请大侠帮忙翻译两个英语 句子 请大师帮我翻译两个句子，，

\u8bf7\u5927\u4fa0\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd12\u4e2a\u82f1\u8bed\u53e5\u5b50\uff0c\u597d\u7684\u8ffd\u52a050\u5206\uff0c\u4eba\u683c\u4fdd\u8bc1\u7edd\u4e0d\u98df\u8a00

\u98ce\u592a\u5927\u4e86\u4e0d\u80fd\u8d77\u822a\u5427
\u4e0d\uff0c\u98ce\u4e0d\u662f\u592a\u5927

Seegrave \u5148\u751f\u95ee\u6211\u662f\u5426\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u4ec6\u4eba\u77e5\u9053\u6708\u4eae\u5b9d\u77f3\u5728\u591c\u665a\u65f6\u653e\u7f6e\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u4ed6\u547d\u4ee4\u4ec6\u4eba\u4eec\u628a\u6240\u6709\u4e0b\u9762\u7684\u95e8\u548c\u7a97\u6237\u5173\u597d\u3002

If they had had the resources, they certainly would have. 

• 翻译：如果他们当时有足够的财力，他们一定会领养更多孩子。

 

• 解析：这句话依赖上文。上文说的是他们领养的孩子已足够多，但他们还是不能

抑制这个愿望（即领养更多孩子）

resources，复数形式，这里指“物力、财力”。

这句话是虚拟语气，翻译时注意时态和语气（和事实情况相反）。

 

Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away.

• 翻译：某些人直到去世时才能被大多数人致以感激之情。

 

• 解析：not... until... - 直到....才...，不到....不....

appreciate - 感激，感谢

pass away - 去世

这里由于按原文结构翻译，不太符合中文表达习惯，固选择将主动变被动进行处理。

 

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

当我想像这个世界上有什么人与众不同时，我就会想起我的父母。与其他人相比，他们就像圣人一样。
我是10岁时被养父养母收养的。他们在穷苦与孤单中救助了我们。他们从不制止自己带回更多孩子。只要他们有能力，他们就会这样做。
大多数人只有在某人去世时才会想起他的好。我们兄弟姐妹都不想这样的事情发生，我们想及时对他们说谢谢。

当我想到这世界上与众不同的人的时候，我就想起了我的父母。与普通人相比，他们中犹如圣人一般。
我是我父母收养的十个孩子中的一个。我父母把我们从贫穷和孤独中拯救出来。他们不克制自己带回更多的孩子去照顾。只要他们有条件，他们就会这样做。
大多数人直到某些人逝去才意识到自己是多么感激对方。我的兄弟姐妹和我不想这样的事情发生，我们想要及时的对我们的父母说声谢谢。

1) If they had had the resources, they certainly would have.
如果他们有足够的能力资源（物质上的），他们一定会养更多的孩子。

2) Most people do not realize how much they appreciated someone until they pass away.
大多数人直到某个人去世了才意识到自己原来最爱，最珍惜的就是这个人。

如果他们有资源,他们肯定会。
大多数人并不知道自己有多感激有人直到他们去世

如果他们有资源的话，他们一定会（再收养一个孩子），许多人直到那些人去世才意识到他们对那些人是多么的心存感激

扩展阅读：免费的翻译器 ... 文言文现代文互翻译器 ... 实时同声翻译app ... 实时语音翻译 ... 悬浮窗实时翻译屏幕 ... 英转中翻译器 ... 中文翻越南语翻译器 ... 翻译器免费版下载 ... 实时对话翻译器 ...