阿黛尔·雨果的人物独白 《阿黛尔.雨果的故事》
\u963f\u9edb\u5c14\u00b7\u96e8\u679c\u7684\u4eba\u7269\u7b80\u4ecb\u4ece\u65e5\u8bb0\u770b\u6765\uff0c\u963f\u9edb\u5c14\u6709\u8fb9\u7f18\u6027\u4eba\u683c\u503e\u5411\uff0c\u96e8\u679c\u7684\u5927\u5973\u513f\u5341\u4e5d\u5c81\u65f6\u5728\u585e\u7eb3\u6cb3\u6eba\u6c34\u800c\u6b7b\uff0c\u90a3\u5e74\u963f\u9edb\u5c14\u513f\u5e74\u4ec5\u5341\u4e8c\u5c81\uff0c\uff081842\u5e74\uff09\u7236\u4eb2\u628a\u59d0\u59d0\u7684\u9057\u7269\u6302\u5728\u5bb6\u4e2d\u5f53\u505a\u827a\u672f\u54c1\u5c55\u51fa\uff0c\u7ed9\u6240\u6709\u6765\u8bbf\u7684\u4eba\u4eec\u89c2\u770b\u3002\u4eba\u4eec\u65e0\u4e0d\u4e3a\u5979\u59d0\u59d0\u4e3d\u5965\u7684\u5fe0\u8d1e\u7231\u60c5\u627c\u8155\u53f9\u606f\uff0c\u800c\u963f\u9edb\u5c14\u4e5f\u56e0\u6b64\u5728\u96e8\u679c\u548c\u59d0\u59d0\u4e3d\u5965\u5fe0\u8d1e\u7231\u60c5\u7684\u4ee3\u8868\u4e0b\u88ab\u6df9\u6ca1\u3001\u88ab\u5ffd\u89c6\u3002\u8fd9\u4e8b\u5bf9\u5979\u7684\u7ae5\u5e74\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u5979\u5728\u65e5\u8bb0\u91cc\u8bb0\u8f7d\u4e86\u8bb8\u591a\u3002\u800cAdele\u81ea\u4e8c\u5341\u516d\u5c81\u90a3\u5e74\u8d77\u5fe7\u90c1\u75c7\u4e5f\u65e5\u8d8b\u4e25\u91cd\u3002\u90a3\u4e9b\u5e74\uff0c\u96e8\u679c\u6d41\u4ea1\u82f1\u4f26\u6d77\u5ce1\u7684\u845b\u5c3c\u8d5b\u5c9b\uff0c\u963f\u9edb\u5c14\u8ddf\u968f\u7236\u6bcd\u5206\u522b\u5728\u82f1\u6cd5\u4e24\u5730\u5c45\u4f4f\u30021861\u5e74\uff0c\u597931\u5c81\uff0c\u9047\u89c1\u519b\u4eba\u76ae\u5c1a\uff0c\u4e00\u6bb5\u7f8e\u5999\u7684\u76f8\u4f1a\u5c31\u6b64\u53d1\u751f\u3002\u963f\u9edb\u5c14\u4ece\u6b64\u628a\u75f4\u5fc3\u548c\u7075\u9b42\u5168\u4ea4\u7ed9\u4ed6\u3002\u4f46\u76ae\u68ee\u5374\u6084\u7136\u6d88\u5931\u4e86\u8e2a\u5f71\u30021863\u5e742\u6708\uff0c\u52a0\u62ff\u5927\u54c8\u5229\u6cd5\u65af\u6e2f\u53e3\u98d8\u7740\u96ea\uff0c\u6e2f\u53e3\u56db\u5904\u51e0\u65e0\u4eba\u70df\u3002\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u5973\u4eba\u63d0\u7740\u884c\u674e\u6765\u5230\u6851\u5fb7\u65af\u5bb6\u4e0b\u69bb\u3002\u5979\u6ca1\u8bf4\u5979\u662f\u8c01\uff0c\u540e\u6765\u4ed6\u4eec\u624d\u77e5\u9053\u8fd9\u4e2a\u5973\u4eba\u4fbf\u662f\u5927\u6587\u8c6a\u96e8\u679c\u7684\u4e8c\u5973\u513f\u963f\u9edb\u5c14\u00b7\u96e8\u679c\u3002\u5979\u56e0\u75af\u