注:“《说苑》曰〉‘公承不仁举大白浮君。’《广雅》曰：‘浮，罚也。’”唐恒超《辞郡守李公恩命》诗：“虚著褐衣老，浮杯道不成。”宋王禹偁《寄赞宁上人》诗：“若念重瞳欲相见，未妨西上一浮杯。”
21、银汉：天河；银河。南朝宋鲍照《夜听妓》诗：“夜来坐几时，银汉倾露落。”宋苏轼《阳关词·中秋月》：“暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。”清纳兰性德《减字木兰花》词：“茫茫碧落，天上人间情一诺。银汉难通，稳耐风波愿始从。”冰心《寄小读者》二四：“那夜是阴历初六，双星还未相迩，银汉间薄雾迷濛。”参见“银河”。
22、马陵道：古战场，位于莘县大张家镇马陵村和樱桃园乡道口村之间，战国时期著名的齐魏马陵之战，就发生在这里。马陵、道口两村相距6公里，皆顺河流向建屋，村中房屋、胡同、道路无一不斜，且拐弯甚多，极为曲致。至今进村后仍极易使人迷失方向。
Giving Cai Jifei classical Chinese on autumn night
英
绛旓細5. 绉嬪璧犺敗闄呴鏂囪█鏂囩炕璇 绉嬪璧犺敗闄呴 銆愭槑鏈竻鍒濄戦槑灏旀 鐩栬拷蹇嗕箼閰夊湪娓呮渤浜嬩篃,鏃剁帇姘稿悏銆佸垬娉芥竻鑷捣涓婃姇闄,鏁呰瘲涓強涔嬨 鍏拌啅鍥寸礌灞,澶滈潤鑺搁绐堛傚洟鍧愭倝绌蜂氦,濞撳〒璋堟棫濂姐 蹇嗗湪娣笢鏃,椋撻娌︿笁宀涖傝棭鍏垫汉娴封滆垷绉嬧,鎽ф畫濡傞湝鑽夈 鍓╀簣鎺夊鑸,鍥涙湜鐑熸尝婧斻傜牬娴蛋娓呮渤,璞鸿檸锜犳触瑕併 骞虫椂娉涗氦娓,涓...
