杂诗三首·其二原文|翻译|赏析
杂诗三首·其二
[作者] 王维 [朝代] 唐代
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅着花未？
标签: 思亲 梅花 思乡 唐诗三百首 写景 诗 情感 动植物 其他 景色
《杂诗三首·其二》译文
您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。
请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？
《杂诗三首·其二》注释
①来日：来的时候。
②绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。
③着花未：开花没有?著（zhuó）花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。
《杂诗三首·其二》赏析
赏析一
这首诗通篇运用借问法，以第一人称叙写。四句都是游子向故乡来人的询问之辞。游子离家日久，不免思家怀内。遇到故乡来人，迫不及待地打听家中情事。他关心的事情一定很多，其中最关心的是他的妻子。但他偏偏不直接问妻子的情况，也不问其他重大的事，却问起窗前的那株寒梅开花了没有，似乎不可思议。细细品味，这一问，确如前人所说，问得“淡绝妙绝”。窗前著一“绮”字，则窗中之人，必是游子魂牵梦绕的佳人爱妻。清黄叔灿《唐诗笺评》说：“‘绮窗前’三字，含情无限。”体味素妙。而这株亭亭玉立于绮窗前的“寒梅”，更耐人寻味。它或许是爱妻亲手栽植，或许倾听过他们夫妻二人的山盟海誓，总之，是他们爱情的见证或象征。因此，游子对它有着深刻的印象和特别的感情。他不直接说思念故乡、亲人，而对寒梅开花没有这一微小的却又牵动着他情怀的事物表示关切，而把对故乡和妻子的思念，对往事的回忆眷恋，表现得格外含蓄、浓烈、深厚王维深谙五言绝句篇幅短小，宜于以小见大、以少总多的艺术特点，将抒情主人公交集的百感一一芟除，只留下一点情怀，将他灵视中所映现出的故乡种种景物意象尽量删减，只留下窗前那一树梅花，正是在这净化得无法再净化的情思和景物的描写中，透露出无限情味，引人生出无穷遐想。清人宋顾乐《唐人万首绝句选》评此诗：“以微物悬念，传出件件关心，思家之切。”说得颇中肯。罗宗强先生在论述盛唐诗人善于将情思和境界高度净化时，将王维这首诗与初唐诗人王绩《在京思故园见乡人问》诗作了比较。两诗的题材内容十分类似。
王维诗写得质朴自然，感情也真挚动人，但诗中写自己遇到故乡来人询问故乡情事，一连问了子侄、栽树、建茅斋、植竹、种桷、水渠、石苔、果园、林花等一系列问题，“他把见到故乡人那种什么都想了解的心情和盘托出，没有经过删汰，没有加以净化。因此，这许多问，也就没有王维的一问所给人的印象深。”通过这一比较，足以显示出“王维是一位在意境创造中追求情思与景物的净化的高手”（罗宗强《唐诗小史》）。
赏析二
诗中的抒情主人公（“我”，不一定是作者），是一个久在异乡的人，忽然遇上来自故乡的旧友，首先激起的自然是强烈的乡思，是急欲了解故乡风物、人事的心情。开头两句，正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式，传神地表达了“我”的这种感情。“故乡”一词迭见，正表现出乡思之殷；“应知”云云，迹近噜?，却表现出了解乡事之情的急切，透露出一种儿童式的天真与亲切。纯用白描记言，却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生，这其实是很省俭的笔墨。关于“故乡事”，那是可以开一张长长的问题清单的。初唐的王绩写过一篇《在京思故园见乡人问》，从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花，仍然意犹未尽，“羁心只欲问”；而这首诗中的“我”却撇开这些，独问对方
