终わる 终える 的区别
\u7ec8\u308f\u308b\u548c\u7ec8\u3048\u308b\u7684\u533a\u522b\u7ec8\u308f\u308b\uff1a\u81ea\u52a8\u8bcd\uff0c\u4e0d\u9700\u53ca\u7269\u3002\u610f\u601d\uff1a\u5b8c\uff0c\u7ec8\u7ed3\uff0c\u7ed3\u675f\u3002
\u7ec8\u3048\u308b\uff1a\u4ed6\u52a8\u8bcd\uff0c\u9700\u53ca\u7269\u3002\u610f\u601d\uff1a\u628a\u2026\u2026\u5b8c\u6210\uff08\u7ec8\u7ed3\u3001\u7ed3\u675f\uff09\u3002
\u7ec8\u3048\u308b\u548c\u7ec8\u308f\u3089\u305b\u308b\u7684\u533a\u522b\u4e3a\uff1a\u6307\u4ee3\u4e0d\u540c\u3001\u7528\u6cd5\u4e0d\u540c\u3001\u4fa7\u91cd\u70b9\u4e0d\u540c\u3002
\u4e00\u3001\u6307\u4ee3\u4e0d\u540c
1\u3001\u7ec8\u3048\u308b\uff1a\u7ed3\u675f\uff0c\u5b8c\u6210\u3002
\u4f8b\u5982\uff1a\u8bd5_\u304c\u7ec8\u308f\u308b\u3068\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d1\u30b9\u3092\u6563_\u3057\u3066\u3001\u7d27\u5f20\u3057\u305f\u795e_\u3092\u307b\u3050\u3057\u307e\u3059\u3002\uff08\u8003\u8bd5\u4e00\u7ed3\u675f\uff0c\u6211\u5c31\u5230\u6821\u56ed\u91cc\u6563\u6563\u6b65\uff0c\u677e\u5f1b\u4e00\u4e0b\u7d27\u5f20\u7684\u795e\u7ecf\u3002\uff09
2\u3001\u7ec8\u308f\u3089\u305b\u308b\uff1a\u8ba9\u5b83\u7ed3\u675f\u3002
\u4f8b\u5982\uff1a\u30b5\u30c3\u30ab_\u306e\u8bd5\u5408\u306f\u3082\u3046\u3059\u3050\u7ec8\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002\u80dc\u8d1f\u306f\u3082\u3046\u51b3\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\uff08\u8db3\u7403\u6bd4\u8d5b\u5c31\u8981\u7ed3\u675f\u4e86\uff0c\u770b\u6765\u80dc\u8d1f\u5df2\u6210\u5b9a\u5c40\u3002\uff09
\u4e8c\u3001\u7528\u6cd5\u4e0d\u540c
1\u3001\u7ec8\u3048\u308b\uff1a\u57fa\u672c\u7684\u306a\u610f\u5473\u306f\u300c\u7ec8\u308f\u308a\u3001\u7ec8\u308f\u308a\u300d\u3067\u3059\u3002\u300c\u5149\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u98df\u3079\u5c3d\u304f\u3059\u300d\u300c\u5352\u4e1a\u3059\u308b\u300d\u300c\u6740\u3059\u300d\u306a\u3069\u306e\u610f\u5473\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
2\u3001\u7ec8\u308f\u3089\u305b\u308b\uff1a\u57fa\u672c\u7684\u306a\u610f\u5473\u306f\u300c\u7ec8\u70b9\u300d\u3067\u3001\u7269\u4e8b\u306e\u6700\u5f8c\u306e\u90e8\u5206\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u305f\u306f\u6700\u5f8c\u306e\u5de5\u7a0b\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002\u300c\u5b8c\u6210\u307e\u305f\u306f\u5b8c\u74a7\u306a\u72b6\u6001\u300d\u300c\u3088\u304f\u78e8\u304b\u308c\u305f\u8868\u9762\u300d\u3068\u3044\u3046\u89e3\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002_\u6570\u306e\u5f62\u3060\u3051\u3067\u306f\u3001\u4e0d\u5b9a\u51a0\u8bcd\u3092\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\u4e09\u3001\u4fa7\u91cd\u70b9\u4e0d\u540c
1\u3001\u7ec8\u3048\u308b\uff1a\u65e2\u53ef\u7528\u4e8e\u4eba\u6216\u52a8\u7269\uff0c\u4e5f\u53ef\u7528\u4e8e\u4e8b\u7269\u3002
2\u3001\u7ec8\u308f\u3089\u305b\u308b\uff1a\u4fa7\u91cd\u4e8e\u53ea\u80fd\u7528\u4e8e\u4eba\u6216\u52a8\u7269\u7684\u6709\u610f\u8bc6\u884c\u4e3a\u3002
终わる：完毕，结束，告终，终了。。。
终える：（把...）做完，完成。。。
终わる是自动词：仕事が终わる。
终える是他动词：仕事を终える。
扩展阅读：夏が终わるまで ... 雨が终わる ... 夏が终わるまで樱花 ... 见终わる ... 不思议の国の爱丽丝 ... 夏が终わる顷 ... ぁたし天使の堪忍袋翻译 ... 终わる ... 食べ终わる ...
