《 登泰山记》的翻译和原文 登泰山记 原文 +译文
\u300a \u767b\u6cf0\u5c71\u8bb0\u300b\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u539f\u6587\u767b\u6cf0\u5c71\u8bb0
\u6e05 \u00b7 \u59da\u9f10
\u6cf0\u5c71\u4e4b\u9633\uff0c\u6c76\u6c34\u897f\u6d41\uff1b\u5176\u9634\uff0c\u6d4e\u6c34\u4e1c\u6d41\u3002\u9633\u8c37\u7686\u5165\u6c76\uff0c\u9634\u8c37\u7686\u5165\u6d4e\u3002\u5f53\u5176\u5357\u5317\u5206\u8005\uff0c\u53e4\u957f\u57ce\u4e5f\u3002\u6700\u9ad8\u65e5\u89c2\u5cf0\uff0c\u5728\u957f\u57ce\u5357\u5341\u4e94\u91cc\u3002
\u4f59\u4ee5\u4e7e\u9686\u4e09\u5341\u4e5d\u5e74\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u81ea\u4eac\u5e08\u4e58\u98ce\u96ea\uff0c\u5386\u9f50\u6cb3\u3001\u957f\u6e05\uff0c\u7a7f\u6cf0\u5c71\u897f\u5317\u8c37\uff0c\u8d8a\u957f\u57ce\u4e4b\u9650\uff0c\u81f3\u4e8e\u6cf0\u5b89\u3002\u662f\u6708\u4e01\u672a\uff0c\u4e0e\u77e5\u5e9c\u6731\u5b5d\u7eaf\u5b50\u988d\u7531\u5357\u9e93\u767b\u3002\u56db\u5341\u4e94\u91cc\uff0c\u9053\u7686\u780c\u77f3\u4e3a\u78f4\uff0c\u5176\u7ea7\u4e03\u5343\u6709\u4f59\u3002
\u6cf0\u5c71\u6b63\u5357\u9762\u6709\u4e09\u8c37\u3002\u4e2d\u8c37\u7ed5\u6cf0\u5b89\u57ce\u4e0b\uff0c\u90e6\u9053\u5143\u6240\u8c13\u73af\u6c34\u4e5f\u3002\u4f59\u59cb\u5faa\u4ee5\u5165\uff0c\u9053\u5c11\u534a\uff0c\u8d8a\u4e2d\u5cad\uff0c\u590d\u5faa\u897f\u8c37\uff0c\u9042\u81f3\u5176\u5dc5\u3002\u53e4\u65f6\u767b\u5c71\uff0c\u5faa\u4e1c\u8c37\u5165\uff0c\u9053\u6709\u5929\u95e8\u3002\u4e1c\u8c37\u8005\uff0c\u53e4\u8c13\u4e4b\u5929\u95e8\u6eaa\u6c34\uff0c\u4f59\u6240\u4e0d\u81f3\u4e5f\u3002\u4eca\u6240\u7ecf\u4e2d\u5cad\u53ca\u5c71\u5dc5\u5d16\u9650\u5f53\u9053\u8005\uff0c\u4e16\u7686\u8c13\u4e4b\u5929\u95e8\u4e91\u3002\u9053\u4e2d\u8ff7\u96fe\u51b0\u6ed1\uff0c\u78f4\u51e0\u4e0d\u53ef\u767b\u3002\u53ca\u65e2\u4e0a\uff0c\u82cd\u5c71\u8d1f\u96ea\uff0c\u660e\u70db\u5929\u5357\uff1b\u671b\u665a\u65e5\u7167\u57ce\u90ed\uff0c\u6c76\u6c34\u3001\u5f82\u5f95\u5982\u753b\uff0c\u800c\u534a\u5c71\u5c45\u96fe\u82e5\u5e26\u7136\u3002
