文言文中‘老’的汉译 古文中汉的意思
\u6587\u8a00\u6587\u6c49\u4e16\u8001\u4eba\u7684\u8bd1\u6587\u8bd1\u6587\uff1a\u6c49\u671d\u7684\u65f6\u5019\u6709\u4e2a\u4eba\uff0c\u5e74\u7eaa\u5927\u4e86\u5374\u6ca1\u6709\u5b69\u5b50\u3002\u5bb6\u91cc\u975e\u5e38\u6709\u94b1\uff0c\u4f46\u4ed6\u751f\u6027\u541d\u556c\u3002\u8863\u98df\u7c97\u52a3\uff0c\uff08\u5e73\u65f6\u603b\u662f\uff09\u5929\u4e00\u4eae\u5c31\u8d77\u5e8a\uff0c\u5929\u9ed1\u4e86\u624d\u7761\u89c9\uff1b\u4ed6\u7ecf\u8425\u4ea7\u4e1a\uff0c\u805a\u655b\u94b1\u8d22\u4ece\u4e0d\u6ee1\u8db3\uff0c\u81ea\u5df1\u4e5f\u4e0d\u820d\u5f97\u82b1\u94b1\u3002\u6709\u7684\u4eba\u5411\u4ed6\u4e5e\u8ba8\uff0c\u4ed6\u53c8\u63a8\u8f9e\u4e0d\u4e86\u65f6\uff0c\u4fbf\u5230\u5c4b\u91cc\u53d6\u5341\u6587\u94b1\uff0c\u4ece\u5385\u5802\u5f80\u5916\u9762\u8d70\uff0c\u8fb9\u8d70\u8fb9\u5f80\u4e0b\u6263\u51cf\u3002
\u7b49\u5230\u8d70\u51fa\u95e8\u540e\uff0c\u53ea\u5269\u4e0b\u4e00\u534a\u4e86\uff0c\u4ed6\u5fc3\u75bc\u5730\u95ed\u7740\u773c\u775b\u5c06\u94b1\u4ea4\u7ed9\u4e5e\u4e10\u3002\u4e00\u4f1a\u53c8\u53cd\u590d\u53ee\u5631\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5c06\u5bb6\u91cc\u7684\u94b1\u90fd\u62ff\u6765\u7ed9\u4e86\u4f60\uff0c\u4f60\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u5bf9\u522b\u4eba\u8bf4\u3002\u4ee5\u81f3\u522b\u4eba\u4eff\u6548\u7740\u90fd\u6765\u5411\u6211\u8981\u94b1\u3002\u201d\u8001\u4eba\u4e0d\u4e45\u4fbf\u6b7b\u4e86\u3002\u4ed6\u7684\u7530\u5730\u623f\u5c4b\u88ab\u5b98\u5e9c\u6ca1\u6536\uff0c\u94b1\u8d22\u5145\u5165\u56fd\u5e93\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u6c49\u4e16\u6709\u4eba\uff0c\u5e74\u8001\u65e0\u5b50\uff0c\u5bb6\u5bcc\uff0c\u6027\u4fed\u556c\u3002\u6076\u8863\u852c\u98df\uff0c\u4fb5\u6668\u800c\u8d77\uff0c\u4fb5\u591c\u800c\u606f\uff0c\u8425\u7406\u4ea7\u4e1a\uff0c\u805a\u655b\u65e0\u538c\uff0c\u800c\u4e0d\u6562\u81ea\u7528\u3002\u6216\u4eba\u4ece\u4e4b\u6c42\u4e10\u8005\uff0c\u4e0d\u5f97\u5df2\u800c\u5165\u5185\u53d6\u5341\u94b1\u3002\u81ea\u5802\u800c\u51fa\uff0c\u968f\u6b65\u8f84\u51cf\u3002\u6bd4\u81f3\u4e8e\u5916\uff0c\u624d\u4f59\u534a\u5728\uff0c\u95ed\u76ee\u4ee5\u6388\u4e5e\u8005\u3002\u5bfb\u590d\u5631\u4e91\uff1a\u201c\u6211\u503e\u5bb6\u8d61\u541b \uff0c\u614e\u52ff\u4ed6\u8bf4\uff0c\u590d\u76f8\u6548\u800c\u6765\u3002\u201d\u8001\u4eba\u4fc4\u6b7b\uff0c\u7530\u5b85\u6ca1\u5b98\uff0c\u8d27\u8d22\u5145\u4e8e\u5185\u5e11\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u6c49\u4e16\u8001\u4eba\u300b\u8fd9\u7bc7\u53e4\u6587\u51fa\u81ea\u4e8e\u300a\u7b11\u6797\u300b\uff0c\u9898\u76ee\u4e3a\u7f16\u8005\u6240\u62df\uff0c\u5b83\u8fd9\u5fd7\u4eba\u4f53\u7b11\u8bdd\u4ee5\u5e7d\u9ed8\u4f20\u795e\u7684\u7b14\u6cd5\uff0c\u6df1\u523b\u8bbd\u523a\u4e86\u751f\u6d3b\u4e2d\u90a3\u4e9b\u5bb6\u8d22\u4e07\u8d2f\u800c\u4e00\u6bdb\u4e0d\u62d4\u7684\u94c1\u516c\u9e21\u3002
\u9274\u8d4f
\u9648\u8ff0\u53e4\u5de7\u5999\u7684\u6293\u4f4f\u4e86\u72af\u7f6a\u5acc\u7591\u4eba\u5bb3\u6015\u88ab\u8bc6\u7834\u7684\u5fc3\u865a\u5fc3\u7406\uff0c\u5207\u4e2d\u8981\u5bb3\uff0c\u867d\u7136\u6ca1\u6709\u7ecf\u8fc7\u7e41\u7410\u7684\u8c03\u67e5\u53d6\u8bc1\uff0c\u5374\u4e0d\u6218\u800c\u5c48\u4eba\u4e4b\u5175\uff0c\u76f4\u63a5\u627e\u51fa\u4e86\u771f\u6b63\u7684\u76d7\u8d3c\u3002\u7531\u6b64\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\uff0c\u5728\u6f2b\u6f2b\u7684\u5386\u53f2\u957f\u6cb3\u4e2d\uff0c\u90a3\u4e9b\u806a\u660e\u777f\u667a\u7684\u53e4\u4ee3\u5b98\u540f\u4eec\u786e\u5b9e\u6709\u4ed6\u4eec\u72ec\u5230\u7684\u5ba1\u6848\u65b9\u6cd5\uff0c\u80fd\u591f\u5de7\u7528\u72af\u7f6a\u5fc3\u7406\u5b66\uff0c\u5ba1\u4e0d\u538c\u8bc8\uff0c\u81f3\u4eca\u770b\u6765\u90fd\u6709\u7740\u7edd\u5999\u7684\u827a\u672f\u6027\u548c\u6b23\u8d4f\u6027\u3002
\u7b11\u6797 \uff08\u4e09\u56fd\u65f6\u671f\u9b4f\u56fd\u90af\u90f8\u6df3\u8457\u7b11\u8bdd\u96c6\u4f5c\u54c1\uff09
\u53e4\u7b11\u8bdd\u96c6\u3002\u4e09\u56fd\u9b4f\u90af\u90f8\u6df3\u64b0\u3002\u4e09\u5377\u3002\u6240\u8bb0\u90fd\u662f\u4ff3\u8c10\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u662f\u6211\u56fd\u53e4\u4ee3\u6700\u65e9\u7684\u7b11\u8bdd\u4e13\u4e66\u3002\u539f\u4e66\u5df2\u4f5a\uff0c\u4eca\u5b58\u4e8c\u5341\u4f59\u5219\u3002\u9c81\u8fc5\u300a\u53e4\u5c0f\u8bf4\u94a9\u6c89\u300b\u8f91\u672c\u8f83\u5b8c\u5907\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u90af\u90f8\u6df3\uff0c\u5b57\u5b50\u53d4\uff0c\u9896\u5ddd(\u4eca\u6cb3\u5357\u79b9\u53bf\u4eba)\u3002\u90af\u90f8\u6df3\u535a\u5b66\u591a\u624d\uff0c\u64c5\u957f\u4e66\u6cd5\uff0c\u4ed6\u6240\u7f16\u300a\u7b11\u6797\u300b\u5171\u4e09\u5377\uff0c\u90