72c2\u7231\u4e0a\u4e00\u540d\u5206\u53d1\u81f3\u54c8\u5229\u6cd5\u65af\u6e2f\u670d\u5f79\u7684\u4e2d\u5c09\uff0c\u800c\u79bb\u5f00\u5f53\u65f6\u4f4f\u5728\u82f1\u4f26\u6d77\u5ce1\u5c0f\u5c9b\u4e0a\u7684\u96e8\u679c\u4e00\u5bb6\uff0c\u72ec\u81ea\u642d\u8239\u6765\u5230\u6b64\u5730\u3002\u963f\u9edb\u5c14\u5bf9\u6851\u5fb7\u65af\u5bb6\u4eba\u8bf4\uff0c\u5979\u662f\u6765\u627e\u672a\u5a5a\u592b\u76ae\u5c1a\u7684\u3002\u90a3\u76ae\u5c1a\u53ef\u80fd\u4e5f\u4e0d\u662f\u4ec0\u4e48\u574f\u4eba\uff0c\u81f3\u5c11\u4e0d\u4f1a\u6bd4\u522b\u4eba\u574f\uff0c\u4f46\u4ed6\u5e76\u4e0d\u771f\u5fc3\u3002\u963f\u9edb\u5c14\u548c\u4ed6\u5e94\u8be5\u6709\u8fc7\u4e00\u591c\u60c5\uff0c\u4f46\u4e2d\u5c09\u4e0d\u60f3\u548c\u5979\u7ed3\u5a5a\u3002\u4f55\u51b5\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7231\u4ed6\u7231\u5f97\u75f4\u72c2\u7684\u5973\u5b50\u5c3d\u7ba1\u9762\u5bb9\u7aef\u5e84\uff0c\u575a\u6bc5\u7684\u795e\u60c5\u4f9d\u65e7\uff0c\u53ef\u5979\u6bd5\u7adf\u5df2\u7ecf33\u5c81\u4e86\u3002\u76ae\u5c1a\u53ea\u70ed\u8877\u4e8e\u4e0e\u5e74\u8f7b\u7684\u5973\u5b50\u8c08\u5929\u8bf4\u7231\uff0c\u7136\u800c\u4ed6\u5374\u5168\u7136\u6ca1\u6709\u610f\u8bc6\u5230\uff0c\u77e2\u5fd7\u4e0d\u6e1d\u7684\u963f\u9edb\u5c14\u5c06\u4ed6\u8fd9\u4e00\u6bb5\u98ce\u6d41\u5fa1\u4e8b\u5f53\u4f5c\u4e86\u4e00\u751f\u7684\u631a\u7231\uff0c\u5e76\u8ffd\u968f\u4ed6\u4e07\u6c34\u5343\u5c71\uff0c\u6f02\u6d0b\u8fc7\u6d77\u3002\u5979\u6709\u4fe1\u5fc3\u627e\u5230\u4ed6\uff0c\u4e5f\u679c\u771f\u627e\u5230\u4e86\u3002Adele\u544a\u8bc9\u7236\u4eb2\u96e8\u679c\uff0c\u4e2d\u5c09\u5df2\u7ecf\u5411\u5979\u6c42\u5a5a\uff0c\u7236\u4eb2\u8d44\u52a9\u5979\u65c5\u8d39\uff0c\u4e5f\u5b9a\u671f\u5bc4\u94b1\u7ed9\u5979\u3002\u5230\u4e86\u52a0\u62ff\u5927\u540e\uff0c\u963f\u9edb\u5c14\u4e3a\u4e86\u89c1\u4e2d\u5c09\u76ae\u5c1a\uff0c\u56f0\u96be\u91cd\u91cd\uff0c\u5230\u6700\u540e\u53ef\u8bf4\u662f\u4e0d\u62e9\u624b\u6bb5\u53ca\u81ea\u53d6\u5176\u8fb1\u3002\u90a3\u76ae\u5c1a\u5e76\u4e0d\u7231\u5979\uff0c\u6851\u5fb7\u65af\u4e00\u5bb6\u4eba\u9a6c\u4e0a\u770b\u51fa\u6765\u4e86\uff0c\u4f46\u963f\u9edb\u5c14\u4e0d\u76f8\u4fe1\u3002\u5979\u81f3\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u76f8\u4fe1\u76ae\u5c1a\u4e0a\u5c09\u4e0d\u7231\u5979\u3002\u5979