翻译策略和翻译方法分别的定义是什么 翻译策略和翻译技巧有什么区别
\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u65b9\u6cd5\u7684\u533a\u522b\u4e3b\u8981\u4ee5\u56fd\u9645\u901a\u7528\u6807\u51c6\u8bcd\u6c47\u4e3a\u4e3b\u3002\u7b56\u7565\u4e0e\u65b9\u6cd5\u7684\u5173\u7cfb\u662f\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u5ba2\u89c2\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u4e3b\u89c2\u3002
\u7b56\u7565\uff0c\u6307\u8ba1\u7b56;\u8c0b\u7565\u3002\u4e00\u822c\u662f\u6307 : 1. \u53ef\u4ee5\u5b9e\u73b0\u76ee\u6807\u7684\u65b9\u6848\u96c6\u5408;2. \u6839\u636e\u5f62\u52bf\u53d1\u5c55\u800c\u5236\u5b9a\u7684\u884c\u52a8\u65b9\u9488\u548c\u6597\u4e89\u65b9\u6cd5;3. \u6709\u6597\u4e89\u827a\u672f\uff0c\u80fd\u6ce8\u610f\u65b9\u5f0f\u65b9\u6cd5\u3002
\u5e38\u89c1\u7ffb\u8bd1\u7b56\u7565\u6709 1\u3001\u76f4\u8bd1(literal translation)\u548c\u610f\u8bd1(free translation)
2\u3001\u5f02\u5316\u7ffb\u8bd1(foreignizing translation)\u548c\u5f52\u5316\u7ffb\u8bd1(domesticating translation)
\u6280\u5de7\uff0c\u540d\u8bcd\u3002\u6307\u8868\u73b0\u5728\u827a\u672f\u3001\u5de5\u827a\u3001\u4f53\u80b2\u7b49\u65b9\u9762\u7684\u5de7\u5999\u7684\u6280\u80fd\u3002
\u5e38\u89c1\u7ffb\u8bd1\u6280\u5de7\u6709 1.\u6b63\u8bd1\u4e0e\u53cd\u8bd12.\u6df1\u5316\u6216\u6d45\u53163.\u589e\u51cf\u6587\u5b574.\u8f6c\u6362\u53e5\u6cd55.\u957f\u53e5\u62c6\u5206
至于翻译方法，就比翻译策略范围小很多，像什么增词法，省略法，重复法，具体化，加注释等，就是翻译方法
定义？
不好意思，我业余的。
总体来说，你自己翻译的时候先估摸着一个大概的意思，然后——
如果是文艺范儿的话，那就文字优美一些；
如果是普通范儿，符合口语表达习惯就OK啦；
如果是213范儿呢，那就怎么龌龊怎么来。