fd\u662f\u4e00\u4e9b\u5632\u8bbd\u611a\u5eb8\u7684\u7b11\u8bed\u6545\u4e8b\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4e9b\u5177\u6709\u8f83\u5f3a\u7684\u793e\u4f1a\u610f\u4e49\u3002\u6b64\u4e66\u5df2\u4ea1\u4f5a\uff0c\u73b0\u4ec5\u5b5829\u5219\u3002\u540e\u4e16\u7684\u4e00\u4e9b\u7b11\u8bdd\u4e66\uff0c\u90fd\u53d7\u300a\u7b11\u6797\u300b\u4e00\u4e66\u7684\u5f71\u54cd\u3002
\u3000\u3000\u6c49\uff0c\u6700\u65e9\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u5c31\u662f\u6c34\u540d\uff0c\u6c49\u6c34\uff0c\u73b0\u5728\u53eb\u6c49\u6c5f\u3002
\u3000\u3000\u5218\u90a6\u5efa\u7acb\u653f\u6743\u4ee5\u540e\uff0c\u53d6\u540d\u4e3a\u201c\u5927\u6c49\u201d\uff08\u5386\u53f2\u4e0a\u53eb\u6c49\u671d\uff09\uff0c\u4e5f\u4e0e\u593a\u53d6\u5173\u4e2d\u6709\u5173\uff0c\u90a3\u91cc\u662f\u6c49\u6c34\u7684\u53d1\u6e90\u5730\u3002
\u3000\u3000\u6c49\u671d\u4e4b\u524d\uff0c\u6211\u4eec\u534e\u4eba\u5e76\u4e0d\u77e5\u9053\u5929\u5916\u8fd8\u6709\u5176\u5b83\u7684\u56fd\u5bb6\u548c\u6c11\u65cf\u3002\u6c49\u671d\u5927\u529b\u62d3\u7586\uff0c\u53d1\u73b0\u4e86\u897f\u57df\u7adf\u7136\u6709\u5f88\u591a\u6c11\u65cf\uff0c\u4e5f\u5f04\u4e0d\u660e\u767d\u90fd\u662f\u4ec0\u4e48\u4eba\uff0c\u7edf\u79f0\u4e3a\u201c\u80e1\u4eba\u201d\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e5f\u5c31\u7ba1\u6211\u4eec\u53eb\u201c\u6c49\u4eba\u201d\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u201c\u6c49\u65cf\u201d\u8fd9\u4e00\u540d\u79f0\u7684\u6765\u5386\u3002\u4e8e\u662f\uff0c\u6c49\u4eba\u7684\u7537\u5b50\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u6c49\u5b50\u6216\u7537\u5b50\u6c49\uff0c\u8001\u5e74\u6c49\u4eba\u88ab\u79f0\u4e3a\u8001\u6c49\u3002\u6c49\u4eba\u8bf4\u8bdd\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u6c49\u8bed\uff0c\u6c49\u4eba\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u6c49\u5b57\u3002\u4ece\u6b64\u3002\u201c\u6c49\u201d\u7684\u610f\u601d\u8d8a\u6765\u8d8a\u4e30\u5bcc\u3002
与现代汉语（今义）相同的：
1、年老；衰老。
2、老死。现代汉语也有将老人过世了说成“老了”
3、老年人。
4、对辈、长者的称呼。
5、陈旧的；时间久的；以前的。如：老屋、老家。
与现代汉语（今义）不同的：
作动词，敬养。如《齐桓晋文之事》：“老吾老，以及人之老。”
绛旓細鏉庡瘑銆婇檲鎯呰〃銆:鈥滃嚒鍦ㄦ晠鑰,鐘硅挋鐭滆偛銆傗濇潨鐢婄Е宸炴潅璇椼嬩箣鍗佷節鈥滄晠鑰佹濋灏,浣曟椂璁瓚鍧涖傗 5. 鏂囪█鏂鍙堣皳閫垫洶:鈥滈涓钖,鑳戒互瀹舵潵涔 鏂囪█鏂 鍙堣皳閫垫洶:鈥滈涓钖,鑳戒互 瀹舵潵涔?鈥濋垫洶:鈥 浜茶 涓嶈兘娑夐櫓杩溿傗 妗у緪鏇:鈥滃綋浠 鐧鹃噾涓哄姪銆傗濋靛敮鍞屽凡銆 鍙堥仯鎵浜茬敵鍓嶈█,璁介靛線璋,閫典笉...
