为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚？ 为什么外国电影的国语配音听起来怪腔怪调的
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u770b\u5916\u56fd\u5f71\u89c6\u5267\u542c\u56fd\u8bed\u914d\u97f3\u603b\u89c9\u5f97\u6709\u4e9b\u4e0d\u534f\u8c03\u611f\uff1f\u4f46\u662f\u542c\u7f8e\u8bed\u914d\u97f3\u5374\u5f88\u5c11\u6709\u8fd9\u79cd\u611f\u89c9\u3002\u6bd4\u5982\u54c6\u5566A\u68a6\u56fd\u8bed\u7248\u7b2c\u4e00\uff0c\u53e3\u578b\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u4e60\u60ef\u770b\u53e3\u578b\uff0c\u6240\u4ee5\u6709\u8fdd\u548c\u611f\uff0c\u7b2c\u4e8c\uff0c\u5927\u591a\u6570\u4e2d\u6587\u666e\u901a\u8bdd\u90fd\u6709\u5fae\u5c0f\u65b9\u8a00\u63ba\u6742\u5728\u5185\uff0c\u53ea\u662f\u5f88\u591a\u4eba\u6ca1\u6ce8\u610f\uff0c\u8ddf\u82f1\u6587\u914d\u8d77\u6765\u4f1a\u5dee\u4e00\u70b9\uff0c\u7b2c\u4e09\u8981\u627e\u76f8\u5e94\u7684\u97f3\u8272\u76f8\u8fd1\u7684\u4eba\u5458\u6765\u914d\u97f3\uff0c\u6f14\u5458\u662f\u9700\u8981\u5165\u620f\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u5f88\u591a\u914d\u97f3\u5458\u5c31\u4e0d\u9700\u8981\u592a\u5165\u620f\u5566
\u611f\u89c9\u633a\u6709\u9ed1\u767d\u7535\u5f71\u666e\u901a\u8bdd\u7684\u5e74\u4ee3\u611f\uff0c\u4e0d\u597d\u542c\u5417\uff1f
\u5176\u5b9e\u4e3a\u4e86\u533a\u5206\u5730\u57df
当我们听到外国人说中文的时候，虽然蹩脚，但是因为他们愿意来学习中国的文化，我们站在主人翁的立场上，总是会觉得特别骄傲，特别自豪。
所以，即便人家说的再别扭，再奇怪，我们也不会去嘲笑人家，而更愿意去表扬他们，鼓励他们，让他们继续努力学习英文。这是因为我们都有深藏在心里的爱国情怀。 好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚的原因最重要的一点就是：语言不够本土化，就是台词生搬硬套。用的是日本的那一套，没有把台词带入到中国人自己的语境中来。举个栗子说明一下，“岂可修”，但凡随便看过几部动画的人想必都不会对这句台词感到陌生，我们看日配的时候也不会觉得这句台词尴尬吧?可是放到国语配音中呢?“可恶啊!”是不是完全没有代入感，甚至有点尬呢?
造成这种尴尬的原因是中日两国存在不同的语言习惯。在日本“可恶"”这个词会时常会出现在生活中，因此在日配动画中不会觉得尴尬。而在中国呢?自从小学学用词造句以后，很少人会在生活中用到“可恶啊”这种话吧?
其实在这部《惊天魔盗团2》中，彩蛋何止周杰伦、范冰冰，“哈利波特”丹尼尔作为大BOSS之一的大现身，才是本片的大惊喜，但也是让人感觉岁月的飞速，不过这些都不重要，重要的是在导演的“指手画脚”之下，所有的演员，都犹如一场大型魔术的参与者，以电影艺术为舞台，给观众奉上了这场令人目瞪口呆的连环魔术秀，特别是澳门盗取超级芯片的桥段，简直如行云流水般的旋律，最大可能的呈现出了“盗术”与“魔术”的最完美结合。
好莱坞电影中的普通话配音员多数是华人华侨，他们长期生活在国外，使用的也是当地的语言，中文不是他们的第一语言，自然听起来和外国人说中文差不多，比较蹩脚。
我觉得并不是什么语言本身就不同什么的，因为那么多中国人生活在美国，想找个普通话好的人来配音并不难的，可能是他们根本不重视吧。
国语电影配成外语，听起来一样蹩脚。外语和国语的发音和语气本来就完全不一样，配音方面很难做的完美。
因为本来的说话是英文，用普通话配嘴型肯定是不一样的。
绛旓細鏅氳瘽鏄ぇ浼楀寲鐨勮瑷锛屽叏鍥戒换浣曚竴绉嶆柟瑷閮藉彲浠ユ瘮鏅氳瘽鐨勮〃鐜板姏鍜屽垱閫犲姏鏇村己銆傚氨鍍忎綘鐪嬨婃垜鐖辨垜瀹躲嬨婁笢鍖椾竴瀹朵汉銆嬪鏋滅敤绾鐨勬櫘閫氳瘽涓嶅甫涓滃寳闊冲氨鎰熻涓嶅嚭閭ｇ鐗规湁鐨勫枩鍓ф晥鏋溿傚枩鍓鐢靛奖涓嶅儚姝ｅ墽锛屽畠鐨勫枩鍓ф晥鏋滃湪寰堝ぇ绋嬪害涓婇氳繃璇█鏉ヨ〃鐜帮紝鏄熺埛鍦ㄨ繖鏂归潰鏄仛鐨勫緢鍗撹秺鐨勩傚寳鏂瑰緢澶氫汉鍠滄鐭虫枒楸肩殑閰嶉煶锛...