\u620a\u7533\u6666\uff0c\u4e94\u9f13\uff0c\u4e0e\u5b50\u988d\u5750\u65e5\u89c2\u4ead\uff0c\u5f85\u65e5\u51fa\u3002\u5927\u98ce\u626c\u79ef\u96ea\u51fb\u9762\u3002\u4ead\u4e1c\u81ea\u8db3\u4e0b\u7686\u4e91\u6f2b\u3002\u7a0d\u89c1\u4e91\u4e2d\u767d\u82e5\u6474\u84b1\u6570\u5341\u7acb\u8005\uff0c\u5c71\u4e5f\u3002\u6781\u5929\u4e91\u4e00\u7ebf\u5f02\u8272\uff0c\u987b\u81fe\u6210\u4e94\u5f69\u3002\u65e5\u4e0a\uff0c\u6b63\u8d64\u5982\u4e39\uff0c\u4e0b\u6709\u7ea2\u5149\uff0c\u52a8\u6447\u627f\u4e4b\u3002\u6216\u66f0\uff0c\u6b64\u4e1c\u6d77\u4e5f\u3002\u56de\u89c6\u65e5\u89c2\u4ee5\u897f\u5cf0\uff0c\u6216\u5f97\u65e5\uff0c\u6216\u5426\uff0c\u7edb\u7693\u9a73\u8272\uff0c\u800c\u7686\u82e5\u507b\u3002
\u4ead\u897f\u6709\u5cb1\u7960\uff0c\u53c8\u6709\u78a7\u971e\u5143\u541b\u7960\uff1b\u7687\u5e1d\u884c\u5bab\u5728\u78a7\u971e\u5143\u541b\u7960\u4e1c\u3002\u662f\u65e5\uff0c\u89c2\u9053\u4e2d\u77f3\u523b\uff0c\u81ea\u5510\u663e\u5e86\u4ee5\u6765\uff0c\u5176\u8fdc\u53e4\u523b\u5c3d\u6f2b\u5931\u3002\u50fb\u4e0d\u5f53\u9053\u8005\uff0c\u7686\u4e0d\u53ca\u5f80\u3002
\u5c71\u591a\u77f3\uff0c\u5c11\u571f\uff1b\u77f3\u82cd\u9ed1\u8272\uff0c\u591a\u5e73\u65b9\uff0c\u5c11\u571c\u3002\u5c11\u6742\u6811\uff0c\u591a\u677e\uff0c\u751f\u77f3\u7f45\uff0c\u7686\u5e73\u9876\u3002\u51b0\u96ea\uff0c\u65e0\u7011\u6c34\uff0c\u65e0\u9e1f\u517d\u97f3\u8ff9\u3002\u81f3\u65e5\u89c2\u6570\u91cc\u5185\u65e0\u6811\uff0c\u800c\u96ea\u4e0e\u4eba\u819d\u9f50\u3002
\u6850\u57ce\u59da\u9f10\u8bb0\u3002
\u8bd1\u6587
\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\u6cf0\u5c71\u7684\u5357\u9762\uff0c\u6c76\u6c34\u5411\u897f\u6d41\uff1b\u5b83\u7684\u5317\u9762\uff0c\u6d4e\u6c34\u5411\u4e1c\u6d41\u3002\u5357\u9762\u5c71\u8c37\u7684\u6c34\u90fd\u6d41\u5165\u6c76\u6c34\uff0c\u5317\u9762\u5c71\u8c37\u7684\u6c34\u90fd\u6d41\u5165\u6d4e\u6c34\u3002\u5728\u90a3\u5357\u5317\u5c71\u8c37\u5206\u754c\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u662f\u53e4\u957f\u57ce\u3002\u6700\u9ad8\u5904\u7684\u65e5\u89c2\u5cf0\uff0c\u5728\u53e4\u957f\u57ce\u4ee5\u5357\u5341\u4e94\u91cc\u3002
