春逝的翻译
此段落翻译如下：
1、“If should see you，after long year ”，翻译为“若我会见到你，事隔经年。”
2、“How should I greet，with silence and tears”， 翻译为“我该如何致意，以眼泪，以沉默。”
3、第一句“If should see you，after long year ”为if引导的时间状语从句，逐字词直译为“多年之后，如果我能见到你。”
4、第二句“How should I greet，with silence and tears ”为How引起的一般疑问句，加with引导时间状语，逐字词直译为“伴随着泪水和沉默，我该如何致意你？”
5、上述直译经汉语美化后，变为“若我会见到你，事隔经年，我该如何致意，以眼泪，以沉默，”带有诗歌的意蕴。
扩展资料：
1、此段落摘抄自英国诗人乔治·戈登·拜伦所创作的《春逝》，富有浪漫主义色彩。
2、乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。
3、对外语的翻译要讲究“信、达、雅。”
4、“信”就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。“达”就是意思要翻译准确到位，“雅”就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。
5、翻译英语诗词首先要把英语诗词的意思搞清楚，然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后，按汉语的习惯进行诗词创作。
绛旓細鎴戜釜浜鸿寰椾綘棣栧厛鍗曡瘝閲忚琛岋紝 璇硶杩樺彲浠ワ紝瑕佷笉鐒朵綘缈昏瘧涓嶅嚭鏉ヨ繖绡囨枃绔犵殑鐪熸鎰忔濈殑銆傞鍏堬紝鍋氱炕璇戦噸鏁伴噺涓嶉噸璐ㄩ噺銆傚緢澶氬悓瀛﹀仛璧风炕璇戝緢鍔姏锛屼竴澶╄鍋800-1000瀛鐨勭炕璇銆傛瘮鏂硅锛岀瑪璇戜笁绾э紝姣忕瘒閮芥槸1000瀛楀乏鍙筹紝閭ｄ箞鑺卞灏戞椂闂存潵鍋氬憿锛熶篃灏辨槸涓涓笅鍗堟垨鑰呮櫄涓婂畬鎴愮殑锛屽ぇ绾﹀湪2-3涓皬鏃舵垨鑰呭涓鐐广傚叾瀹...
绛旓細闈炲父鍚屾剰涓夋ゼ,鑻辨枃璇楃殑闊靛緥鍥犱负鍙戦煶涓嶅悓鏄病娉曠湡姝ｇ炕璇戞垚姹夎鐨,涔熻浼氭湁缈昏瘧杩囨潵涔熼潪甯告娂闊靛鍋剁殑鏃跺,浣嗗嵆浣挎槸閭ｆ牱,鍘熸枃璇楃殑缇庢劅涔熶細鑽＄劧鏃犲瓨,鎴栬呰嚦灏戝彉浜嗗懗閬,濡傛灉浣犵湡鍠滄,灏变竴瀹氫笉瑕佺湅缈昏瘧杩囩殑 鑷充簬绾炕璇戣搴﹁,鍓嶄汉鐨勭炕璇绗﹀悎淇¤揪闆呯殑瑙勫垯,鎰忔濇槑鐧戒簡,璇嶅彞鐢ㄧ殑涔熻繕寰楀綋,缁忓勾鍜 璐洪兘绠楁槸鏃у紡...
绛旓細鍏充簬鎷滀鸡鏄ラ涓枃缈昏瘧鏈濂斤紝鎷滀鸡 鏄ラ 鍙湁涓ゅ彞涔堣繖涓緢澶氫汉杩樹笉鐭ラ亾锛屼粖澶╂潵涓哄ぇ瀹惰В绛斾互涓婄殑闂锛岀幇鍦ㄨ鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佷笉鏄 杩欓璇楀彨鍋 鎯充粠鍓嶆垜浠咯鍒嗘墜 杩欐槸璇楃殑鏈鍚庝袱鍙ユ兂浠庡墠鎴戜滑淇╁垎鎵嬶紝 榛橀粯鏃犺█鍦版祦鐫娉紝 棰勬劅鍒板骞寸殑闅旂锛 鎴戜滑蹇嶄笉浣忓績纰庯紱 浣犵殑鑴稿啺鍑夈佸彂鐧斤紝 ...
绛旓細姹夊鏄ヂ风珛鏄ユ棩缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 浠庣編浜虹櫥鍙戜笂鐨勮琚呮槬骞,鐪嬪埌鏄ュ凡褰掓潵銆傝櫧宸叉槬褰,浣嗕粛鏃舵湁椋庨洦閫佸瘨,浼煎啲鏃ュ緪瀵掔姽鍦ㄣ傜嚂瀛愬皻鏈寳褰,鏂欎粖澶滃綋姊﹀洖瑗垮洯銆傚凡鎰佺华婊℃,鏃犲績缃姙搴旇妭涔嬬墿銆備笢椋庤嚜绔嬫槬鏃ヨ捣,蹇欎簬瑁呴グ浜洪棿鑺辨煶,闂叉潵鍙堝埌闀滈噷,鍋锋崲浜虹殑闈掓槬瀹归銆傛竻鎰佺坏缁煎杩炵幆涓嶆柇,鏃犱汉鍙В銆傛曡鑺卞紑鑺辫惤,杞溂鏄ラ,鑰...