绛旓細涓や釜鍘熷洜锛1銆佷竴閮ㄥ垎褰辫婕斿憳缁煎悎绱犺川鏈潵灏变笉楂橈紝澹伴煶琛ㄦ紨閮ㄥ垎瀹炲湪鎷夸笉鍑烘墜锛屽彧濂借閰嶉煶婕斿憳甯繖浜嗭紱2銆佺‘瀹炴槸璇█闅滅瀵艰嚧娌熼氬洶闅剧殑闂锛屾瘮濡傚緢澶氭腐鏄熷彴鏄鐨勬櫘閫氳瘽鍚潃涓嶆槸涓懗锛屽氨缁欓厤闊虫紨鍛樺垱閫犱簡鏈轰細锛
绛旓細濡傛灉浣犳寚鐨勯娓鐢靛奖锛屾寚鐨80骞翠唬鐨勶紝閭ｆ槸鍥犱负棣欐腐鐢靛奖瑕佽冭檻鍙版咕绁ㄦ埧锛屾墍浠ラ兘鏈変袱鐗堢菠璇拰鍥借锛屾敞鎰忥紝鍙湁鍙版咕鐨勬櫘閫氳瘽鍙仛鍥借锛屽ぇ闄嗙殑鏅氳瘽灏卞彨鍋氭櫘閫氳瘽锛屼綘鐜板湪涔版鐗堢殑DVD棣欐腐鐢靛奖锛岄兘鏄浗绮ゅ弻璇殑锛屾瘮濡傚儚銆婂崸铏庤棌榫欍嬭繕鑳戒拱鍒板浗绮よ嫳涓夎锛岃濂借幈鍧鐨勫姩鐢荤墖锛屾湁鏃朵細鏈変袱鐗堢殑鍥借閰嶉煶锛屽氨鏄竴鐗...
绛旓細缇庡浗鐨勬櫘閫氳瘽灏辨槸浣犲湪濂借幈鍧炵數褰遍噷闈鍚埌鐨勮嫳鏂囥傜編鍥戒篃鏈夋柟瑷锛岃嫳鍥戒汉鐨勫彛闊充篃缇庡浗浜哄氨涓嶄竴鏍凤紝鍔犲嫆姣旀捣鐨勮嫳璇拰缇庡浗浜猴紝鑻卞浗浜虹殑涔熶笉涓鏍枫傜編鍥介粦浜虹殑鍙ｉ煶鍜岀編鍥藉崡鏂圭殑鍙ｉ煶绫讳技锛岀編鍥藉痉宸炵殑鍙ｉ煶涔熷拰鍏朵粬鍦版柟涓嶄竴鏍枫
绛旓細浣滀负涓涓棩婕糠锛屾瘮璧峰浗璇炕璇戣繃鏉ョ殑閰嶉煶锛屾垜杩樻槸姣旇緝鍠滄閭ｇ鍘熸眮鍘熷懗鐨勬棩绯婚厤闊炽傛绘劅瑙夋眽璇殑璇皟杩樻槸澶钩娣′簡 涓鐐癸紝鍦ㄧ敓娲讳腑寰堝鏃跺欙紝鍚屾牱鐨勮澧冪敤涓嶅悓鐨勮瑷琛ㄨ揪鍑烘潵锛屽畬鍏ㄥ氨鏄袱涓牱瀛愩傚鏋滀綘缁忓父鐪濂借幈鍧炲奖鐗锛屼綘搴旇寰堝鏄撳氨閮借兘浣撲細鍑鸿繖绉嶆槑鏄剧殑宸紓銆傛瘯绔烢nglish Speakers鍦ㄤ竴鍙ヨ瘽涓氨浼氫腑濂藉嚑...