\u3000\u3000\u6211\u5728\u4e7e\u9686\u4e09\u5341\u4e5d\u5e74\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u4ece\u4eac\u57ce\u5192\u7740\u98ce\u96ea\u542f\u7a0b\uff0c\u7ecf\u8fc7\u9f50\u6cb3\u3001\u957f\u6e05\u4e24\u53bf\uff0c\u7a7f\u8fc7\u6cf0\u5c71\u897f\u5317\u9762\u7684\u5c71\u8c37\uff0c\u8d8a\u8fc7\u957f\u57ce\u7684\u57ce\u5899\uff0c\u5230\u4e86\u6cf0\u5b89\u3002\u8fd9\u6708\u4e01\u672a\u65e5\uff0c\u6211\u540c\u77e5\u5e9c\u6731\u5b5d\u7eaf\u5b57\u5b50\u988d\u7684\u4ece\u5357\u9762\u7684\u5c71\u811a\u4e0a\u5c71\u3002\u56db\u5341\u4e94\u91cc\u957f\u7684\u8def\u4e0a\uff0c\u90fd\u662f\u77f3\u5934\u780c\u7684\u53f0\u9636\uff0c\u6709\u4e03\u5343\u591a\u7ea7\u3002\u6cf0\u5c71\u6b63\u5357\u9762\u6709\u4e09\u4e2a\u5c71\u8c37\u3002\uff08\u5176\u4e2d\uff09\u4e2d\u8c37\u7684\u6c34\u73af\u7ed5\u6cf0\u5b89\u57ce\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u90e6\u9053\u5143\u4e66\u4e2d\u6240\u8bf4\u7684\u73af\u6c34\u3002\u6211\u8d77\u521d\u6cbf\u7740\u4e2d\u95f4\u7684\u5c71\u8c37\u8fdb\u5c71\uff0c\u8d70\u4e86\u4e00\u5c0f\u534a\u6bb5\uff0c\u8d8a\u8fc7\u4e2d\u5cad\uff0c\u53c8\u6cbf\u7740\u897f\u9762\u7684\u5c71\u8c37\u8d70\uff0c\u5c31\u5230\u4e86\u5c71\u9876\u3002\u53e4\u65f6\u5019\u767b\u6cf0\u5c71\uff0c\u662f\u6cbf\u7740\u4e1c\u9762\u7684\u5c71\u8c37\u8fdb\u53bb\uff0c\u8def\u4e0a\u6709\u4e2a\u5929\u95e8\u3002\u8fd9\u4e1c\u8fb9\u7684\u5c71\u8c37\uff0c\u53e4\u65f6\u5019\u79f0\u5b83\u4e3a\u201c\u5929\u95e8\u6eaa\u6c34\u201d\uff0c\u6211\u6ca1\u6709\u5230\u8fc7\u90a3\u91cc\u3002\u73b0\u5728\uff08\u6211\uff09\u7ecf\u8fc7\u7684\u4e2d\u5cad\u548c\u5c71\u9876\uff0c\u6709\u5c71\u5d16\u50cf\u95e8\u69db\u4e00\u6837\u6a2a\u5728\u8def\u4e0a\u7684\uff0c\u4eba\u4eec\u90fd\u53eb\u5b83\u5929\u95e8\u3002\u4e00\u8def\u4e0a\u5927\u96fe\u5f25\u6f2b\u3001\u51b0\u51bb\u6e9c\u6ed1\uff0c\u77f3\u9636\u51e0\u4e4e\u65e0\u6cd5\u6500\u767b\u3002\u7b49\u5230\u5df2\u7ecf\u767b\u4e0a\u5c71\u9876\uff0c\u53ea\u89c1\u9752\u5c71\u4e0a\u8986\u76d6\u7740\u767d\u96ea\uff0c\uff08\u96ea\uff09\u5149\u7167\u4eae\u4e86\u5357\u9762\u7684\u5929\u7a7a\u3002\u8fdc\u671b\u5915\u9633\u6620\u7167\u7740\u6cf0\u5b89\u57ce\uff0c\u6c76\u6c34\u3001\u5f82\u5f95\u5c71\u5c31\u50cf\u662f\u4e00\u5e45\u7f8e\u4e3d\u7684\u5c71\u6c34\u753b\uff0c\u505c\u7559\u5728\u534a\u5c71\u8170\u5904\u7684\u4e91\u96fe\uff0c\u53c8\u50cf\u662f\u4e00\u6761\u821e\u52a8\u7684\u98d8\u5e26\u4f3c\u7684\u3002
