什么是语义翻译与交际翻译策略？
语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。
交际翻译（或交际途径）指的是视翻译为“发生在某个社会情境中的交际过程”(Hatim & Mason 1990:3) 的任何一种翻译方法或途径。虽然所有的翻译途径都在某种程度上视翻译为交际，而这里所说的交际翻译却完完全全地以目的语读者或接受者为导向。
沿此途径的译者在处理原文的时候，旨在传递信息而不是复制一串串的语言单位，他所关心的是如何保留原文的功能和使其对新的读者产生作用。交际翻译和逐句逐行译和直译的不同之处在于，它把原文中的遣词造句的形式仅视为译者应考虑的部分因素。
绛旓細鐩稿叧绠浠嬶細鐢变簬璇戣呰杈惧埌鏌愪竴浜ら檯鐩殑锛屾湁浜嗙壒瀹氱殑鐩殑璇昏呯兢锛屽洜姝や粬鎵鐢熶骇鐨勮瘧鏂囧繀鐒朵細鎵撶牬鍘熸枃鐨勫眬闄愩傞氬父閲囩敤浜ら檯缈昏瘧鐨勬枃浣撶被鍨嬪寘鎷柊闂绘姤瀵笺佹暀绉戜功銆佸叕鍏卞憡绀哄拰鍏朵粬寰堝闈炴枃瀛︿綔鍝併傚煎緱娉ㄦ剰鐨勬槸锛屼氦闄呯炕璇戝苟涓嶆槸涓绉嶆瀬绔殑缈昏瘧绛栫暐锛屽畠鍜岃涔夌炕璇涓鏍锋槸缈昏瘧涓殑鈥滀腑搴镐箣閬撯 (Hatim & Mason 1990...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚涓昏鍖呮嫭锛璇箟缈昏瘧銆浜ら檯缈昏瘧銆佸姛鑳藉绛夌悊璁恒佹枃鍖栬浆鍚戠悊璁恒佸悗鐜颁唬缈昏瘧鐞嗚鍜岀缁忔満鍣ㄧ炕璇戠悊璁恒傝涔夌炕璇戝己璋冨師鏂囩殑瀛楅潰鎰忎箟鍜岃娉曠粨鏋勭殑蹇犲疄鎬э紝鑷村姏浜庡湪鐩爣璇█涓噸鐜板師鏂囩殑淇℃伅鍐呭銆傝屼氦闄呯炕璇戞洿娉ㄩ噸鐨勬槸璇戞枃鍦ㄧ洰鏍囪瑷鏂囧寲鐜涓殑鍙悊瑙ｆу拰鎺ュ彈搴︼紝瀹冨惧悜浜庝紶杈惧師鏂囩殑鎰忓浘鍜屾晥鏋滐紝鑰岄潪涓ユ牸瀵瑰簲...
绛旓細鑰屽紓鍖栫炕璇戞槸鐩存帴鎸夌収鍘熻鏂囧寲璇鐨勯傚疁鎬х炕璇戯紝鍗 鐩磋瘧銆2銆佹牴鎹炕璇戜綔鍝佸湪璇戝叆璇█鏂囧寲涓墍棰勬湡鐨勪綔鐢紝鍒嗕负宸ュ叿鎬х炕璇戝拰鏂囩尞鎬х殑缈昏瘧銆3銆佹牴鎹炕璇戞墍娑夊強鐨勮瑷鐨勫舰寮忎笌鎰忎箟銆傚垎涓璇箟缈昏瘧鍜屼氦闄呯炕璇銆傝涔夌炕璇戝湪璇戝叆璇涔夊拰鍙ユ硶缁撴瀯鍏佽鐨勬潯浠朵笅锛屽敖鍙兘鍑嗙‘鍐嶇幇鍘熶綔涓婁笅鏂囩殑鎰忎箟锛屼氦闄呯炕璇戣拷姹傝瘧鏂...
绛旓細寮傚寲鍜屽綊鍖,鐩磋瘧锛屾剰璇 锛璇箟缈昏瘧涓庝氦闄呯炕璇 鈥滃綊鍖栧拰寮傚寲鍙湅鎴愮洿璇戝拰鎰忚瘧姒傚康鐨勫欢浼革紝浣嗗苟涓嶅畬鍏ㄧ瓑鍚屼簬鐩磋瘧涓庢剰璇戙傜洿璇戝拰鎰忚瘧涔嬩簤鐨勯澏蹇冩槸鎰忎箟鍜屽舰寮忕殑寰楀け闂锛岃屽綊鍖栧拰寮傚寲涔嬩簤鐨勯澏蹇冨垯鏄鍦ㄦ剰涔夊拰褰㈠紡寰楀け鏃嬫丁涓殑鏂囧寲韬唤銆佹枃瀛︽т箖鑷宠瘽璇潈鍒╃殑寰楀け闂銆傗
绛旓細绾介┈鍏嬫渶钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁轰究鏄涔夌炕璇戝拰浜ら檯缈昏瘧锛屼粬璇曞浘瀵绘壘涓涓彲浠ユ兜鐩栨墍鏈夌炕璇戠殑鐞嗚锛屽洜姝わ紝浠栨牴鎹笉鍚岀殑鍐呭鍜屾枃浣撳皢鏂囨湰鍒嗕负琛ㄨ揪鍔熻兘銆佷俊鎭姛鑳藉拰鍛煎敜鍔熻兘銆傛枃瀛︿綔鍝併佺浜轰俊浠躲佽嚜浼犵瓑杩欎簺鏂囨湰浠ヨ〃杈惧姛鑳戒负涓伙紝鏍稿績鏄紶鎯呰揪鎰忋傝繖浜涘氨浠ヨ涔夌炕璇戜负涓伙紝鍙互浣跨洰鐨勮璇昏呭敖鍙兘鍦颁韩鍙楀埌婧愯鐨勭嫭鐗圭殑...
