《聊斋志异之郭生》原文及译文
原文：郭生，邑之东山人。少嗜读，但山村无所就正，年二十余，字画多讹。先是，家中患狐，服食器用，辄多亡失，深患苦之。一夜读，卷置案头，狐涂鸦甚，狼藉不辨行墨。因择其稍洁者辑读之，仅得六七十首，心恚愤而无如何。又积窗课二十余篇，待质名流。晨起，见翻摊案上，墨汁浓泚殆尽。恨甚。
会王生者，以故至山，素与郭善，登门造访。见污本，问之。郭具言所苦，且出残课示王。王谛玩之，其所涂留，似有春秋。又复视涴卷，类冗杂可删。讶曰：“狐似有意。不惟勿患，当即以为师。”过数月，回视旧作，顿觉所涂良确。于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。每市房书名稿，不自选择，但决于狐。由是两试俱列前名，入闱中副车。
时叶、缪诸公稿，风雅绝丽，家弦而户诵之。郭有抄本，爱惜臻至。忽被倾浓墨碗许于上，污荫几无余字，又拟题构作，自觉快意，悉浪涂之：于是渐不信狐。无何，叶公以正文体被收，又稍稍服其先见。然每作一文，经营惨淡，辄被涂污。自以屡拔前茅，心气颇高，以是益疑狐妄。乃录向之洒点烦多者试之，狐又尽泚之。乃笑曰：“是真妄矣!何前是而今非也?”遂不为狐设馔，取读本锁箱簏中。旦见封锢俨然，启视则卷面涂四画，粗于指，第一章画五，二章亦画五，后即无有矣。自是狐竟寂然。后郭一次四等，两次五等，始知其兆已寓意于画也。
异史氏曰：“满招损，谦受益，天道也。名小立，遂自以为是，执叶、缪之余习，狃而不变，势不至大败涂地不止也。满之为害如是夫!”
译文：
郭生，是淄川东山人。从小就喜欢读书，但山村中没有可以求教指正的人，二十多岁了，写的字笔画错讹还很多。原先，家中曾经闹过狐狸。衣服、食品和其它器物，总是丢失，深受其害。
一天夜晚郭生读书，将书放在书桌上，被狐狸涂抹得一塌糊涂;厉害的地方，乱七八糟的连行数都看不清楚了。只好选择那些稍微干净点的.来读，只有六七十首。郭生心里非常恼怒愤恨，但又无可奈何。郭生又把平日练习写作的文章收集起二十多篇来，准备让有学问的人指正。第二天早晨起来后，看见文章都翻腾开摊在桌子上，几乎全被浓的淡的墨汁涂抹尽了。郭生恨得要命。正好一位姓王的书生，因事来到山村中。王生平常跟郭生关系很好，顺便登门拜访。看到了被涂污的书，就问郭生是怎么回事。郭生把自己遇到的苦恼事情详细告诉了王生，并且拿出残留的稿子给王生看。王生反复审看，发现没有涂抹留下的文章，好像还有些好的语句。又看那些被涂抹掉的文字，都是冗杂繁琐可以删掉的。王生惊讶地说：“狐狸好像是有意这样做的，不但不能以此为患，还应赶快拜它为师呀。”过了几个月，郭生回过头来看自己原来写的文章，顿时觉得涂改得很正确。于是改写了两篇文章，放在书桌上，以观察它们的变化。等到天亮，又涂改了。过了一年多，狐狸不再涂改了，只用浓墨汁洒大黑点，淋漓满纸。郭生感到很奇怪，拿着去告诉王。王生看了以后说：“狐狸真是你的老师，文章写得很好，可以去参加考试了。”这一年，郭生果然考中了秀才。郭生因此很感激狐狸，总是准备下鸡和米饭，供狐狸吃喝。每次买八股文的选本，不自己选择，而是由狐狸来决断。因此两次府道考试，都名列前茅，考中副榜贡生。