来日绮窗前，寒梅着花未？
仿佛故乡之值得怀念，就在窗前那株寒梅。这就很有些出乎常情。但又绝非故作姿态。
一个人对故乡的怀念，总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。所谓“乡思”，完全是一种“形象思维”，浮现在思乡者脑海中的，都是一个个具体的形象或画面。故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情，都值得怀念。但引起亲切怀想的，有时往往是一些看来很平常、很细小的情事，这窗前的寒梅便是一例。它可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事。因此，这株寒梅，就不再是一般的自然物，而成了故乡的一种象征。它已经被诗化、典型化了。因此这株寒梅也自然成了“我”的思乡之情的集中寄托。从这个意义上去理解，独问“寒梅着花未”是完全符合生活逻辑的。
古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品。它质朴到似乎不用任何技巧，实际上却包含着最高级的技巧。象这首诗中的独问寒梅，就不妨看成一种通过特殊体现一般的典型化技巧，而这种技巧却是用一种平淡质朴得如叙家常的形式来体现的。这正是所谓寓巧于朴。王绩的那首《在京思故园见乡人问》，朴质的程度也许超过这首诗，但它那一连串的发问，其艺术力量却远远抵不上王维的这一问。其中讯息，不是正可深长思之的吗？
《杂诗三首·其二》作者王维简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大，精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与孟浩然合称“王孟”。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”
王维的其它作品
○ 山居秋暝
○ 使至塞上
○ 山中
○ 九月九日忆山东兄弟
○ 渭城曲 / 送元二使安西
○ 王维更多作品
绛旓細2銆鍘熸枃锛氥鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩銆嬪攼路鐜嬬淮 鍚涜嚜鏁呬埂鏉ワ紝搴旂煡鏁呬埂浜嬨傛潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭锛3銆佽瘧鏂囷細鎮ㄦ槸鍒氫粠鎴戜滑瀹朵埂鏉ョ殑锛屼竴瀹氫簡瑙ｅ涔＄殑浜烘儏涓栨併傝闂偍鏉ョ殑鏃跺欐垜瀹堕洉鐢昏姳绾圭殑绐楁埛鍓嶏紝閭ｄ竴鏍厞姊呰姳寮浜嗘病鏈夛紵4銆佽祻鏋愶細鍙や唬璇楁瓕涓父鏈夎繖绉嶈川鏈村钩娣¤岃瘲鍛虫祿閮佺殑浣滃搧銆傚畠璐ㄦ湸鍒颁技涔庝笉鐢ㄤ换浣曟妧宸...
绛旓細1銆佹潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭缈昏瘧锛氳闂偍鏉ョ殑鏃跺欐垜瀹堕洉鐢昏姳绾圭殑绐楁埛鍓嶏紝閭ｄ竴鏍厞姊呰姳寮浜嗘病鏈夛紵2銆鍘熸枃锛氥鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩銆嬨愪綔鑰呫戠帇缁淬愭湞浠ｃ戝攼 鍚涜嚜鏁呬埂鏉ワ紝搴旂煡鏁呬埂浜嬨傛潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭锛3銆佺炕璇戯細鎮ㄦ槸鍒氫粠鎴戜滑瀹朵埂鏉ョ殑锛屼竴瀹氫簡瑙ｅ涔＄殑浜烘儏涓栨併傝闂偍鏉ョ殑鏃跺欐垜瀹堕洉鐢昏姳绾圭殑...