朱熹 墨梅。 我要翻译 墨梅全文翻译
\u6211\u8981\u300a\u58a8\u6885\u300b\u7684\u539f\u6587\u8bd1\u6587\u58a8\u6885
\u4f5c\u8005: \u738b\u5195
\u6211\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u5934\u6811\uff0c\u6735\u6735\u82b1\u5f00\u6de1\u58a8\u75d5\u3002
\u4e0d\u8981\u4eba\u5938\u989c\u8272\u597d\uff0c\u53ea\u7559\u6e05\u6c14\u6ee1\u4e7e\u5764\u3002
\u3010\u6d17\u781a\u6c60\u3011\u76f8\u4f20\u664b\u4ee3\u5927\u4e66\u6cd5\u5bb6\u738b\u7fb2\u4e4b\u4e34\u6c60\u5b66\u4e66\uff0c\u9891\u6d17\u7b14\u781a\uff0c\u6c60\u6c34\u7adf\u4e3a\u4e4b\u9edd\u9ed1\u3002\u6d59\u6c5f\u4f1a\u7a3d\u5c71\u4e0b\u4e0e\u6c5f\u897f\u4e34\u5ddd\u5747\u6709\u6d17\u781a\u6c60\u9057\u8ff9\uff0c\u4f20\u8bf4\u5747\u66fe\u4e3a\u738b\u7fb2\u4e4b\u6d17\u781a\u5904\u3002\u4f5c\u8005\u662f\u8457\u540d\u753b\u5bb6\uff0c\u4ee5\u6de1\u58a8\u6e05\u96c5\u5199\u6885\uff0c\u56e0\u4e0e\u738b\u7fb2\u4e4b\u540c\u59d3\uff0c\u6545\u79f0\u201c\u6211\u5bb6\u201d\uff0c\u5e76\u6697\u55bb\u5176\u529f\u5e95\u3002
\u6ce8\u91ca\uff1a
[\u58a8\u6885]\u5355\u7528\u58a8\u753b\u7684\u6885\u82b1\u3002 [\u6c60\u5934]\u6c60\u8fb9\u3002 [\u6d17\u781a\uff08y4n\uff09\u6c60]\u6d17\u6bdb\u7b14\u3001\u781a\u53f0\u7684\u6c60\u5858\u3002[\u6de1\u58a8\u75d5]\u6de1\u9ed1\u8272\u7684\u75d5\u8ff9\uff0c\u6307\u82b1\u7684\u989c\u8272\u3002[\u6e05\u6c14]\u6e05\u9999\u7684\u6c14\u5473\u3002[\u4e7e\uff08qi2n\uff09\u5764\uff08k&n\uff09]\u6307\u5929\u5730\u3002
\u8bd7\u610f\uff1a
\u8fd9\u5e45\u753b\u753b\u7684\u662f\u6211\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u65c1\u8fb9\u7684\u4e00\u68f5\u6811\uff0c\u6bcf\u4e00\u6735\u6885\u82b1\u90fd\u5448\u73b0\u51fa\u6de1\u6de1\u7684\u9ed1\u8272\uff0c\u6ca1\u6709\u9c9c\u8273\u7684\u8272\u5f69\u3002\u6211\u4e0d\u9700\u8981\u522b\u4eba\u5938\u5b83\u989c\u8272\u591a\u4e48\u6f02\u4eae\uff0c\u53ea\u8981\u5b83\u80fd\u5728\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u7559\u4e0b\u6e05\u6de1\u7684\u82b3\u9999\u3002
\u738b\u5195\u300a\u58a8\u6885\u300b\u9274\u8d4f
\u58a8\u6885\u2460
\u738b\u5195
\u6211\u5bb6\u6d17\u781a\u6c60\u5934\u6811\u2461\uff0c\u6735\u6735\u82b1\u5f00\u6de1\u58a8\u75d5\u3002
\u4e0d\u8981\u4eba\u5938\u989c\u8272\u597d\uff0c\u53ea\u7559\u6e05\u6c14\u6ee1\u4e7e\u5764\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6211\u5bb6\u753b\u4e2d\u6d17\u781a\u6c60\u8fb9\u7684\u6885\u6811\uff0c\u82b1\u5f00\u6735\u6735\uff0c\u90fd\u662f\u7528\u6de1\u6de1\u7684\u58a8\u6c34\u70b9\u67d3\u800c\u6210\u3002\u5b83\u4e0d\u9700\u8981\u522b\u4eba\u5938\u5956\u989c\u8272\u7f8e\u597d\uff0c\u53ea\u8981\u7559\u4e0b\u5145\u6ee1\u4e7e\u5764\u7684\u6e05\u9999\u4e4b\u6c14\u3002