绛旓細缈昏瘧绛栫暐瀹氫箟瑕佹瘮缈昏瘧鏂规硶骞夸竴浜涳紝姣斿濂堣揪鐨勫姛鑳藉绛夌悊璁猴紝绾介┈鍏嬬殑璇箟缈昏瘧涓庝氦闄呯炕璇戯紝褰掑寲涓庡紓鍖栵紝浠ュ強鐩磋瘧涓庢剰璇戯紝杩欎簺閮藉彲绉颁负缈昏瘧绛栫暐銆傜炕璇戠瓥鐣ュ氨鏄竴涓暣浣撶殑鎶婃彙锛屾瘮濡傚皢閽遍挓涔︾殑銆婂洿鍩庛嬭瘧鎴愯嫳鏂囷紝缈昏瘧涔嬪墠鍏堣瀹氬ソ鍩鸿皟锛岀炕璇戠殑鍐呭鏄鍋忛噸鏄撲簬璁╃洰鏍囪璇昏呮洿瀹规槗鐞嗚В鍛紵杩樻槸瑕佸亸閲嶅師鏂囨眽璇枃鍖...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐鏄寚鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑閲囧彇鐨勭瓥鐣ュ拰鎺柦锛屾棬鍦ㄧ‘淇濈炕璇戠殑鍑嗙‘鎬у拰娴佺晠鎬銆傜炕璇戠瓥鐣ュ彲浠ュ寘鎷炕璇戞柟娉曠殑閫夋嫨銆佽瑷鐨勮浆鎹佽瘝姹囩殑鏇挎崲銆佷慨杈炴墜娉曠殑杩愮敤绛夋柟闈傜炕璇戠瓥鐣ョ殑閫夋嫨鍙栧喅浜庣炕璇戠殑鐩爣銆佹枃鏈殑绫诲瀷鍜岄毦搴︾瓑鍥犵礌銆缈昏瘧鏂规硶鏄寚鍏蜂綋鐨勭炕璇戞柟娉曞拰鎶宸锛屼緥濡傜洿璇戙佹剰璇戙佽瘝姹囨浛鎹佽娉曡浆鎹㈢瓑銆傜炕璇戞柟娉曠殑...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐锛1銆佸紓鍖栥2銆佸綊鍖銆傜炕璇戞柟娉曪細1銆侀浂缈昏瘧锛圸ero Translation锛夛紱闊宠瘧 (Transliteration) 锛涢愯瘝缈昏瘧 (Word-for-word translation) 锛涚洿璇 (Literal Translation)銆2銆佹剰璇 (Liberal/Free Translation) 锛涗豢璇 (Imitation) 锛涙敼璇 (Variation Translation)锛涘垱璇 (Recreation)銆傜炕璇戞妧宸э細澧炶瘧 锛圓...
绛旓細1銆佺炕璇戠瓥鐣ュ畾涔夎姣旂炕璇戞柟娉曞箍涓浜锛屾瘮濡傚杈剧殑鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚锛岀航椹厠鐨勮涔夌炕璇戜笌浜ら檯缈昏瘧锛屽綊鍖栦笌寮傚寲锛屼互鍙婄洿璇戜笌鎰忚瘧锛岃繖浜涢兘鍙О涓虹炕璇戠瓥鐣ョ炕璇戠瓥鐣ュ氨鏄竴涓暣浣撶殑鎶婃彙锛屾瘮濡傚皢閽遍挓涔︾殑鍥村煄璇戞垚鑻辨枃锛岀炕璇戜箣鍓嶅厛瑕佸畾濂姐2銆佺炕璇戠瓥鐣ワ紝缈昏瘧鏂规硶鍜岀炕璇戞妧宸т笁鑰呭尯鍒缈昏瘧绛栫暐鏄畯瑙傜殑鎿嶄綔锛岀炕璇戞妧宸ф槸寰鐨...
绛旓細1銆缈昏瘧绛栫暐鏈 锛氱洿璇(literal translation)鍜屾剰璇(free translation) 锛屽紓鍖栫炕璇(foreignizing translation)鍜屽綊鍖栫炕璇(domesticating translation)銆缈昏瘧鏂规硶鏈夛細姝ｈ瘧涓庡弽璇戯紝娣卞寲鎴栨祬鍖栵紝澧炲噺鏂囧瓧锛岃浆鎹㈠彞娉曪紝闀垮彞鎷嗗垎銆2銆佺洿璇戝拰鎰忚瘧锛氱洿璇戝湪鍚堜箮璇戞枃璇█鐨勫叏姘戣鑼冪殑鎯呭喌涓嬶紝璇戞枃鍒荤湡姹傜湡锛岄氳繃淇濈暀鍘熶綔褰㈣矊...
绛旓細1澧炶瘧娉:鎸囨牴鎹嫳姹変袱绉嶈瑷涓嶅悓鐨勬濈淮鏂瑰紡銆佽瑷涔犳儻鍜岃〃杈炬柟寮,鍦缈昏瘧鏃跺娣讳竴浜涜瘝銆佺煭鍙ユ垨鍙ュ瓙,浠ヤ究鏇村噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬剰涔夈傝繖绉嶆柟寮忓鍗婄敤鍦ㄦ眽璇戣嫳閲屻傛眽璇棤涓诲彞杈冨,鑰岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙ョ殑鏃跺,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨 "There be鈥"缁撴瀯鏉ョ炕璇戜互澶,涓鑸兘瑕...