\u3000\u3000\u620a\u7533\u8fd9\u4e00\u5929\u662f\u6708\u5e95\uff0c\u4e94\u66f4\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u548c\u5b50\u9896\u5750\u5728\u65e5\u89c2\u4ead\u91cc\uff0c\u7b49\u5f85\u65e5\u51fa\u3002\u8fd9\u65f6\u5927\u98ce\u626c\u8d77\u7684\u79ef\u96ea\u6251\u9762\u6253\u6765\u3002\u65e5\u89c2\u4ead\u4e1c\u9762\u4ece\u811a\u5e95\u5f80\u4e0b\u4e00\u7247\u4e91\u96fe\u5f25\u6f2b\uff0c\u4f9d\u7a00\u53ef\u89c1\u4e91\u4e2d\u51e0\u5341\u4e2a\u767d\u8272\u7684\u50cf\u9ab0\u5b50\u4f3c\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u90a3\u662f\u5c71\u5cf0\u3002\u5929\u8fb9\u7684\u4e91\u5f69\u5f62\u6210\u4e00\u6761\u7ebf\uff08\u5448\u73b0\u51fa\uff09\u5947\u5f02\u7684\u989c\u8272\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u53c8\u53d8\u6210\u4e94\u989c\u516d\u8272\u7684\u3002\u592a\u9633\u5347\u4e0a\u6765\u4e86\uff0c\u7ea2\u7684\u50cf\u6731\u7802\u4e00\u6837\uff0c\u4e0b\u9762\u6709\u7ea2\u5149\u6643\u52a8\u6447\u8361\u7740\u6258\u7740\u5b83\u3002\u6709\u4eba\u8bf4\uff0c\u8fd9\u662f\u4e1c\u6d77\u3002\u56de\u5934\u770b\u65e5\u89c2\u5cf0\u4ee5\u897f\u7684\u5c71\u5cf0\uff0c\u6709\u7684\u88ab\u65e5\u5149\u7167\u5230\uff0c\u6709\u7684\u6ca1\u7167\u5230\uff0c\u6216\u7ea2\u6216\u767d\uff0c\u989c\u8272\u9519\u6742\uff0c\u90fd\u50cf\u5f2f\u8170\u66f2\u80cc\u97a0\u8eac\u81f4\u656c\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u3000\u3000\u65e5\u89c2\u4ead\u897f\u9762\u6709\u5cb1\u7960\uff0c\u8fd8\u6709\u78a7\u971e\u5143\u541b\u7960\uff1b\u7687\u5e1d\u7684\u884c\u5bab\u5728\u78a7\u971e\u5143\u541b\u7960\u7684\u4e1c\u9762\u3002\u8fd9\u4e00\u5929\uff0c\uff08\u8fd8\uff09\u89c2\u770b\u4e86\u8def\u4e0a\u7684\u77f3\u523b\uff0c\u90fd\u662f\u4ece\u5510\u671d\u663e\u5e86\u5e74\u95f4\u4ee5\u6765\u7684\uff0c\u90a3\u4e9b\u66f4\u53e4\u8001\u7684\u77f3\u7891\u90fd\u5df2\u7ecf\u6a21\u7cca\u6216\u7f3a\u5931\u4e86\u3002\u90a3\u4e9b\u504f\u50fb\u4e0d\u5bf9\u7740\u9053\u8def\u7684\u77f3\u523b\uff0c\u90fd\u8d76\u4e0d\u4e0a\u53bb\u770b\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u5c71\u4e0a\u77f3\u5934\u591a\uff0c\u6ce5\u571f\u5c11\u3002\u5c71\u77f3\u90fd\u5448\u9752\u9ed1\u8272\uff0c\u5927\u591a\u662f\u5e73\u7684\u3001\u65b9\u5f