\u7591\u96be\u70b9\u6ce8\u91ca\uff1a\u2460\u58a8\u6885\uff1a\u6c34\u58a8\u753b\u7684\u6885\u82b1\u3002 \u2461\u6d17\u781a\u6c60\uff1a\u5199\u5b57\u3001\u753b\u753b\u540e\u6d17\u7b14\u6d17\u781a\u7684\u6c60\u5b50\u3002\u738b\u7fb2\u4e4b\u6709\u201c\u4e34\u6c60\u5b66\u4e66\uff0c\u6c60\u6c34\u5c3d\u9ed1\u201d\u7684\u4f20\u8bf4\u3002\u8fd9\u91cc\u5316\u7528\u8fd9\u4e2a\u5178\u6545\u3002\u8bd7\u4eba\u4e0e\u664b\u4ee3\u4e66\u6cd5\u5bb6\u738b\u7fb2\u4e4b\u540c\u59d3\uff0c\u6545\u8bf4\u201c\u6211\u5bb6\u201d\u3002
\u8d4f\u6790\u70b9\u62e8\uff1a
\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u9898\u753b\u8bd7\u3002\u8bd7\u4eba\u8d5e\u7f8e\u58a8\u6885\u4e0d\u6c42\u4eba\u5938\uff0c\u53ea\u613f\u7ed9\u4eba\u95f4\u7559\u4e0b\u6e05\u9999\u7684\u7f8e\u5fb7\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u501f\u6885\u81ea\u55bb\uff0c\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u7684\u4eba\u751f\u6001\u5ea6\u4ee5\u53ca\u4e0d\u5411\u4e16\u4fd7\u732e\u5a9a\u7684\u9ad8\u5c1a\u60c5\u64cd\u3002
\u6b64\u8bd7\u6700\u5927\u7684\u7279\u70b9\u662f\u6258\u7269\u8a00\u5fd7\u3002\u8bd7\u5148\u5728\u4e00\u3001\u4e8c\u53e5\u63cf\u7ed8\u58a8\u6885\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u7136\u540e\u5728\u4e09\u3001\u56db\u4e24\u53e5\u5199\u58a8\u6885\u7684\u5fd7\u613f\uff0c\u4e00\u4e2a\u5916\u8868\u867d\u7136\u5e76\u4e0d\u5a07\u598d\uff0c\u4f46\u5185\u5728\u6c14\u8d28\u795e\u6e05\u9aa8\u79c0\u3001\u9ad8\u6d01\u7aef\u5e84\u3001\u5e7d\u72ec\u8d85\u9038\u7684\u5f62\u8c61\u5448\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u7684\u9762\u524d\u3002\u5b83\u4e0d\u60f3\u7528\u9c9c\u8273\u7684\u8272\u5f69\u53bb\u5438\u5f15\u4eba\uff0c\u8ba8\u597d\u4eba\uff0c\u6c42\u5f97\u4eba\u4eec\u7684\u5938\u5956\uff0c\u53ea\u613f\u6563\u53d1\u4e00\u80a1\u6e05\u9999\uff0c\u8ba9\u5b83\u7559\u5728\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u6b63\u662f\u8bd7\u4eba\u7684\u81ea\u6211\u5199\u7167\u3002\u738b\u5195\u81ea\u5e7c\u5bb6\u8d2b\uff0c\u767d\u5929\u653e\u725b\uff0c\u665a\u4e0a\u5230\u4f5b\u5bfa\u957f\u660e\u706f\u4e0b\u82e6\u8bfb\uff0c\u7ec8\u4e8e\u5b66\u5f97\u6ee1\u8179\u7ecf\u7eb6\uff0c\u800c\u4e14\u80fd\u8bd7\u5584\u753b\uff0c\u591a\u624d\u591a\u827a\u3002\u4f46\u4ed6\u5c61\u8bd5\u4