\u8ba4\u4e3a\u76ae\u5c1a\u8fd8\u6ca1\u6709\u673a\u4f1a\u771f\u7684\u8ba4\u8bc6\u5979\uff0c\u4e00\u65e6\u4ed6\u90a3\u4e48\u505a\uff0c\u4ed6\u4fbf\u4f1a\u7231\u4e0a\u5979\u3002\u963f\u9edb\u513f\u8d39\u5c3d\u529b\u6c14\u7531\u4f26\u6566\u8f97\u8f6c\u5230\u52a0\u62ff\u5927\uff0c\u5230\u4e86\u4ee5\u540e\u4fbf\u83b7\u77e5\u76ae\u5c1a\u65b0\u5a5a\u7684\u6d88\u606f\u3002\u4f46\u4ed6\u4e0d\u80af\u63a5\u53d7\u4e8b\u5b9e,\u4e5f\u4e0d\u613f\u79bb\u5f00\u521a\u62b5\u8fbe\u7684\u964c\u751f\u4e4b\u5730\u3002\u5979\u5b81\u613f\u5728\u5f02\u5730\u8fc7\u7740\u8270\u56f0\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u4ee5\u4fbf\u633d\u56de\u76ae\u5c1a\u3002\u5979\u5148\u5728\u54c8\u5229\u6cd5\u65af\u4e3a\u76ae\u68ee\u505c\u7559\u4f4f\u5b88\u4e09\u5e74\uff0c\u968f\u540e\u76ae\u5c1a\u53c8\u5916\u653e\u81f3\u5df4\u5df4\u5fb7\uff0c37\u5c81\u7684\u963f\u9edb\u5c14\u4e5f\u7ee7\u7eed\u8ddf\u968f\u7740\u90e8\u961f\u800c\u53bb\u3002\u4e00\u76f4\u5230\u5979\u7cbe\u795e\u75c5\u53d1\u4f5c\u7684\u90a3\u4e9b\u5e74\uff0c\u5979\u7236\u4eb2\u96e8\u679c\u5fe7\u5fc3\u5fe1\u5fe1\u5730\u548c\u5979\u901a\u4fe1\uff0c\u529d\u5979\u56de\u5bb6\uff0c\u4f46\u90fd\u529d\u4e0d\u4e86\u5979\u30021872\u5e74\uff0c42\u5c81\u7684\u963f\u9edb\u5c14\u7ed3\u675f\u5176\u4e3a\u7231\u8d70\u5929\u6daf\u7684\u65e5\u5b50\u3002\u6b64\u65f6\u7684\u5979\u5df2\u7ecf\u65e0\u4ee5\u4e3a\u7ee7\uff0c\u8eab\u5fc3\u5df2\u7ecf\u5b8c\u5168\u5d29\u6e83\uff0c\u88ab\u4f24\u5bb3\u7684\u4f53\u65e0\u5b8c\u80a4\uff0c\u5728\u63a5\u8fde\u7684\u6c89\u91cd\u6253\u51fb\u4e0b\u795e\u7ecf\u9519\u4e71\u3002\u5979\u88ab\u5e26\u56de\u6cd5\u56fd\uff0c\u4f4f\u8fdb\u96e8\u679c\u7684\u533b\u751f\u670b\u53cb\u5bb6\u91cc\u3002\u5979\u8ba4\u5f97\u51fa\u7236\u4eb2\uff0c\u4f46\u5df2\u7ecf\u88ab\u5de8\u5927\u7684\u60b2\u75db\u88ad\u51fb\u5f97\u8bf4\u4e0d\u51fa\u8bdd\u3002\u968f\u540e\uff0c\u5979\u53c8\u88ab\u9001\u5230\u5723\u5b5f\u8776\u7cbe\u795e\u533b\u9662\uff0c\u65e0\u836f\u53ef\u6551\uff0c\u5979\u5df2\u5168\u7136\u75af\u4e86\u3002\u5979\u7684\u8089\u4f53\u5f88\u957f\u5bff\uff0c\u4e00\u76f4\u6d3b\u5230\u4e8685\u5c81\uff0c\u5979\u5728\u533b\u9662\u4e00\u76f4\u6d3b\u5230\u516b\u5341\u4e94\u5c81\uff0c\u76f4\u52301915\u5e74\u901d\u4e16\uff0c\u662f\u96e8\u679c\u5bb6\u65cf\u91cc\u6700\u957f\u5bff\u7684\u4eba\u3002\u53ef\u662f\u5979\u7684\u7075\u9b42\uff0c\u65e9\u5c31\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4e86\u3002
