羌村三首其一原文及翻译
羌村三首其一原文如下：
峥嵘赤云西，日脚下平地。柴门鸟雀噪，归客千里至。妻孥怪我在，惊定还拭泪。世乱遭飘荡，生还偶然遂。邻人满墙头，感叹亦歔欷。夜阑更秉烛，相对如梦寐。
原文翻译如下：
西天燃烧着火一般的云峰，太阳神的脚轮与地平线平行。柴门前鸟雀叫个不停,游子呀，终于走完了他的千里归程。妻子惊讶我居然还活着。惊魂刚定，就禁不住热泪泉涌。唉！遭逢这样的大灾难、飘荡流落，能活着回来，实属万幸。邻居们挤满了墙头,又是感叹，又是哽咽不停。夜深了,我点亮了烛火,夫妻相对，恍然还如梦中。
1、峥嵘：山高峻的样子，这里形容云峰。赤云：即火烧云。日脚：古人不知地球在转，以为太阳在走，故谓日有“脚”。
2、归客：诗人自谓。千里：极言其远,其实羌村距凤翔不足千里。
3、妻弩：即妻子。怪：惊讶。在：活着。
4、飘荡：颠沛流离。遂：如愿。
5、嘘欲(音xuxi)：哽咽，抽泣。
6、夜阑：夜深。更：再。秉烛：持烛,指掌灯。梦寐：睡梦之中。
希望我的回答能给您带来帮助！
绛旓細缇屾潙涓夐鍏朵竴鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦般傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷炽傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗!閭讳汉婊″澶达紝鎰熷徆浜﹁娆枫傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣銆傝丹浜戞弧澶╋紝澶曢槼瑗夸笅銆傞笩鍎垮暰楦ｅ繖鍥炲发锛屽崈閲屾梾浜鸿繑鍥炲銆傚瀛愬効濂崇湅鍒版儕寰楀彂鎰ｏ紝瀹氫笅蹇冩潵绔熷枩鏋佽屾常銆備贡涓栦腑椋樿崱鍦...
绛旓細缇屾潙涓夐鍏朵竴鍘熸枃濡備笅锛宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦般傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷炽傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗銆傞偦浜烘弧澧欏ご锛屾劅鍙逛害姝旀銆傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣銆傚師鏂囩炕璇戝涓嬶細瑗垮ぉ鐕冪儳鐫鐏竴鑸殑浜戝嘲锛屽お闃崇鐨勮剼杞笌鍦板钩绾垮钩琛屻傛煷闂ㄥ墠楦熼泙鍙釜涓嶅仠,娓稿瓙鍛锛岀粓浜庤蛋瀹屼簡浠栫殑鍗冮噷褰掔▼銆
绛旓細浣滃搧璇戞枃 銆愬叾涓銆 瑗垮ぉ甯冩弧閲嶅肠鍙犲秱浼肩殑绾簯锛岄槼鍏夐忚繃浜戣剼鏂滃皠鍦ㄥ湴闈笂銆 缁忚繃鍗冮噷璺嬫秹鍒颁簡瀹堕棬锛岀洰鐫硅惂鐟熺殑鏌撮棬鍜岄笩闆鐨勮亽鍣紝濂界敓钀ф潯鍟婏紒 濡诲瓙鍜屽瀛愪滑娌℃兂鍒版垜杩樻椿鐫锛屾劊浜嗗ソ涓浼氬効鎵嶅枩鏋佽屾常銆 鍦ㄨ繖鍏佃崚椹贡鐨勬椂鍊欙紝鑳藉娲荤潃鍥炴潵锛岀‘瀹炴湁浜涘伓鐒躲 閭诲眳闂昏鑰屾潵锛屽洿瑙傜殑浜哄湪鐭鍚庢尋寰楁弧婊＄殑锛...
绛旓細姝ゅ彞鍑鸿嚜鍞愪唬澶ц瘲浜烘潨鐢垱浣滅殑銆婄緦鏉戜笁棣栥嬶紝鍘熸枃濡備笅锛宄ュ禈璧や簯瑗匡紝鏃ヨ剼涓嬪钩鍦般傛煷闂ㄩ笩闆鍣紝褰掑鍗冮噷鑷炽傚瀛ユ垜鍦紝鎯婂畾杩樻嫮娉銆備笘涔遍伃椋樿崱锛岀敓杩樺伓鐒堕亗锛侀偦浜烘弧澧欏ご锛屾劅鍙逛害姝旀銆傚闃戞洿绉夌儧锛岀浉瀵瑰姊﹀瘣銆傝瘧鏂囷細瑗垮ぉ甯冩弧閲嶅肠鍙犲秱浼肩殑绾簯锛岄槼鍏夐忚繃浜戣剼鏂滃皠鍦ㄥ湴闈笂銆傜粡杩囧崈閲岃穻娑夊埌浜嗗闂紝鐩澒...
绛旓細缇屾潙涓夐(鍏朵笁)缇ら浮姝ｄ贡鍙紝瀹㈣嚦楦℃枟浜夈傞┍楦′笂鏍戞湪锛屽闂诲彥鏌磋崋銆傜埗鑰佸洓浜斾汉锛岄棶鎴戜箙杩滆銆傛墜涓悇鏈夋惡锛屽炬娴婂娓呫傝帿杈為厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傚叺鎴堟棦鏈伅锛屽効绔ュ敖涓滃緛鈥濄傝涓虹埗鑰佹瓕锛岃壈闅炬劎娣辨儏銆傛瓕缃话澶╁徆锛屽洓搴ф唱绾垫í銆傘愰壌璧忋戝墠鍥涘彞鍏堝畨鎺掍簡涓涓湁瓒ｇ殑搴忔洸锛氣滃鑷斥濈殑褰撳効锛屽涵闄...