绛旓細缈昏瘧鐨勭悊璁轰富瑕佹湁浠ヤ笅鍑犵锛氫竴銆佽瑷瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚 璇█瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚寮鸿皟璇█鏈韩鐨勭粨鏋勫拰鍔熻兘锛屼互鍙婄炕璇戣繃绋嬩腑璇█涔嬮棿鐨勮浆鎹㈣寰嬨傝繖涓鐞嗚璁や负缈昏瘧鏄繍鐢ㄨ瑷鐨勮兘鍔涳紝娑夊強婧愯瑷鍜岀洰鏍囪瑷鐨勫姣斿拰杞崲銆傚叾涓紝璇箟缈昏瘧鍜屼氦闄呯炕璇鏄瑷瀛︽淳鐨勯噸瑕佺悊璁恒傝涔夌炕璇戞敞閲嶅師鏂囩殑绮剧‘鍚箟锛岃屼氦闄呯炕璇戝垯鏇存敞閲嶈鑰呯悊瑙...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐瀹氫箟瑕佹瘮缈昏瘧鏂规硶骞夸竴浜涳紝姣斿濂堣揪鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁猴紝绾介┈鍏嬬殑璇箟缈昏瘧涓庝氦闄呯炕璇锛屽綊鍖栦笌寮傚寲锛屼互鍙婄洿璇戜笌鎰忚瘧锛岃繖浜涢兘鍙О涓虹炕璇戠瓥鐣ャ傜炕璇戠瓥鐣ュ氨鏄竴涓暣浣撶殑鎶婃彙锛屾瘮濡傚皢閽遍挓涔︾殑銆婂洿鍩庛嬭瘧鎴愯嫳鏂囷紝缈昏瘧涔嬪墠鍏堣瀹氬ソ鍩鸿皟锛岀炕璇戠殑鍐呭鏄鍋忛噸鏄撲簬璁╃洰鏍囪璇昏呮洿瀹规槗鐞嗚В鍛紵杩樻槸瑕佸亸閲嶅師鏂囨眽璇枃鍖...
绛旓細鍙︿竴绫讳负璇檯缈昏瘧(interlingual translation)锛屾寚涓嶅悓璇█涔嬮棿鐨勭炕璇戞椿鍔紝濡傚皢姹夎鏂囨湰璇戜负澶栬鏂囨湰锛屾垨灏嗗璇枃鏈瘧涓烘眽璇枃鏈2銆佹牴鎹椿鍔ㄦ柟寮忥紝缈昏瘧鍙垎涓哄彛璇(interpretation)鍜岀瑪璇(translation)涓ょ被銆傚彛璇戜竴鑸寚鍙ｅご缈昏瘧锛屽叾鍩烘湰鏂瑰紡鏈変袱绉嶏細涓鏄繛缁.浼犺瘧(consecutive interpretation)锛 鍙堢О鍗冲腑缈昏瘧锛...
绛旓細12銆佸姛鑳界炕璇戣鍜岀炕璇戠洰鐨勮鐨勫尯鍒1鍔熻兘缈昏瘧璁虹炕璇戝嚭鏉ョ殑璇戞湰鏄湁涓瀹氬姛鑳界殑缈昏瘧鐩殑璁烘牴鎹炕璇戠洰鐨勬潵纭畾璇戞枃璇戞枃鐨缈昏瘧绛栫暐璇█椋庢牸绛夛紝闇瑕佹牴鎹洰鐨勬潵纭畾2鍔熻兘缈昏瘧璁鸿瘧鏈笌鍘熸枃鏈簲淇濇寔涓瀹氱殑鑱旂郴锛岃屼繚鎸浠涔鏍枫13銆佹湰鏂囧皢瀵圭洿璇戞剰璇璇箟缈昏瘧浜ら檯缈昏瘧鍜寮傚寲缈昏瘧褰掑寲缈昏瘧涓夊缈昏瘧绛栫暐杩涜鎺㈣锛岃拷婧叾鏍规簮...
绛旓細閽遍挓涔︽彁鍑猴紝鑷充簬鍖哄埆鍢涗功涓婃湁浣犺嚜宸辨煡濂戒簡锛屼笉鏁贡璇村晩危( 掳 鈻 掳|||)锔