当时叶、缪等先生的文章，风雅艳丽，家喻户晓。郭生有一手抄本，爱惜备至。忽然有一天，被狐狸倒了一碗浓墨汁在上面，沾污湿洇得几乎无一个字留下。郭生便又拟题，构思创作，自己觉得很惬意，谁知又全部被狐狸涂抹了。于是，郭生渐渐不信服狐狸了。没多久，叶公因纠正文体而被收押入狱，郭生又稍稍服气狐狸的先见之明。然而以后郭生每做一篇文章，都煞费苦心，却总被狐狸涂污了。郭生自以为前几次考试都名列前茅，心中盛气很高，就更加怀疑狐狸是妄改了。于是就誊录了以前被狐狸洒了许多墨点的文章试验它，狐狸又全涂抹了。郭生便笑着说：“你真是荒唐，为什么以前说好的，现在又说不好?”于是就不给狐狸设饭菜了，把所读的书本，锁到箱柜之中。早晨起来，看见封得很严实，丝毫未动。但打开一看，只见封皮上涂砸了四道墨汁，比手指还要粗。在第一章上画了五道，第二章上也画了五道，再往后就没有了。从此以后，狐狸竟消声匿迹了。后来郭生考试，有一次考了四等，二次五等，这才知道，其先兆已经寓于狐狸画的道道中了。
绛旓細2. 钂叉澗榫勫啓銆婅亰鏂嬨嬬殑鍘熸枃鏂囪█鏂囧摝 鍘熸枃:钂叉澗榫,瀛楃暀浠,鏈銆婅亰鏂嬪織寮傘浼犱笘.鍒,钂茬暀浠欎綔姝や功鏃,姣忎复鏅ㄦ惡涓澶х摲鍧,涓串鑻﹁寳,鍏锋贰宸磋彴涓鍖,缃浜哄ぇ閬撴梺杈,涓嬮檲鑺﹀腑,鍧愪簬涓,鐑熻寳鐨嗙疆韬晹.瑙佽閬撹呰繃,蹇呭己鎵т笌璇,鎼滃瑙呭紓,闅忎汉鎵鐭;娓村垯楗互鑼,鎴栧浠ョ儫,蹇呬护鐣呰皥涔冨凡.鍋堕椈涓濂囦簨,鍏堝惉涔,褰掕岀矇...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮備箣閮绉鎵銆嬪師鏂囧強璇戞枃 寮曞璇細銆婅亰鏂嬪織寮傘嬶紝绠绉般婅亰鏂嬨嬶紝淇楀悕銆婇鐙愪紶銆嬶紝鏄腑鍥芥竻浠ｈ憲鍚嶅皬璇村钂叉澗榫勫垱浣滅殑鐭瘒灏忚闆嗐備笅闈㈡槸鎴戜负浣犲甫鏉ョ殑銆婅亰鏂嬪織寮備箣閮鎵嶃嬪師鏂囧強璇戞枃锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍甯姪銆傘愬師鏂囥戜笢绮ゅ＋浜洪儹鏌愶紝鏆嚜鍙嬩汉褰掞紝鍏ュ北杩疯矾锛岀獪姒涜幗涓傜害鏇磋锛岄椈灞卞ご绗戣锛屾ヨ秼...
绛旓細鍍忚繖鏍风粡鍘嗕簡浜屽崄浣欏勾,銆婅亰鏂嬪織寮銆嬭繖鏈功鎵嶅憡瀹屾垚銆 3. 鑱婃枊蹇楀紓浜斿垯鍘熸枃鍔犱笂璧忔瀽 鑻ュソ 楂樻偓璧 銆婂簷楝銆嬪師鏂 鏂板煄璇哥敓鐜嬪惎鍚庤,鏂逛集涓畤鍏薄鍧 鏇惧瓩銆 瑙佷竴濡囦汉鍏ュ,璨岃偉榛戜笉鎵傜瑧杩 鍧愭,鎰 鐢氫旱銆 鐜嬫嫆涔,涓嶅幓銆傜敱姝ゅ潗鍗ц緞瑙 涔,鑰屾剰鍧氬畾,缁堜笉鎽囥 濡囨,鎵瑰叾棰婃湁澹,鑰 浜︿笉鐢 鐥涖傚浠ュ甫...
绛旓細閮楠囩珛鑹箙锛岄伒閬撳緱褰掋傜考鏃ワ紝鑵瑰ぇ鐥涳紱婧虹豢鑹诧紝浼奸摐闈掞紝鐫鐗╄兘鏌擄紝 浜︽棤婧烘皵锛屼笁鏃ヤ箖宸层傚線楠屾晠澶勶紝鍒欒偞楠ㄧ嫾绫嶏紝鍥涘洿涓涜幗锛屽苟鏃犻亾璺傝嚦涓 绉嬶紝閮璧寸害锛屾湅鍙嬭皬姝箣锛岃鏂楄儐鍐嶅線涓浼氶潚濞樺瓙锛屽繀鏇存湁寮傦紝鎯滀箮鍏惰 涔嬫憞涔!璇戞枃锛氬箍涓滄湁涓閮殑绉鎵嶏紝鍌嶆櫄浠庢湅鍙嬮偅閲屽洖鏉ワ紝璧板埌灞变腑杩蜂簡璺紝...