\u300a\u963f\u9edb\u5c14\u00b7\u96e8\u679c\u7684\u6545\u4e8b\u300b\u662f\u7531\u5f17\u6717\u897f\u65af\u00b7\u7279\u5415\u5f17\u6267\u5bfc\uff0c\u4f0a\u838e\u8d1d\u5c14\u00b7\u963f\u4f73\u59ae\u7b49\u4eba\u4e3b\u6f14\u7684\u4e00\u90e8\u5267\u60c5\u7247\u3002
\u5f71\u7247\u8bb2\u8ff0\u4e86\u6cd5\u56fd\u6587\u5b66\u5de8\u5320\u7ef4\u514b\u591a\u00b7\u96e8\u679c\u4e4b\u5973\u963f\u9edb\u5c14\u00b7\u96e8\u679c\u7684\u6545\u4e8b\u3002
提起我的父亲——维克多·雨果，世上没有几个人不知道的。至于我，一个被朋友们称做阿黛尔的平凡女子，恐怕就鲜为人知了。而我也有我自己的故事，那段刻骨铭心的恋情，将作为父亲传记的花絮，永远而真实地存在。
那是个动荡的年代。美国南北战争已进行到白热化阶段，大不列颠意识到南部联盟的独立已成定局，也参加到这场美国人的战争中来。因为这场战争，哈里法斯——加拿大诺斯。
科省一个名不见经传的城市，成为英美双方争夺的战略要地。最终，英军抢先一步将它占领，派进了驻军。我热恋的情人——第16轻骑兵团的中尉阿尔伯特·皮尚，就是这批驻军中的一员。我在法国家乡的小镇格丝日夜期盼着来自大西洋彼岸的消息，而等到的却是日益深重的失望。他的信件越来越少，最后终于音讯全无。经过若干个孤枕难眠的夜晚，我再也受不了相思的煎熬，与家人不告而别，只身来到这座陌生的城市。
当时的哈里法斯正被一群好战的狂热者掌握着，城市中到处是喧嚣与骚动。离开家乡静谧的小镇，突然置身于这座与战争只有一步之遥的土地，一股无法抵挡的恐惧与无助令我不寒而栗。然而想到我最亲爱的人也在这片天空下，我的心又被巨大的快感充盈了。
见我孤身一人，好心的马车夫——布莱恩先生，建议我去汉普酒店，他说那里干净、便宜，而且房东桑德拉太太是天底下最善良的人，那里最适合单身女士居住。他的话果然不错，从见面起，我就对桑德拉太太产生了好感。她是一位高瘦、清爽的妇人，眼角微微下垂，这使她的面庞总带着一种悲天悯人的神情。她麻利地接过我手中的皮箱，问我旅途是否辛苦，称我为“我的孩子”。我暂时还不敢透露实情，只告诉她我从法国来，到这儿来找一位很久没有联系的表兄，他叫阿尔伯特·皮尚，是一位英国军官。桑德拉太太没多问什么，但我想她一定猜到了我俩的关系。是啊，哪个女子会跋涉几千里，只身一人来寻找一个不相干的人呢？第二天，我来到旅店附近的书店，我需要大量的纸。我将记录下在这里的每一天每一刻，这将是我这段感情的凭证，这段经历也将是我人生旅途中的重要一站。在书店门口，一个青年军官与我擦肩而过，那瘦削挺拔的身材，那坚定有力的步伐，都那么熟悉。直觉告诉我，这个人就是我亲爱的阿尔伯特。我急急推开书店的门，向老板询问道：“刚才离去的是皮尚中尉吗？”“是的，”跛脚老板(后来我知道他叫韦斯里先生)很健谈，“他刚来到这儿不久，但已很有声誉了。不过，听说他欠下了一些债务……”
回到旅店，桑德拉太太邀请我与她共进晚餐，因为她丈夫一会儿要去军官俱乐部服务。我的心一动，“英国军官也会去吗？”“当然，”桑德拉先生一边整理服装一边说，“这次联欢就是以他们的名义搞的，是为了庆祝第16骑兵团的到来。”“这么说，我表兄也会在那儿。桑德拉先生，我能请您给他带封信吗？”“当然可以。”我急奔回房，匆匆写下：“我亲爱的，我们的分离让我心痛欲绝，自你离开后，我日夜等待你的消息。现在我来了，我和你在海洋的同一边，一切又会重新开始。爱你的阿黛尔。”
整个晚上，我的心都在悬浮着。我特意坐在靠近门边的椅子上，这样，即使在帮桑德拉太太做活儿时，也能时刻注意到门口的动静。桑德拉先生回来后会怎么说呢？说阿尔伯特看到信后惊喜若狂？说不定，我亲爱的阿尔伯特，知道我到来的消息后马上就会迫不及待地跑来看我。几次想到入神处，脸上情不自禁浮现出笑容，惹得桑德拉太太一再地问我是否太累了。
终于，桑德拉先生回来了，兴奋地大谈宴会多么丰盛，乐队如何出色。我终于忍耐不住，“那您见到我表兄了吗？”
“哦，你说皮尚中尉？当然见到了。我从未见过像他这样英俊的军官，又那么会讲笑话……”
“我是说那封信。”
桑德拉先生迟疑了一下，我真怕他给忘了。谢天谢地，他说道：“他看了信，但他说他不想回信……”我的头“嗡”地一下涨大了，似乎瞬间天空都坍塌了。连日来的猜疑终于得到了证实——现在的皮尚中尉已不是当初那个发誓要娶阿黛尔的阿尔伯特了，他违背了我们曾经的誓言。我的耳朵轰鸣着，桑德拉先生又说了什么，我一句也没听清，巨大的失落与痛苦咬噬着我的心。我转身冲上楼，趴在床上痛哭起来，我不远千里寻到这里，难道就为了这更彻底的打击吗？