绛旓細1. 鐩磋瘧鍜屾剰璇戯細鐩磋瘧鏄寚鎸夊師鏂囩殑璇█鍜岀粨鏋勭洿鎺缈昏瘧锛屾剰璇戞槸鎸囨牴鎹師鏂囩殑鍚箟鍜屼笂涓嬫枃锛岀敤鐩爣璇█鐨勯傚綋琛ㄨ揪鏂瑰紡杩涜缈昏瘧銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝闇瑕佹牴鎹叿浣撴儏鍐电伒娲婚噰鐢ㄨ繖涓ょ绛栫暐銆2. 杞崲缁撴瀯锛氬綋婧愯瑷鐨勭粨鏋勬棤娉曠洿鎺ョ炕璇戞垚鐩爣璇█鏃讹紝闇瑕侀噰鐢ㄨ浆鎹㈢粨鏋勭殑绛栫暐銆傛瘮濡傝锛屽皢琚姩璇佽浆鎹负涓诲姩璇侊紝鎴栧皢浠庡彞...
绛旓細涓昏鏄寚涓嫳鍙ュ瓙缁撴瀯宸紓锛氫腑鏂囩粨鏋勨滃墠杞诲悗閲嶁濓紝鍗充腑鏂囩粨鏋勪簨瀹炪佽儗鏅湪鍓嶏紝琛ㄦ併佸垽鏂佺粨璁哄湪鍚庯紱鑻辨枃鎭版伆鐩稿弽锛屾槸鈥滃墠閲嶅悗杞烩濄傗滆〃鎬佸垽鏂负涓伙紝浜嬪疄鑳屾櫙涓轰粠鈥濓紝鍦缈昏瘧鏃惰鏈夎繖鏍蜂竴涓富浠庡彞妗嗘灦鎼缓鍘熷垯銆3.缁撴瀯鎼缓鈥滀笁鍓戝鈥濇敞鎰忕敤as锛寃ith锛宨ng锛坅s+鍙ュ瓙锛屼富鍙+ing锛屼富鍙+with/with+涓诲彞...
绛旓細twice shy"锛屽睍绀轰簡璇█鐨勮浆鎹箣缇庛傛帴鐫锛岃鎴戜滑娣卞叆鎺㈣60骞翠唬浠ュ悗鐨缈昏瘧鏂规硶锛欵XPLICITATION锛堟槑纭寲锛夊己璋冧簡鎰忎箟鐨勬竻鏅拌〃杈撅紝COLLOCATION锛堟惌閰嶇炕璇戯級鍏虫敞璇嶇粍鐨勫噯纭浆鎹紝COMPENSATION锛堣ˉ鍋挎х炕璇戯級鍒欏湪蹇呰鏃惰皟鏁村師鏂囩粨鏋勪互閫傚簲鐩爣璇█璇昏呯殑鐞嗚В涔犳儻銆傛昏岃█涔嬶紝缈昏瘧绛栫暐涓鎶宸ф槸缈昏瘧鑰呮墜涓殑宸ュ叿绠憋紝鏂...
绛旓細缈昏瘧绛栫暐鏄浠庝簨杩欑缈昏瘧娲诲姩鐨勫叿浣撴墜娈靛拰鏂规硶銆傛垜鍥藉湪鍏崄骞翠唬鍒濆嚭鐗堢殑缁熺紪缈昏瘧鏁欑▼锛堝嵆寮犲煿鍩虹瓑缂栬憲鐨勬暀绋嬶級锛岃杩板父鐢ㄧ殑缈昏瘧鏂规硶涓鎶宸э紝鍏朵腑鍖呮嫭锛氳瘝涔夌殑閫夋嫨銆佸紩浼稿拰瑜掕船锛涜瘝绫昏浆璇戞硶锛涘璇嶆硶锛涢噸澶嶆硶锛涚渷鐣ユ硶锛涙鍙嶃佸弽姝ｈ〃杈炬硶锛屽垎鍙ャ佸悎鍙ユ硶锛涜鍔ㄨ鎬佺殑璇戞硶锛涘悕璇嶄粠鍙ョ殑璇戞硶锛涘畾璇粠鍙ョ殑璇戞硶锛涚姸璇...