62\u7684\uff0c\u5f88\u5c11\u6709\u5706\u5f62\u7684\u3002\u6742\u6811\u5f88\u5c11\uff0c\u591a\u662f\u677e\u6811\uff0c\u677e\u6811\u90fd\u751f\u957f\u5728\u77f3\u5934\u7684\u7f1d\u9699\u91cc\uff0c\u6811\u9876\u662f\u5e73\u7684\u3002\u51b0\u5929\u96ea\u5730\uff0c\u6ca1\u6709\u7011\u5e03\uff0c\u6ca1\u6709\u98de\u9e1f\u8d70\u517d\u7684\u58f0\u97f3\u548c\u8e2a\u8ff9\u3002\u65e5\u89c2\u5cf0\u9644\u8fd1\u51e0\u91cc\u4ee5\u5185\u6ca1\u6709\u6811\u6728\uff0c\u79ef\u96ea\u539a\u5f97\u540c\u4eba\u7684\u819d\u76d6\u4e00\u6837\u5e73\u9f50\u3002
\u3000\u3000\u6850\u57ce\u59da\u9f10\u8bb0\u8ff0\u3002
登泰山记的原文：
泰山之阳，汶水西流。其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。
余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。
泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门；
东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中岭及山巅崖限当道者，世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南；望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。
戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若摴蒱数十立者，山也。极天云一线异色，须臾成五采。日上，正赤如丹，下有红光，动摇承之。或曰，此东海也。回视日观以西峰，或得日，或否，绛皓驳色，而皆若偻。
亭西有岱祠，又有碧霞元君祠。皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日，观道中石刻，自唐显庆以来，其远古刻尽漫失。僻不当道者，皆不及往。
山多石，少土。石苍黑色，多平方，少圜。少杂树，多松，生石罅，皆平顶。冰雪，无瀑水，无鸟兽音迹。至日观数里内无树，而雪与人膝齐。
白话译文
泰山的南面，汶河向西流去。泰山的北面，济水向东流去。南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入济水。处在那阳谷和阴谷南北分界处的，是古代春秋时期齐国所筑长城的遗址。最高的日观峰，在古长城以南十五里。
我在乾隆三十九年十二月从京城里出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。这月28日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远，道路都是石板砌成的石级，那些台阶共有七千多级。
泰山正南面有三条水道，其中中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。沿着小路走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶。
古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在我经过的中岭和山顶，挡在路上的像门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”。
一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，雪光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。
戊申这一天是月底，五更的时候，我和子颖坐在日观亭里，等待日出。这时大风扬起的积雪扑面打来。日观亭东面从脚底往下一片云雾弥漫，依稀可见云中几十个白色的像骰子似的东西，那是山峰。天边的云彩形成一条线呈现出奇异的颜色，一会儿又变成五颜六色的。
太阳升上来了，红得像朱砂一样，下面有红光晃动摇荡着托着它。有人说，这是东海。回头看日观峰以西的山峰，有的被日光照到，有的没照到，或红或白，颜色错杂，都像弯腰曲背鞠躬致敬的样子。