待我平静下来，桑德拉太太才告诉我，阿尔伯特根本没看信，他看了封皮就将它塞进口袋里。狠心的人，他甚至不想知道我对他的思念。
当晚我做了噩梦，梦见自己掉进一片无边的水泊中，接连而来的浪头不断将我压入水底。我挣扎着钻出水面，头上却像蒙着面纱，窒息、压抑，看不到一丝光明……
事情已发展至此，我没有别的选择，只能用一切手段实现我此行的目的——让阿尔伯特回心转意，进而和他结婚。我在日记中写道：“在离开家千里外，我开始学习用不同的方式对待生活。现在我可以习惯一切事情，但关于爱，我只有他一个。当感情的潮水再次把我推向他时，为了打动他，我愿意做任何事。我会以温柔的方式战胜他，用温柔的方式。”
同时，我写信给已伤透心的父母，告诉他们我在这里的情况，请父亲把我这两个月的生活费寄来，哈里法斯的费用太昂贵了。
转机很快就来了。这天中午，桑德拉太太急匆匆地敲开我的门，告诉我楼下有位年轻军官要见我。哦，一定是阿尔伯特，他决定回到我身边了？一时间，狂喜使我手足无措，既担心发髻乱了，又惟恐衣服不得体，在镜前照了又照，才匆匆奔下楼去。阿尔伯特正焦灼地在房间里踱来踱去，不停地摆弄着手里的马鞭，身上还穿着团队制服，估计是临时赶出来的。不过，这身装束使他看起来更加英俊威武。
桑德拉太太见我下来，马上找个借口出去了，并轻轻掩上房门。我疾步投入到他的怀抱中，用颤抖的手抚摩着他的脸，喃喃道：“我终于找到你了。”
阿尔伯特却没如我期待的那样热烈回应，他的身体仍是硬梆梆的，“你不能待在这里，在这个国家里你什么都没有。”
“不，只要你在，什么地方我都可以去。”
一丝讥讽的笑容从他脸上掠过，“那你伟大的父亲怎么说？我确信你没有告诉他。”
“我们可以结婚，那样我们就可以得到千万法郎的财产，就可以不依靠任何人。”
他突然烦躁地将我推开，“你父亲瞧不起我，他永远不会答应的。总之，我不是来求婚的，请你离开哈里法斯。”
“难道你不爱我了吗？”我的声音中已带着乞求。
“那已经是过去的事了。”
我的心猛地抽紧了，似一记钢鞭从心头掠过。希望化做肥皂泡，正在逐渐消散。我彻底爆发了，歇斯底里地喊道：“如果你不答应我，我就去告诉你们长官，让他们看你给我的信，告诉他们你以前的所作所为，把你从军队中开除出去……”愤怒与嫉恨使我变成了一个恶毒的小妇人，而这种孤注一掷恰恰彻底摧毁了我那基础本不牢固的爱情。阿尔伯特用一种冰冷而陌生的眼光看了我一眼，转身向门外走去，那目光让我心寒。我顿时有一种强烈的感觉，一旦他走出门口，我将永远地失去他了。我发疯一般冲到他前面，将身体堵在门口，从口袋里抓出一把钞票塞到他手里，“去还你的赌债。”这是我能挽留他的唯一手段了。阿尔伯特没有拒绝，然而从那紧绷的嘴里吐出的话语却更加让我心痛，“我接受了，不是礼物，是借款。”说完轻轻推开我，转身走出门去，再也没有回头看我一眼。
虽然阿尔伯特如此残酷地对我，我却无法让自己停止去想他。我渴望见到他的身影，哪怕盼来的仍是冰冷的目光和言语。我整日在军营附近游荡，不知疲倦，不知饥渴，似一只潜伏的野兽，等待猎物出现。有几次我仿佛见到了阿尔伯特的身影，然而急切地奔过去，看到的却是另一个男人的诧异的面孔。军营里的人一定以为我疯了。然而有一次，我千真万确看到了阿尔伯特，绝对不是幻觉。他出了军营，进了附近街区一幢豪华的住宅。我像一只猫头鹰蜷缩在房前的矮树上，不安而急躁地等待我最不愿看到的一幕发生。屋里灯火辉煌，我看见一位衣着华丽的小姐迎上来，阿尔伯特热切地拥住她，两张唇迫不及待地贴在一起。让我窒息的长吻结束后，阿尔伯特轻轻揽住小姐的腰，一如当日对我那样温柔，两人相拥着走向通往卧室的楼梯......
“我再也没有什么嫉妒和自傲了，我已经远远地超离了骄傲。既然我不能拥有爱的微笑，那我就去接受痛苦的煎熬。我有爱的信仰，我不会只献出我肉体，也不会只献出我的灵魂。……我还年轻，但有时却已感到了生命的秋天。”
天气越来越冷了。哈里法斯的冬天真是可怕，棉絮样的雪片铺天盖地飘撒而下，仿佛要盖住世间一切的肮脏。我仍穿着来时的薄大衣，父亲这月的汇款还没到，而上月寄来的钱大部分都给了阿尔伯特，剩下的那部分扣除交给桑德拉太太的房租，已所剩无几。我的纸又用完了，尽管天气冷得逼人，我还是挣扎着走到韦斯里先生的书店。我可以不吃东西，但不能没有纸。我需要用它传递我对阿尔伯特的思念，也要用它记载我的心路历程。这已是我唯一的慰藉了。
韦斯里先生早已为我准备好两卷我常用的纸，恐怕我是他有生以来接待的最古怪、最大宗的顾客了。我翻翻口袋里那几个可怜的硬币，满怀歉意地说：“对不起，我没有钱买那么多了，只要一卷吧。”“没关系，下次再给吧。”我道了谢，走出门去。一股冷风袭来，我的身体像纸片一样颤抖起来，脚下的路突然变得像棉絮一样柔软。我觉得自己好像走在云间一样，飘飘欲升。终于，眼前一黑，倒在雪地上。
当我恢复知觉时，我已躺在汉普酒店自己的床上。桑德拉太太告诉我，是韦斯里先生将我送回来的，并说她已请医生为我诊断过，是胸膜炎，需要加强营养，好好休息一段时间。好心的桑德拉太太，肯定又是她为我支付了医疗费，但我现在却无力回报她。
当晚，我用颤抖的手给父亲写了信：“亲爱的父亲，皮尚先生终于决定和我结婚了，但条件是他收到你们认可的信件。我又没钱了，在这里每月没有400法郎是不够的......我的身体很好......”