绛旓細缁囨ⅵ DREAMING 闂垜鐨勬ⅵ鎯虫槸浠涔堬紝鍢橈紝鎮勬倓鍛婅瘔浣狅紝鎴戣涓烘墍鏈夌殑浜猴紝缁囦竴涓渶缇庣殑姊︺俉hat鈥檚 my fondest dream you query Shhh鈥.Let me tell you secretly I want to weave, for everybody A dream of exquisite beauty 姊︽槸浜斿僵鐨勩傚湪姊﹂噷锛屼笉蹇呮媴蹇冪湅鍒扮伆鑹茬殑涓栫晫锛岀孩鑹诧紝榛勮壊锛岃摑鑹诧紝缁胯壊锛...
绛旓細銆鏄ラ銆嬮噷鑰佸お澶竴鍙モ滃コ浜哄拰鍏叡姹借溅,涓鏃︾鍘诲氨杩戒笉涓婁簡銆傗濅篃寰堢粡鍏,鎵浠ヤ篃鍙兘鍐嶇户缁掓妸鍔涘寰鍓嶈矾浜嗐備互鍓嶄篃灏濊瘯鐫缈昏繃浠栫殑璇楁瓕,浠ヤ笅鏄嚜宸辩殑杩欓璇楃殑鐞嗚В鍜屼慨鏀瑰悗鐨勭炕璇娉: wanted wear: was not frequently traveled Had worn: Would have worn kept: reserved 娌℃湁璧扮殑璺 閲戣壊鐨勬爲鏋椾腑鑴氫笅鐨勮矾鍒嗘垚...
绛旓細2001 銆鏄ラ銆 锛堝悎婕旓細鏌虫櫤娉帮級2005 銆婁翰鍒囩殑閲戝瓙銆 锛堝悎婕旓細宕旀皯妞/瀹嬪悍鏄婄瓑锛変富瑕侀煶涔怣V浣滃搧锛1999 AbleBrand 銆夿rand New Day銆1999 灏归挓淇★細銆婂仠鐣欍2000 鏇硅瘹妯★細銆婅崋妫樸2001 鏉庣鑻憋細銆婂綋鐖辫蛋杩囦互鍚庛嬬數瑙嗗墽濂栭」锛1994 SBS 婕旀妧澶ц祻 鏂颁汉濂栥婁綘瀹惰佸叕濡備綍銆1995 KBS 婕旀妧澶ц祻 鏈鍙楁杩庡銆...
绛旓細鏄ュ凡褰掓潵锛岀湅缇庝汉澶翠笂锛岃琚呮槬骞°傛棤绔闆紝鏈偗鏀跺敖浣欏瘨銆傚勾鏃剁嚂瀛愶紝鏂欎粖瀹垫ⅵ鍒拌タ鍥傛祽鏈姙锛岄粍鏌戣崘閰掞紝鏇翠紶闈掗煭鍫嗙洏锛熻В閲婏細浠庣編浜虹櫥鍙戜笂鐨勮琚呮槬骞★紝鐪嬪埌鏄ュ凡褰掓潵銆傝櫧宸叉槬褰掞紝浣嗕粛鏃舵湁椋庨洦閫佸瘨锛屼技鍐棩寰愬瘨鐘瑰湪銆傜嚂瀛愬皻鏈寳褰掞紝鏂欎粖澶滃綋姊﹀洖瑗垮洯銆傚凡鎰佺华婊℃锛屾棤蹇冪疆鍔炲簲鑺備箣鐗┿傛槬宸插綊鏉ワ紝...
绛旓細褰撳勾鐕曞瓙鐭ヤ綍澶勶紝浣嗚嫈娣遍煢鏇诧紝鑽夋殫鏂滃窛銆傝璇存柊鎰侊紝濡備粖涔熷埌楦ヨ竟銆傛棤蹇冨啀缁瑱姝屾ⅵ锛屾帺閲嶉棬銆佹祬閱夐棽鐪犮傝帿寮甯橈紝鎬曡椋炶姳锛屾曞惉鍟奸箖銆傝В閲婏細褰撳勾鏍栨伅鍦ㄦ湵闂ㄥぇ瀹呯殑鐕曞瓙锛屽浠婁笉鐭ラ鍚戜綍杈癸紵寰鏃ラ鏅菇鑳滅殑鍘诲锛屽彧瑙佸澶勯暱婊¤嫈钘擄紝鑽掕崏鎺╂病浜嗕涵鍙版洸鏍忥紝灏辫繛閭ｄ簺娓呴棽鐨勭櫧楦ワ紝涔熷洜鏂版剚鑰岀櫧浜嗗彂棰...
绛旓細鏄ラ绉嬮,杞灛鍐潵鍒般備笉鐭ヤ笉瑙夐棿,20xx骞磋繃鍘讳簡,20xx骞存潵浜嗐傚湪xx绉戞妧涓骞寸殑宸ヤ綔涓,鎴戝緢楂樺叴璁よ瘑浜嗗悇浣嶅悓浜,涔熻幏寰椾簡寰堝缁忛獙鏁欒,鎰熻阿x鎬荤粰浜嗘垜鎴愰暱鐨勭┖闂淬佸媷姘斿拰淇″績鍙婂鎴戠殑鍩瑰吇鏁欒偛銆傚湪杩欎竴骞寸殑鏃堕棿閲,閫氳繃鑷韩鐨勫姫鍔,鍦ㄥ伐浣滀笂鍙栧緱浜嗕竴瀹氱殑鎴愭灉,浣嗕篃瀛樺湪浜嗚澶氫笉瓒炽傜幇灏嗕竴骞存潵鐨勫伐浣滄儏鍐典綔濡備笅鎬荤粨: 涓...