绛旓細绛夊埌璧板嚭闂ㄥ悗锛屽彧鍓╀笅涓鍗婁簡锛屼粬蹇冪柤鍦伴棴鐫鐪肩潧灏嗛挶浜ょ粰涔炰笎銆備竴浼氬張鍙嶅鍙槺璇达細鈥滄垜灏嗗閲岀殑閽遍兘鎷挎潵缁欎簡浣狅紝浣犲崈涓囦笉瑕佸鍒汉璇淬備互鑷冲埆浜轰豢鏁堢潃閮芥潵鍚戞垜瑕侀挶銆傗濊佷汉涓嶄箙渚挎浜嗐備粬鐨勭敯鍦版埧灞嬭瀹樺簻娌℃敹锛岄挶璐㈠厖鍏ュ浗搴撱傚師鏂囷細姹変笘鏈変汉锛屽勾鑰佹棤瀛愶紝瀹跺瘜锛屾т凯鍟傛伓琛ｈ敩椋燂紝渚垫櫒鑰岃捣锛屼镜...
绛旓細4. 缃楀繀鍏冪殑鏂囪█鏂囩炕璇 姹傞珮浜虹炕璇 缃楀繀鍏,瀛椾酣鐖,闅嗗叴杩涜搐浜恒傚槈瀹氬崄骞磋繘澹傚巻浠诲捀瀹佸皦,鎶氬窞鍙告硶鍙傚啗,宕囦粊涓,浠嶆帉绠″徃娉曘傚綋鍦板＋浜烘浘鏋佸洜鍦ㄩ噾闄佃瀹殑榫欏睆涓婇瀛,鍐掔姱涓炵浉鍙插讥杩,琚蔼寰閬撳窞,鎶艰В鐨勫皬鍚忓寰呬粬闈炲父涓嶅杽銆傚繀鍏冪粰浠栨澗缁,璁╀粬椤哄埄鍒拌揪鐩殑鍦般傜湡寰风鎷呭綋瑕佽亴,蹇呭厓鍐欎俊缁欎粬璇:鈥滄湁涓佸尰鐢熸浘缁忚...
绛旓細鈥濊繖灏辨槸鍦ㄨ闅忕潃骞撮緞鐨勫闀匡紝浜虹殑鎬濇兂澧冪晫閫愭鎻愰珮鐨勮繃绋嬨傚氨鎬濇兂澧冪晫鏉ヨ锛屾暣涓繃绋嬪垎涓轰笁涓樁娈碉細鍗佷簲宀佸埌鍥涘崄宀佹槸瀛︿範棰嗕細鐨勯樁娈碉紱浜斿崄銆佸叚鍗佸瞾鏄畨韬珛鍛界殑闃舵锛屼篃灏辨槸涓嶅彈鐜宸﹀彸鐨勯樁娈碉紱涓冨崄宀佹槸涓昏鎰忚瘑鍜屽仛浜虹殑瑙勫垯铻嶅悎涓轰竴鐨勯樁娈点傚湪杩欎釜闃舵涓紝閬撳痉淇吇杈惧埌浜嗘渶楂樼殑澧冪晫銆傞偅涔堝勾鑰佺泭鎭...
绛旓細1. 銆婂湳涓婅佷汉銆鏂囪█鏂鎬庝箞缈昏瘧鍟 寮犺壇闂茬潃鏃犱簨,灏卞埌涓嬮偝鐨勬ˉ涓婂幓鏁ｆ娓搁涖傛湁涓浣嶈佷汉,绌跨潃绮楀竷鐭。,璧板埌寮犺壇绔嬭剼鐨勫湴鏂,鏁呮剰鎶婇瀷鎶涘埌妗ヤ笅,鐪嬬潃寮犺壇璇:鈥滃皬浼欏瓙,涓嬪幓鎶婇瀷鍙栦笂鏉!鈥濆紶鑹棦鎯婅鍙堟皵鎭,鎯虫弽浠;鍙槸鍥犺浠栧勾宀佸ぇ浜,寮哄繊鎬掔伀,涓嬩簡妗,缁欎粬鎶婇瀷鍙栦笂鏉ャ傝佷汉璇:鈥滅粰鎴戠┛涓!鈥濆紶鑹績閲屾兂,鏃...
绛旓細2. 姹夊鑰佺埗鏂囪█鏂囩炕璇,鎬,鍦ㄧ幇绛,绔嬮┈閲囩撼 銆愮炕璇戙: 姹夐槾鐨勪竴浣嶈佸厛鐢,涓嶇煡閬撹韩浠芥潵鍘嗐傛眽妗撳笣鍦ㄥ欢鐔瑰勾涓,(宸℃父)椹惧垢绔熼櫟,杩囦簡浜戞ⅵ娉,鍒拌揪浜嗘矓姘村哺杈,褰撳湴鐧惧娌℃湁涓嶅幓鐪嬬殑,浣嗘湁涓涓佸厛鐢熶竴涓汉鑰曞湴涓嶅仠銆 灏氫功閮庡崡闃充汉寮犳俯鎰熻寰堝鎬,鍙汉鍘婚棶璇:鈥滀汉浠兘鍘荤湅,鑰佸厛鐢熷氨浣犱笉鍋,涓轰粈涔堝憖?鈥濊佸厛鐢...