绛旓細涓銆佹垜闈炲父鏈熷緟鏉ㄧ传鐞肩殑閰嶉煶琛ㄧ幇銆傝櫧鐒舵潹绱惣骞朵笉鏄竴浣鏅氳瘽澶ソ鐨勬紨鍛橈紝浣嗘槸杩欎竴娆℃潹绱惣鍙備笌閰嶉煶鐨勬槸濂借幈鍧鍔ㄧ敾鐢靛奖銆婂皬榛勪汉澶х溂钀2銆嬶紝鐢变簬鏉ㄧ传鐞煎叏绋嬭兘澶熶互鑻辫鐨勫舰寮忚繘琛岄厤闊筹紝鎵浠ュぇ瀹跺苟涓嶉渶瑕佹媴蹇冩潹绱惣浼氭毚闇茶嚜宸辨櫘閫氳瘽涓嶅お濂界殑闂锛岃屾鏄敱浜庤繖涓師鍥狅紝鎴戞墠闈炲父鏈熷緟鏉ㄧ传鐞煎湪杩欓儴鍔ㄧ敾鐢靛奖褰撲腑鐨勯厤闊...
绛旓細鍚屾湡褰曢煶鍜屽悗鏈熷悎鎴愮殑鏂规硶閮芥湁鐨 --- 涓嶈繃鍚屾湡褰曢煶搴旇鎱㈡參鎴愪负涓绘祦瓒嬪娍 鍦ㄥ浗澶鐢靛奖涓涓鑸兘閲囩敤鐜板満褰曢煶 褰撶劧鐜闊虫晥鑳屾櫙闊充箰鏄鍚庢湡鍚堟垚鐨 鑰屽浗鍐呯殑鐢靛奖 鏈夊緢澶ч儴鍒嗛兘鏄悗鏈閰嶉煶鐨 灏ゅ叾鏄綋鍓т腑鏈夊璇垨鑰鏅氳瘽涓嶆爣鍑嗙殑婕斿憳瀛樺湪鏃
绛旓細绮よ鎵嶆槸鍥借鍚с鏅氳瘽杩炴眽璇兘涓嶆槸銆
绛旓細涔熸槸姹夋棌骞垮簻姘戠郴鐨勬瘝璇傜菠璇彂婧愪簬鍙や唬涓師闆呰█锛屽叿鏈夊畬鏁寸殑涔濆０鍏皟锛岃緝瀹岀編鍦颁繚鐣欏彜姹夎鐗瑰緛锛 鍚屾椂涔熸槸淇濈暀涓彜姹夎鏈瀹屾暣鐨勮瑷銆傚湪瀛︽湳鐣岋紝瀹冩槸闄鏅氳瘽澶栧敮涓鍦ㄥ鍥藉ぇ瀛︽湁鐙珛鐮旂┒鐨勪腑鍥借瑷銆傚悓鍚磋绛夊叾浠栨垜鍥芥柟瑷锛屽湪鐜颁粖鐨勭菠璇腑渚濈劧杩樹繚鐣欎簡杈冨姹夊瓧鐨勫彜姹夎鍙戦煶銆
绛旓細棣欐腐閭垫皬鐢靛奖涓锛岃佹澘閭甸稿か灏辨槸浠庡ぇ闄嗭紙娴欐睙瀹佹尝闀囨捣锛夊嚭鍘荤殑锛岃屼笖鍥借鐗囧綋鏃朵篃鏈変竴瀹氱殑甯傚満銆傝繖鍏朵腑锛屽彜澶╀箰銆佽敗灏戣姮鏄袱涓弽闈㈠吀鍨嬶紝杩涘叆鍐呭湴鎷嶆垙杩欎箞澶氬勾浜嗭紝鏅氳瘽杩樻槸璁蹭笉濂斤紝灏ゅ叾钄″皯鑺壘浜嗕釜鍐呭湴鑰佸叕锛屾櫘閫氳瘽浠嶆槸纭激锛屾渶濂藉埆寮鍙ｏ紝寮鍙ｄ綘鑳藉摥鈥︹閰嶉煶 搴旇鏄厤闊筹紒涓轰簡閽卞晩銆傚唴鍦拌繖涔堝ぇ鐨勫競鍦 鏈...