绛旓細1銆佸竷璋烽椋炲姖鏃╄曪紝鑸傞攧鎵戞墤瓒佹槬鐫涖傗斺旓紙娓呬唬锛氬榧愩婂北琛屄峰竷璋烽椋炲姖鏃╄曘嬶級缈昏瘧锛氬竷璋烽鏉ラ鍘荤殑鍔濊浜轰滑鏃╀簺鑰曠锛岀櫧楣秮鐫澶╂櫞鍦ㄥぉ涓婃墤鎵撶潃缈呰唨銆2銆佽帿杈為厭鍛宠杽锛岄粛鍦版棤浜鸿曘傗斺旓紙鍞愪唬锛氭潨鐢缇屾潙涓夐路鍏朵笁銆嬶級缈昏瘧锛氫竴鍐嶈В閲婅锛氣滈厭鍛充箣鎵浠ユ贰钖勶紝鏄敱浜庣敯鍦版病浜哄幓鑰曡樸3銆佽曠妬...
绛旓細瑙︽掑攼鑲冨畻锛屼笅鐙辨煡闂傚垢浜忔柊浠诲鐩稿紶闀愯惀鏁戯紝鏉滅敨寰椾互鍏嶇姜骞跺鑱屻備絾浠庢鑲冨畻渚垮緢璁ㄥ帉浠栵紝涓や釜鏈堝悗锛屼究鍛戒粬绂诲紑鏈濆环銆傞棸鍏湀锛岃瘲浜虹寮鍑ょ繑鍥為劀宸炵緦鏉戞帰鏈涘灏忥紝杩欏掔粰璇椾汉涓涓繁鍏ユ皯闂寸殑鏈轰細銆備贡绂讳腑鐨勮瘲浜哄巻灏借壈闄╋紝缁堜簬骞冲畨涓庡灏忕浉鑱氾紝姝や簨浠や粬鎰熸叏涓囧崈锛屼簬鏄啓涓嬩簡缁勮瘲銆缇屾潙涓夐銆嬨
绛旓細缇屾潙涓夐 鏉滅敨 宄ュ禈璧や簯瑗, 鏃ヨ剼涓嬪钩鍦般 鏌撮棬楦熼泙鍣, 褰掑鍗冮噷鑷炽 濡诲鎬垜鍦, 鎯婂畾杩樻嫮娉 涓栦贡閬鑽, 鐢熻繕鍋剁劧閬傘 閭讳汉婊″澶, 鎰熷徆浜︽瓟娆枫 澶滈槕鏇寸鐑, 鐩稿濡傛ⅵ瀵銆 鏅氬瞾杩伔鐢, 杩樺灏戞瓒ｃ 濞囧効涓嶇鑶, 鐣忔垜澶嶅嵈鍘汇 蹇嗘様濂借拷鍑, 鏁呯粫姹犺竟鏍戙 钀ц惂鍖楅鍔, 鎶氫簨鐓庣櫨铏戙 璧栫煡...
绛旓細鈥旀潨鐢缇屾潙涓夐銆 浠ユ枃甯镐細鍙,鍞痉鑷О閭汇傗斿攼.绁栧拸銆婃竻鏄庡鍙稿媼鍒橀儙涓埆涓氥 澶╀笂澶氶缚闆,姹犱腑瓒抽菠楸;鐩哥湅杩囧崐鐧,涓嶅瘎涓琛屼功銆傗旀潨鐢婂瘎楂樹笁鍗佷簲瑭逛簨銆 浜ゅ績涓嶄氦闈,浠庢閲嶇浉蹇嗐傗旂櫧灞呮槗銆婁激鍞愯、浜岄銆 鏄庢湀濂藉悓涓夊緞澶,缁挎潹瀹滃仛涓ゅ鏄ャ傗旂櫧灞呮槗銆婃涓庡厓鍏崪閭,鍏堟湁鏄禒銆 鍚涘瓙蹇岃嫙鍚,鎷...
绛旓細杩欐椂锛岃繙澶勭殑绔规灄鍜屾爲涓涢噷锛屼紶鏉ヤ竴澹板０铏瓙鐨勯福鍙紱涓闃甸樀娓呭噳鐨勬劅瑙変篃杩庨潰椋樻潵銆傚彲鏄紝杩欏苟涓嶆槸椋庯紝鎴栬灏辨槸澶ц嚜鐒跺畞闈欑殑鍑夋剰鍚э紵 璧忔瀽 銆岃拷鍑夈嶏紝鍗宠鍑夈佸彇鍑夈傝緝涔嬨岃銆嶅拰銆屽彇銆嶏紝銆岃拷銆嶆洿鑳借〃鐜板銆屽噳銆嶇殑娓存眰锛屾潨鐢屽繂鏄斿ソ杩藉噳锛屾晠缁曟睜杈规爲銆(銆缇屾潙涓夐銆嬪叾浜)璇楁剰鍙銆備絾杩欓...