绛旓細钂叉澗榫勪竴鐢熻传鍥版溅鍊,浣嗚繖鏍风殑缁忓巻鎭板ソ瀵逛粬鍒涗綔銆婅亰鏂嬪織寮傘杩欐牱鐨勬枃瀛﹀法钁楀崄鍒嗘湁鍒┿備粬涓汉绉戝満韫宫鐨勪笉骞稿浐鐒跺彲鎮,浣嗕粬鍗寸敱姝よ屽绉戣冨埗搴︽湁浜嗘繁鍒囩殑浣撻獙,浠庤屼績浣夸粬鎶婃弧鑵斿濂嬪炬敞鍦ㄨ嚜宸辩殑鍒涗綔涓,灏嗘彮闇插拰鎶ㄥ嚮绉戜妇寮婄浣滀负銆婅亰鏂嬨嬬殑閲嶈鍐呭,骞跺閫犲嚭涓绯诲垪鏍╂牘濡傜敓鐨勫簲璇曞＋瀛愬舰璞° 涓夊崄澶氬勾鐨勫啘鏉戞暀涔﹀厛鐢熺敓娲诲浠...
绛旓細銆婅亰鏂嬪織寮傘鐨勮壓鏈垚灏卞緢楂樸 瀹冩垚鍔熺殑濉戦犱簡浼楀鐨勮壓鏈吀鍨,浜虹墿褰㈣薄椴滄槑鐢熷姩,鏁呬簨鎯呰妭鏇叉姌绂诲,缁撴瀯甯冨眬涓ヨ皑宸у,鏂囩瑪绠缁,鎻忓啓缁嗚吇,鍫О浼熷ぇ鐨勭鍥藉彜鍏哥煭绡囧皬璇寸殑楂樺嘲銆 銆婅亰鏂嬪織寮傘,鏄竴閮ㄦ枃瑷鐭瘒灏忚闆嗐 鏈変紶濂囥佸織鎬佽蕉浜嬬瓑,璇镐綋鍏煎,涓轰紵澶х殑绁栧浗鏂囪█灏忚闆嗗ぇ鎴愪箣浣溿傚唴瀹瑰崄鍒嗗箍娉,澶氳皥鐙愩侀瓟銆佽姳銆佸...
绛旓細銆閮敓銆鍙栬嚜銆婅亰鏂嬪織寮銆嬪嵎浜旂瘒鐩紝鐢辨竻浠ｆ枃瀛﹀钂叉澗榫勬墍钁椼
绛旓細浠ヤ笅鎵鍐欎粛鏄洰鍑昏呮墍瑙佺敾闈紝浣嗚鑰呭湪鎰熻涓婂彂鐢熶簡鍙樺寲锛氫竴鍒囬兘濡傚悓浜茶銆2.鍙戝睍闃舵锛氬煄閮殑鍑虹幇銆傚厛鎬诲啓涓绗旓細鈥滈珮鍨ｇ潵鐫紝杩炰簶鍏竷閲屻傗濋鏈夋仮瀹忕殑姘旇薄銆傜劧鍚庡垎鍐欙細鈥滀腑鏈夋ゼ鑻ヨ咃紝鍫傝嫢鑰咃紝鍧婅嫢鑰咃紝鍘嗗巻鍦ㄧ洰锛屼互浜夸竾璁°傗濊櫧鐒跺瀵ユ暟璇紝鍗村彲浠ヨ鍙戣鑰呮兂鍍忓嚭涓骞呰窡銆婃竻鏄庝笂娌冲浘銆嬬浉浼肩殑鐢诲嵎鏉...
绛旓細钂叉澗榫勫啓銆婅亰鏂嬪織寮傘嬬炕璇 7涓洖绛 #鐑# 鏈夊摢浜涜法鐣屸滃弻濂モ濈殑杩愬姩鍛? C鍢 2009-07-28 路 TA鑾峰緱瓒呰繃169涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:9 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:0 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 浜堝涓堜箣绁栧畫鍏,璁崇剺,閭戝华鐢熴備竴鏃ョ梾鍗,瑙佸悘浜烘寔鐗,鐗电櫧棰犻┈鏉,浜:鈥滆璧磋瘯銆傗濆叕瑷...
绛旓細閫夎嚜銆婅亰鏂嬪織寮傘钂叉澗榫 5. 鎬ラ渶銆婅亰鏂嬪織寮傘嬩腑鐢荤毊鐨勬晠浜鍘熸枃,瑕佸彜鏂囩増鐨勫拰鐧借瘽鏂囩殑,涓鐧惧瓧 澶師鐜嬬敓鏃╄,閬囦竴濂抽儙,鎶卞篂鐙,鐢氳壈浜庢,鎬ヨ蛋瓒佷箣,涔冧簩鍏涓姐 蹇冪浉鐖变箰,闂:鈥滀綍澶欏韪借附鐙?鈥濆コ鏇:鈥滆閬撲箣浜,涓嶈兘瑙ｆ剚蹇,浣曞姵鐩搁棶銆傗濈敓鏇:鈥滃嵖浣曟剚蹇?鎴栧彲鏁堝姏涓嶈緸涔熴傗 濂抽化鐒舵洶:鈥滅埗姣嶈椽璧...