绛旓細浠栧搥姹備簡濂戒箙锛岃佷汉鎵嶆妸鑲氬瓙榧撴皵鏀惧紑浠栫殑鎷冲ご锛屽悓鏃剁旱韬竴璺冿紝璺冨埌涓搴х煶妗ラ偅杈广傝佷汉鑳岃捣钂滄參鎱㈠湴璧颁簡锛屽缁堜笉鑲憡璇夊埆浜鸿嚜宸辩殑濮撳悕銆傘婂崠钂滆佸彑銆嬪張鍚嶃婂崠钂滃彑銆嬶紝鏄竻浠ｈ鏋氬啓鐨勪竴绡鍙ゆ枃銆傛枃绔犲啓鐨勬槸涓涓互鍗栧ぇ钂滀负涓氱殑鑰佷汉锛屼粬鑱屼笟铏界劧鏅氾紝浣嗘湁鐫绁炲鐨勫姛鍔涚殑鏁呬簨銆傚師鏂囷細鍗楅槼鍘挎湁鏉ㄤ簩鐩稿叕鑰咃紝...
绛旓細閭ｇ邯鏅撳矚鍒板簳鏄拰鐨囧笣浜茶繎鎯殑,渚垮ぇ鐫鑳嗗璇撮亾:鈥滅殗涓婅帿鎭,涓斿惉鑷ｈВ璇淬傝佸ご瀛愪笁瀛,鏄含涓敜鐨囦笂鐨勯氱О銆傜殗涓婂張绉颁竾宀,杩欎笉鏄樿佲濆悧!鐨囦笂鏄竴鍥界殑鍏冮,杩欎笉鏄釜鈥樺ご鈥欏悧!鐨囦笂鍙堢О澶╁瓙,杩欎笉鏄釜鈥樺瓙鈥欏悧!鈥樿佸ご瀛愨欎笁瀛楁槸灏婃暚鐨囦笂鐨勭О鍛,骞朵笉鏄璋ょ殗涓婄殑缁板彿銆傗濈邯鏅撳矚璇村埌杩欓噷,涔鹃殕甯濆繊涓嶄綇璇翠粬...
绛旓細4. 鍙ゆ枃閲璇磋嚜宸辩殑鏃跺欓氬父鐢ㄤ粈涔堣唉绉 1銆佽嚕 渚嬪彞:姹壜峰徃椹縼銆婁俊闄靛悰绐冪鏁戣档銆:鈥滆嚕淇韩娲佽鏁板崄骞,缁堜笉浠ョ洃闂ㄥ洶鏁呰屽彈鍏瓙璐傗 缈昏瘧:鎴戜慨鐐艰韩浣撳煿鍏诲ソ鎬ф牸,娉ㄦ剰鑷繁鐨勮█琛屾暟鍗佸勾銆傛渶缁堣繕鏄病鏈夊洜涓哄潗鐗㈠彈鍒汉鐨勯挶璐 2銆佷粏 渚嬪彞:姹壜峰徃椹縼銆婅崋杞插埡绉︾帇銆:鈥滀粏鎵浠ョ暀鑰,寰呭惥瀹笌淇便傗 缈昏瘧:鎴...
绛旓細鏂囪█鏂鈥滆佸绌惰涔︹濇槸閫夎嚜娓呬唬琚佹灇鐨勫織鎬皬璇撮泦銆婂瓙涓嶈銆閲岀殑鏁呬簨銆婃枃浜哄鏈夊厜銆嬨傘愬師鏂囥戞湁鑰佸绌跺琛岋紝蹇介亣鍏朵骸鍙嬨傚绌剁礌鍒氱洿锛屼害涓嶆栫晱锛岄棶锛氣滃悰浣曞線锛熲濇洶锛氣滃惥涓哄啣鍚忥紝鑷冲崡鏉戞湁鎵鍕炬憚锛岄傚悓璺炽傗濆洜骞惰銆傝嚦涓鐮村眿锛岄鏇帮細鈥滄鏂囧＋搴愪篃锛屼笉鍙媯銆傗濋棶锛氣滀綍浠ョ煡涔嬶紵鈥濇洶锛...