半昏迷半清醒状态中，我又开始重复那千篇一律的噩梦:我掉在水泊中，巨浪接连将我压入水底，我拼命挣扎却无济于事......
这期间，我一刻也没有放松对阿尔伯特的感情攻势。我买通他的贴身侍卫，在他的制服口袋里塞进写着各种字样的纸条，有时是“记得想着我”，有时是“我为爱而疯狂，你不能抛弃我”，也有时写“没有你我不是我自己”。总之，都是我最真实的情感。我想像着他见到这些字条时的情景，恼羞成怒？暴跳如雷？亦或无可奈何？不管怎样，我要像阴魂不散的幽灵一样跟着他，让他时刻感觉到我的存在。
父亲很快寄来了700法郎和认可我们婚姻的信笺——“我，维克多·雨果，前法国贵族，同意我女儿阿黛尔与英国军官皮尚先生结婚。”为了他的小女儿，父亲放弃了他的原则和尊严，可这一切能换回他最爱的小女儿的幸福吗？
当晚，我穿上桑德拉先生的黑色礼服，混进了军官俱乐部。在二楼旋转餐厅里，我见到了阿尔伯特，儒雅倜傥而彬彬有礼，和两位穿晚礼服的女士有说有笑的。他抬头看见了我，不禁一愣，与两位女士低语了几句，然后不动声色地朝门外走去。我紧随着他，到了一个无人的角落，他停下来，冷冷地说：“你穿成这样来监视我。”“正相反，我穿成这样是不想让你难堪。”我掏出父亲的信，期待着他的欣喜如狂的拥抱。没想到，他只粗粗浏览了一遍，就把信扔还给我，“我不能和你结婚。”
我一把拉住他的衣角，“你说过只要有我父亲的认可信，你就和我结婚。”
“可我现在变了。”
“不要忘了是你先追求我的，是你在我父亲的晚会上摸我的手臂，又在走廊里吻我的......”
“你不要恐吓我，”他轻蔑地瞥了我一眼，“之前和以后，我都有自由结识别的女性。”
“我们结婚后，你......也可以有自由，但你不能阻止我爱你，阿尔伯特。”
“如果你真爱我，又不那么自私，就不会逼我要你。你应该离开哈里法斯！”
不知何时，阿尔伯特已离去，留下我一个人呆立在湿冷的夜风中，绝望地品尝着孤独的滋味。
我已欠下父亲大量的债，为了能在这个城市中继续留下去，我不得不将谎言延续。“亲爱的父母，我和皮尚中尉结婚了，婚礼将于星期六在哈里法斯的一个教堂举行。因为我需要钱做嫁妆，我马上需要500法郎做津贴。从现在起，我的地址为：那威斯科，哈里法斯，北街33号，皮尚太太收。信头一定要写皮尚太太。”
没想到，做事循规蹈矩的父亲竟然通过出版社为我的婚姻做了声明，而这则声明又辗转到了阿尔伯特的上司手中。很快，我又收到父亲的信，信中说他对我的欺骗行为感到失望，阿尔伯特已与他通过信，说他永远不会同我结婚。我不知阿尔伯特为此事受了怎样的惩罚，也不知他做了如何的保证来澄清事实，总之，我猜他对我一定恨之入骨。父亲随信附上600法郎，要我马上回法国，因为母亲的身体每况愈下。捧着信，我潸然泪下。可我能就这样离开吗？不，我宁愿做不肖的女儿，也不能做爱情的弱者。只要他在这里，我就不能也无法离开。我的整个身心都牵挂着他。
为了让阿尔伯特回心转意，我用尽了一切办法。我曾为他物色美貌的姑娘，亲自送到他门上；我曾在腹部填上枕头，骗他说我已有了他的孩子；我甚至曾求助于巫师，不惜花掉5000法郎，希冀借助上天的力量重新赢得他的心。我想我已经快疯了。我无视其他一切人和物，整个世界在我的眼中浓缩成一个目标：夺回阿尔伯特。
而我所做的一切都是徒劳的。我意料中的最坏的结局到底还是出现了：报上登出了阿尔伯特与艾格·约斯通的女儿安格丝小姐订婚的消息。安格丝小姐，就是那晚在卧房中与阿尔伯特耳鬓厮磨的那位贵族小姐，她将取代我永远地拥有我亲爱的阿尔伯特了。我突然醒悟：爱情本是一颗晶莹的水晶，完好时可以折射出五彩的光芒，而一旦破碎了，将难以再复合。第二天，我就以维克多·雨果的女儿的身份坐在了约斯通法官面前。我开门见山：“我想皮尚中尉不值得您的接纳。”法官望着我，斑白的眉毛扬了扬，表明我的话已引起他的注意。