e0d\u7b2c\uff0c\u53c8\u4e0d\u613f\u5df4\u7ed3\u6743\u8d35\uff0c\u4e8e\u662f\u7edd\u610f\u529f\u540d\u5229\u7984\uff0c\u5f52\u9690\u6d59\u4e1c\u4e5d\u91cc\u5c71\uff0c\u4f5c\u753b\u6613\u7c73\u4e3a\u751f\u3002\u201c\u4e0d\u8981\u4eba\u5938\u989c\u8272\u597d\uff0c\u53ea\u7559\u6e05\u6c14\u6ee1\u4e7e\u5764\u201d\u4e24\u53e5\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u9119\u8584\u6d41\u4fd7\uff0c\u72ec\u5584\u5176\u8eab\uff0c\u5b64\u82b3\u81ea\u8d4f\u7684\u54c1\u683c\u3002\u8bd7\u4eba\u5c06\u753b\u683c\u3001\u8bd7\u683c\u3001\u4eba\u683c\u6709\u673a\u5730\u878d\u4e3a\u4e00\u4f53\uff0c\u5b57\u9762\u4e0a\u5728\u8d5e\u8a89\u6885\u82b1\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u8d5e\u8d4f\u81ea\u5df1\u7684\u7acb\u8eab\u4e4b\u5fb7
一、译文
睡梦中清江江畔的梅花正在散发着浓浓的香味，让人陶醉不已，可是寒冷的花蕊和瘦削的枝干却在经受着刺骨的冰霜。
现在白霜黑梅，难以分清，都不要去追问了，暂且把这个看作是世间最美的妆扮吧。
二、原文
梦里清江醉墨香，蕊寒枝瘦凛冰霜。
如今白黑浑休问，且作人间时世妆。
三、出处
宋·朱熹《墨梅》
扩展资料
一、创作背景
《墨梅》出自朱熹题画诗作，对画卷中的寒雪傲放的梅花进行了赞咏，寄寓了自己独特的生命体悟，借助题画诗抒发自己的主观情感。
《墨梅》是朱熹受到迫害的时候所作。梅代表的是节操，风骨。作者真正要表达的是自己追寻的理想，是在一向讲究文明礼仪的国度里倡导一种崇尚文人墨客涵养的浩然正气。可是，遭遇一场政,治,迫,害的逆流，令人心寒，身心都受到摧残。不要过问当今这黑白混淆的世,道，姑且把这个鱼龙混杂的时代当做是一种潮流好了。
二、作品赏析
朱熹这首题写墨梅的诗，好在立意超凡，情志高远。诗的前两句“梦里清江醉墨香，蕊寒枝瘦凛冰霜”，活画出梅花蕊寒枝瘦、凛若冰霜的形象，一枝醉墨，梦里都感到香气袭人，其势可视、其气可闻，形象生动、逼真，道出墨梅的高洁情操志趣。
接着，笔锋一转，三四句“如今白黑浑休问，且作人间时世妆”，直刺人世间趋炎附势、迎合时尚的丑恶行径。这两句诗貌似游离于墨梅之外，实则紧紧相扣。试看，“蕊寒枝瘦凛冰霜”，是说这枝墨梅是开白花的，否则，不能与冰霜作比。
但白色花朵反用水墨来面，所以分不出个黑白来。如今色彩单调的墨梅，即使格高韵胜，也无人问津，所以，还是赶作世俗的打扮吧。此诗中转合两句，与李唐的“早知不入时人眼，多买胭脂画牡丹”两句诗有异曲同工之妙。
三、作者简介
朱熹（1130-1200），南宋理学家，教育家，诗人，字元晦，一字仲晦，号晦庵，别号紫阳，徽州婺源（今江西）人，侨寓建阳（今属福建）。他的诗作不多，但每有佳句传世。
参考资料来源：百度百科-墨梅 （宋·朱熹《墨梅》）
朱熹《墨梅》：梦里清江醉墨香，蕊寒枝瘦凛冰霜。如今白黑浑休问，且作人间时世妆。 翻译：睡梦中清江江畔的梅花正在散发着浓浓的香味，让人陶醉不已，可是寒冷的花蕊和瘦削的枝干却在经受着刺骨的冰霜。现在白霜黑梅，难以分清，都不要去追问了，暂且把这个看作是世间最美的妆扮吧。 这首《墨梅》是朱熹受到迫,害的时候所作。梅代表的是节操，风骨。作者真正要表达的是自己追寻的理想，是在一向讲究文明礼仪的国度里倡导一种崇尚文人墨客涵养的浩然正气。可是，遭遇一场政,治,迫,害的逆流，令人心寒，身心都受到摧残。不要过问当今这黑白混淆的世,道，姑且把这个鱼龙混杂的时代当做是一种潮流好了。
注；
墨梅：中国人很早就开始培育梅花，其花系繁多，有红白黄绿黑五色，以绿色和黑色的最为著名，黑色的雅称为墨梅，另外以墨画的梅花也称墨梅。从字义上看朱熹咏的应该是活的梅花而不是画，因为画里的梅花是不会变的。
凛；凛然，有令人敬畏之意。
白黑：指花色，因为白梅墨梅只有在开花的时候花色不同，但花谢了之后枝条就我去一样了，所以作者才说“浑休问”，浑是全然的意思，休问就是不要问了。
大意：在梦里清江岸边的墨梅散发着醉人的芳香，它的枝条纤细瘦弱，花蕊也似乎娇弱得不胜寒威，但它却凛霜傲雪傲然怒放。现在它的花是白是黑全然不要去问了，暂且把它当做是追随时世的装束吧？
长在我家洗砚池边的梅花树，花儿朵朵都染上淡淡的墨痕。不需要别人夸奖它颜色美好，只求得让清香之气充满乾坤。
作者站在一幅墨梅图前，看见散发着墨香的梅花，虽蕊寒枝瘦，却笑傲冰霜，忽然灵感一来，由黑白二色的梅花联想到当时社会上的黑白颠倒，是非不分，于是话里有话的说道：“如今白黑浑休问，且作人间时世妆”，绵里藏针，讽刺当时的社会。
扩展阅读：免费中文文字在线翻译 ... 墨梅古诗原文及翻译 ... 免费的翻译器 ... 墨梅正版古诗 ... 原文翻译器 ... 原文翻译及赏析 ... 《墨梅》宋朱熹 ... 四年级下册《墨梅》 ... 古文翻译器转换 ...