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氥鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩銆嬨愪綔鑰呫戠帇缁 銆愭湞浠ｃ戝攼 鍚涜嚜鏁呬埂鏉ワ紝搴旂煡鏁呬埂浜嬨傛潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭锛2銆佺炕璇戯細鎮ㄦ槸鍒氫粠鎴戜滑瀹朵埂鏉ョ殑锛屼竴瀹氫簡瑙ｅ涔＄殑浜烘儏涓栨併傝闂偍鏉ョ殑鏃跺欐垜瀹堕洉鐢昏姳绾圭殑绐楁埛鍓嶏紝閭ｄ竴鏍厞姊呰姳寮浜嗘病鏈夛紵
绛旓細浠嶇劧鎰忕姽鏈敖锛屸滅緛蹇冨彧娆查棶鈥濓紱鑰岃繖棣栬瘲涓殑鈥滄垜鈥濆嵈鎾囧紑杩欎簺锛岀嫭闂鏂癸細鏉ユ棩缁獥鍓嶏紝瀵掓钁楄姳鏈紵浠夸經鏁呬埂鏄煎緱鎬蹇碉紝灏卞湪绐楀墠閭ｆ牚瀵掓銆傝繖灏卞緢鏈変簺鍑轰箮甯告儏銆備絾鍙堢粷闈炴晠浣滃Э鎬併鍘熸枃 鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩 鍞愪唬锛氱帇缁 鍚涜嚜鏁呬埂鏉ワ紝搴旂煡鏁呬埂浜嬨傛潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭锛
绛旓細鏃惰屽脊鐞存椂鑰岄暱鍟搞傚瘑鏋椾箣涓綍浜虹煡鏅撴垜鍦ㄨ繖閲岋紵鍙湁涓杞槑鏈堥潤闈欎笌鎴戠浉浼淬傘鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩銆嬫湞浠ｏ細鍞愪唬 浣滆咃細鐜嬬淮 鍚涜嚜鏁呬埂鏉ワ紝搴旂煡鏁呬埂浜嬨傛潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭锛熻瘧鏂 鎮ㄦ槸鍒氫粠鎴戜滑瀹朵埂鏉ョ殑锛屼竴瀹氫簡瑙ｅ涔＄殑浜烘儏涓栨併傝闂偍鏉ョ殑鏃跺欐垜瀹堕洉鐢昏姳绾圭殑绐楁埛鍓嶏紝閭ｄ竴鏍厞姊呰姳寮浜嗘病鏈夛紵
绛旓細鏉ユ棩缁獥鍓嶏紝瀵掓钁楄姳鏈紵鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩 鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩鏄攼浠ｈ瘲浜虹帇缁寸殑涓棣栧啓姊呰姳鐨勮瘲姝屻傝璇楁槸鐜嬬淮鎷熸睙鍗椾箰搴滄皯姝岄鏍兼墍浣滅殑涓缁勬姃鍐欑敺濂冲埆鍚庣浉鎬濅箣鎯呯殑浜旇█缁濆彞銆傜炕璇 鎮ㄦ槸鍒氫粠鎴戜滑瀹朵埂鏉ョ殑锛屼竴瀹氫簡瑙ｅ涔＄殑浜烘儏涓栨併傝闂偍鏉ョ殑鏃跺欐垜瀹堕洉鐢昏姳绾圭殑绐楁埛鍓嶏紝閭ｄ竴鏍厞姊呰姳寮浜嗘病鏈夛紵璧忔瀽 杩欓...
绛旓細鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩 [鍞怾 鐜嬬淮 鍚涜嚜鏁呬埂鏉ワ紝搴旂煡鏁呬埂浜嬨傛潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭锛熻瘧鏂囷細鎮ㄦ槸鍒氫粠鎴戜滑瀹朵埂鏉ョ殑锛屼竴瀹氫簡瑙ｅ涔＄殑浜烘儏涓栨併傝瘧鏂囷細璇烽棶鎮ㄦ潵鐨勬椂鍊欐垜瀹堕洉鐢昏姳绾圭殑绐楁埛鍓嶏紝閭ｄ竴鏍厞姊呰姳寮浜嗘病鏈夛紵娉ㄩ噴锛氭潵鏃ワ細鏉ョ殑鏃跺欍傜划(q菒)绐楋細闆曠敾鑺辩汗鐨勭獥鎴枫傝憲鑺辨湭锛氬紑鑺辨病鏈?钁楋紙zhu贸锛夎姳...
绛旓細鍚涜嚜鏁呬埂鏉ワ紝搴旂煡鏁呬埂浜嬨傛潵鏃ョ划绐楀墠锛屽瘨姊呰憲鑺辨湭锛熷嚭鑷攼浠ｇ帇缁寸殑銆鏉傝瘲涓夐路鍏朵簩銆嬶紝杩欓璇楄〃杈句簡涓涓箙鍦ㄥ紓涔＄殑浜猴紝蹇界劧閬囦笂鏉ヨ嚜鏁呬埂鐨勬棫鍙嬶紝鐗靛姩鐫浠栨儏鎬鐨勪簨鐗╄〃绀哄叧鍒,鑰屾妸瀵规晠涔″拰濡诲瓙鐨勬濆康, 瀵瑰線浜嬬殑鍥炲繂鐪锋亱,琛ㄧ幇寰楁牸澶栧惈钃勩佹祿鐑堛佹繁鍘氥傜畝娲佽屽舰璞″湴鍒诲垝浜嗕富浜哄叕鎬濅埂鐨勬儏鎰熴傚浜庣涔...