我将陈述继续下去，“我认识他已经几年了，他巴结我的家庭——您知道我父亲的声誉，他知道如何去诱惑天真的女孩。他是个伪君子，他根本不是牧师的儿子，他曾债台高筑，由于偿还不了，他只能选择入狱或从军......我们结了婚，他也曾签婚约。”“有证明吗？”“当地的报纸曾宣告我们的婚姻。”“那你为什么还要做他的妻子？”“您以为每个人都能驾驭她的感情吗？”我的声音已近于尖叫，“而且......我有了他的孩子。”
我的这一招终于奏效了。阿尔伯特与安格丝小姐的婚礼终于没能如期举行，关于“皮尚中尉”为人的传言闹得满城风雨。不知是否为此，不久，他就随政府迁到了巴巴多岛。
我的目的达到了，但我却感到一种发自心灵深处的空虚和疲惫。我费尽心机，又得到了什么呢？亲爱的人已离去，因为他而出现的笼罩于城市上空的光环也随之消失了，这片土地在我的眼中又回复了它真实的面目：垃圾、暴力、疾病，到处弥漫着死亡的气息。我决定回法国，回到我年迈的父母身边。
桑德拉太太为我的决定由衷地高兴，她认为我连日来的奔波都是自找苦吃，而现在她的“可怜的孩子”终于幡然醒悟了。她边帮我整理少得可怜的几件家当，边温和地安慰我：“你真不应该为皮尚伤心，他以为自己是谁，不和你结婚？”“不，是我不想和他结婚，”到现在，我还在试图维护我那可悲的虚荣心，“我觉得婚姻对女人来说是一种贬低，而且我还不想放弃‘雨果小姐’的称呼。”话虽如此，眼泪却又挂满两腮。
“一个女孩靠父亲施舍过日，4年后还带着恨。这就像我，难以置信。一个女孩在河边从旧世界到新世界与爱人重逢，这就是我的愿望。”
虽已决定离开，却无法说服自己的双脚，它顽固地带着我在这座城市里游荡。只要还在这座城市里，我就觉得我亲爱的阿尔伯特仍陪伴在我身边，在花间我能嗅到他的气息，从云中我能辨出他的影子。我踏遍城市的每一个角落，就是希冀能寻到他的足迹。我曾不止一次来到他住过的宅院，那里已换了主人，恶狗撕烂我的衣衫，抓破我的腿脚，却阻止不了我前往的欲望。因为，那里的每一物都曾与他的肌肤相触。
我随旅船渡到了巴巴多厘岛。我已身无分文，再也无法住旅馆，累了就在公园或车站的长椅上蜷一会儿，饿了就去餐馆捡些残羹剩饭。我沦落成了一个彻底的乞丐，而且是个很可笑的乞丐。你想，曾经华丽的衣裙如今变成丝丝缕缕的破布，卷曲的长发粘满树叶和纸屑，目光呆滞，口中念着爱人的名字，千里寻爱，整日幽灵般在街上游荡。常有整群的小孩跟在我身后，叫着“疯女人，疯女人”，冲我吐唾沫、扔石块、踩我的长裙。但我不但不恼怒，反倒向他们报以微笑，因为我的确是个疯女人，是的，我承认，我也无话可说。
我无法挣脱爱的强大力量以及发自内心的情感，我只能追随，期待那个曾经那样深切地爱过我的男人回心转意，希望他能记起我们之间那样美好的回忆。可是没有，这场戏，终究只是我一个人的孤寂的独角戏。我爱的只是一个虚无的幻影。可那有什么关系呢？哪怕是一个幻影，一个幻影也是好的啊！至少在我心里，还保存着对爱的渴望与希冀，保存着那些昔日美好的记忆，那是爱的温暖，幸福的源泉，为了他，我甘愿付出一切，漂洋过海，万水千山来与他相会，这种事，只有我能做到！
我觉得我的身体正在发生某种变化，似乎灵魂正在挣脱肉体的束缚，奋力向上升腾、升腾......有一天，我似乎见到了阿尔伯特，他仍穿着军装，英俊、威武。他一直跟着我，随我穿过大街小巷，仿佛还叫了我的名字，声音像我们初见时那样温柔。我却无力回应他，我的双脚的确已变成了超越意识支配的另一个整体，它不肯停下来让我投入他的温暖的怀抱。我多么想停下来，激动地与他相拥，告诉他我是怎样热切地寻找他。可是我已经忘了我在寻找什么，或者是我的潜意识里已将他当作一个不认识的人。我不想回应他，我漠然地看了他一眼，托着疲惫而茫然的身躯继续向前走去……奔走、寻找，已成为我今生永恒的理想，不经意间却迷失了寻找的目标。突然，我的眼前出现一条河，就是在我梦中出现多次的那个水泊。我的双脚带着我走向它，于是，我陷入了永远的黑暗与无意识中......
