题桃花夫人庙译文 | 注释 | 赏析

题桃花夫人庙 [唐代] 杜牧

细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。至竟息亡缘底事，可怜金谷坠楼人。

译文及注释

译文 楚王宫里桃花绽放一派艳丽清新，心念故国默默无语度过多少冬春。息国灭亡究竟是因为什么事？可怜金谷园殉情的绿珠这坠楼人！

注释 桃花夫人：即息夫人。息夫人姓妫（guī），春秋时陈侯之女，嫁给息国国君，称为息妫。楚文王喜欢息妫美貌，于是灭掉息国，强纳息妫为夫人。庙在黄陂县（今湖北省黄陂县）。细腰宫：指楚王宫。露：读lù。脉脉：读mò mò。无言：据《左传》载，息夫人被楚文王强纳夫人后一直一言不发。至竟：究竟。息亡：息国灭亡。缘：因为。底事：什么事。金谷坠楼人：指绿珠。

赏析

作者借诗褒扬绿珠坠楼的贞烈，其意在讽刺息夫人面对强权软弱，苟且偷生。不过，表面上是贬挞妇人，其实质却在批判与妇人相关的当权者。全诗不仅立论新颖，发人深省，而且出语含蓄，温柔敦厚而不失讽喻之旨，可谓咏史诗中的佳作。

“细腰宫里露桃新，脉脉无言几度春。”这首小诗的前两句是说，细腰宫里桃花绽放一派艳丽清新，信念故国默默无语度过多少冬春。

这两句用诗歌形象概括了息夫人的故事。这里没有叙述，事件是通过描绘的语言和具体的意象表现的。“细腰宫”即楚宫，它是根据“楚王好细腰，宫中多饿死”的传说翻造的，也就间接指刺了楚王的荒淫。这比直言楚宫自多一层含意。息夫人的不幸遭遇，根源也正系于楚王的荒淫。这里，叙事隐含在造语之中。在这楚王的“细腰宫”内，桃花又开了。“桃新”意味着春来，挑起下文“几度春”三字：时光多么容易流逝，然而时光又是多么难挨啊。

创作背景

这首诗大约作于会昌年间杜牧任黄州刺史时，具体时间不详。作者当时游桃花夫人（息夫人）庙有感，便写下了这首咏史诗。

扩展阅读：文言文翻译器转换 ... 题桃花夫人庙杜牧音版 ... 题桃花夫人庙赏析 ... 题西施石译文及注释 ... 免费古文翻译器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 免费的翻译器 ... 题乌江亭译文及注释 ... 题桃花夫人庙翻译 ...