以下所述是我后来才知道的。我晕倒在巴巴多岛的黑人区，一个叫巴阿的黑人妇女因为父亲的声誉收留了我。待我的身体有所好转后，她护送我回到法国。父亲将我安置在圣曼德医院的独立病房中，直至今日。
这就是我一生中唯一的一次爱情。阿尔伯特，我至今无法将他忘怀。我说过，他是我今生唯一的恋人。从当年保留下来的日记中，我仍能找到他的影子；在梦中，我时常与他相会。我庆幸我们选择了这样一种独特的方式，因为在那里，我们永远不会变老。
绛旓細鎻愯捣鎴戠殑鐖朵翰鈥斺旂淮鍏嬪路闆ㄦ灉,涓栦笂娌℃湁鍑犱釜浜轰笉鐭ラ亾鐨勩傝嚦浜庢垜,涓涓鏈嬪弸浠О鍋闃块粵灏旂殑骞冲嚒濂冲瓙,鎭愭曞氨椴滀负浜虹煡浜嗐傝屾垜涔熸湁鎴戣嚜宸辩殑鏁呬簨,閭ｆ鍒婚閾績鐨勬亱鎯,灏嗕綔涓虹埗浜蹭紶璁扮殑鑺辩诞,姘歌繙鑰岀湡瀹炲湴瀛樺湪銆傞偅鏄釜鍔ㄨ崱鐨勫勾浠ｃ傜編鍥藉崡鍖楁垬浜夊凡杩涜鍒扮櫧鐑寲闃舵,澶т笉鍒楅鎰忚瘑鍒板崡閮ㄨ仈鐩熺殑鐙珛宸叉垚瀹氬眬,涔熷弬鍔犲埌杩欏満缇...
绛旓細椹悤鏂繖涓氮婕儏浜鸿剳瀛愰噷瑁呯潃鏈绾磥鐨勭埍鎯,鎹浠栨槸闈掑勾闆ㄦ灉鐨鍐欑収,浠栬拷姹傜弬璧涚壒濡傚悓闆ㄦ灉涔嬭拷姹闃块粵灏銆備篃璁稿洜姝ら┈鍚曟柉鐨勬劅鎯呮墠鍐欏緱濡傛缁嗚吇銆 鐪嬪皬璇寸殑鏃跺欎竴鐩翠笉鍠滄椹悤鏂傛槸鍥犱负浠栦紭鏌斿鏂,澶劅鎯呯敤浜?杩樻槸鍥犱负浠栨ф牸淇濆畧,鎬濇兂涓嶆垚鐔?杩樻槸鍥犱负浠栧鍐夐樋璁╃殑璇В?鏄洜涓轰粬鏄惧緱鐪熷疄鎵嶈鎴戜笉鍠滄鍚? 鎴戜技涔庡緱涓嶅嚭涓...
绛旓細鍦ㄥ奖鐗囥闃块粵灏斅烽洦鏋滅殑鏁呬簨銆嬩腑,鐗瑰悤寮楀皢闃块粵灏斿閫犳垚涓轰竴涓湁鐫瀹夋彁鎴堟秴(瀹夋彁鎴堟秴,鍙堣瘧涓哄畨钂傚矖,鍙ゅ笇鑵婁紶璇翠腑鐨勪汉鐗,涓轰縿鐙勬櫘鏂暱濂,绱㈢鍏嬪嫆鏂悓鍚嶆偛鍓т腑鐨勫コ涓讳汉鍏傛偛鍓ц瘧鏈缃楀康鐢熺紪銆婂彜甯岃厞缃楅┈鏂囧浣滃搧閫夈,鍖椾含鍑虹増绀)寮忔ф牸鐨勫コ浜恒備竴濡傜編鍥藉綋浠ｅコ浣滃涔斾紛鏂峰崱缃楀皵路濂ヨ尐鎵璇:鈥溿婂畨鎻愭垐娑呫嬩娇浜烘兂鍒,鎮插墽...
绛旓細椹悤鏂繖涓氮婕儏浜鸿剳瀛愰噷瑁呯潃鏈绾磥鐨勭埍鎯,鎹浠栨槸闈掑勾闆ㄦ灉鐨鍐欑収,浠栬拷姹傜弬璧涚壒濡傚悓闆ㄦ灉涔嬭拷姹闃块粵灏銆備篃璁稿洜姝ら┈鍚曟柉鐨勬劅鎯呮墠鍐欏緱濡傛缁嗚吇銆 鐪嬪皬璇寸殑鏃跺欎竴鐩翠笉鍠滄椹悤鏂傛槸鍥犱负浠栦紭鏌斿鏂,澶劅鎯呯敤浜?杩樻槸鍥犱负浠栨ф牸淇濆畧,鎬濇兂涓嶆垚鐔?杩樻槸鍥犱负浠栧鍐夐樋璁╃殑璇В?鏄洜涓轰粬鏄惧緱鐪熷疄鎵嶈鎴戜笉鍠滄鍚? 鎴戜技涔庡緱涓嶅嚭涓...