日观亭西面有一座东岳大帝庙，又有一座碧霞元君庙。皇帝出外巡行时居住的处所就在碧霞元君庙的东面。这一天，还观看了路上的石刻，都是从唐朝显庆年间以来的，那些更古老的石碑都已经模糊或缺失了。那些偏僻不对着道路的石刻，都赶不上去看了。
山上石头多，泥土少。山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少有圆形的。杂树很少，多是松树，松树都生长在石头的缝隙里，树顶是平的。冰天雪地，没有瀑布，没有飞鸟走兽的声音和踪迹。日观峰附近几里以内没有树木，积雪厚得同人的膝盖一样平齐。
作者介绍：姚鼐（1731～1815年），字姬传，一字梦谷，室名惜抱轩，清代诗人，桐城人。人称惜抱先生，清乾隆二十八年进士，官至刑部郎中、记名御史；
历主江宁、扬州等地书院，凡四十年，并曾参与编修《四库全书》。伯父姚范授以经文，又从刘大櫆学习古文，为“桐城派”主要作家。主张文章必须以“考据”、“词章”为手段，以阐扬儒家的“义理”，并以阳刚、阴柔区别文章的风格。又发展刘大櫆拟古主张，提倡从模拟古文的“格律声色”入手，进而模拟其“神理气味”；
所作多为书序、碑传之属，大抵以程朱理学为依归。他的散文简洁精练，温润清新，有文采，形象性强。所著有《惜抱轩全集》，并选有《古文辞类纂》、《五七言今体诗钞》。
扩展资料：
创作背景：
姚鼐参加纂修的《四库全书》于乾隆三十七年告成，以御史记名。乾隆三十九年（1774年）以养亲为名，告归田里，道经泰安与挚友泰安知府朱孝纯（字子颖）于此年十二月二十八日傍晚同上泰山山顶，第二天即除夕（当年十二月小）五更时分至日观峰的日观亭后，观赏日出，写下了这篇游记。
艺术特点：紧扣题目，结构严谨，语言精简，用词生动，修辞巧妙，手法得当。
原文：
戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若摴蒱数十立者，山也。极天云一线异色，须臾成五彩。日上，正赤如丹，下有红光，动摇承之。或曰，此东海也。回视日观以西峰，或得日，或否，绛皓驳色，而皆若偻。
亭西有岱祠，又有碧霞元君祠；皇帝行宫在碧霞元君祠东。是日，观道中石刻，自唐显庆以来，其远古刻尽漫失。僻不当道者，皆不及往。山多石，少土；石苍黑色，多平方，少圜。少杂树，多松，生石罅，皆平顶。冰雪，无瀑水，无鸟兽音迹。至日观数里内无树，而雪与人膝齐。
翻译：
戊申这一天是月底，五更的时候，我和子颖坐在日观亭里，等待日出。这时大风扬起的积雪扑面打来。日观亭东面从脚底往下一片云雾弥漫，依稀可见云中几十个白色的像骰子似的东西，那是山峰。天边的云彩形成一条线（呈现出）奇异的颜色，一会儿又变成五颜六色的。太阳升上来了，红的像朱砂一样，下面有红光晃动摇荡着托着它。有人说，这是东海。回头看日观峰以西的山峰，有的被日光照到，有的没照到，或红或白，颜色错杂，都像弯腰曲背鞠躬致敬的样子。
日观亭西面有一座东岳大帝庙，又有一座碧霞元君（东岳大帝的女儿）庙。皇帝的行宫（出外巡行时居住的处所）就在碧霞元君庙的东面。这一天，（还）观看了路上的石刻，都是从唐朝显庆年间以来的，那些更古老的石碑都已经模糊或缺失了。
那些偏僻不对着道路的石刻，都赶不上去看了。山上石头多，泥土少。山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少有圆形的。杂树很少，多是松树，松树都生长在石头的缝隙里，树顶是平的。冰天雪地，没有瀑布，没有飞鸟走兽的声音和踪迹。日观峰附近几里以内没有树木，积雪厚得同人的膝盖一样平齐。
此文出自清代·姚鼐《登泰山记》
扩展资料
写作背景：
《登泰山记》是清代姚鼐在乾隆年间创作的泰山题材著名散文。文章描述了作者冒雪登泰山观赏日出的经过，描写了泰山的雄奇形势，并考察纠正了泰山记载的错误，文字简洁生动，写景尤为出色，是桐城派古文的名篇。学者王克煜将这篇散文和杨朔的《泰山极顶》、李健吾的《雨中登泰山》、冯骥才的《挑山工》并称为现代泰山四大著名散文。
姚鼐参加纂修的《四库全书》于乾隆三十七年告成，以御史记名。乾隆三十九年（1774年）以养亲为名，告归田里，道经泰安与挚友泰安知府朱孝纯（字子颖）于此年十二月二十八日傍晚同上泰山山顶，第二天即除夕（当年十二月小）五更时分至日观峰的日观亭后，观赏日出，写下了这篇游记。
作者写观日出之后，就写了名胜古迹，泰山上的名胜古迹很多，而作者只选了日观亭附近的一些古迹，加以简要记叙。写时，以日观亭为中心，把岱祠、碧霞元君祠、皇帝行宫的方位记叙得清清楚楚，构成了以日观峰为中心的一组风景图。这些古迹的简介，突出了日观峰自古以来就是泰山的重要游览胜地，游人甚众，周围的古迹也随之而起。
第五段，综述泰山的特点：“山多石，少土；石苍黑色，多平方，少圆。杂树，多松，生石罐，皆平顶。”在三多三少的排列中，着重写了山石的苍黑颜色和平方形状，着重写了松树生于石缝之中和平顶的状貌。这样，用短句写出了鲜明形象，突出泰山苍劲峻峭的面貌。又描绘了泰山严冬的景观：“冰雪，无瀑水，鸟兽音迹。至日观，数里内无树，而雪与人膝齐。”多用两三字短句，简练峭劲。
写冰雪处，与前文“大风扬积雪击面”相回应，并以此结束正文。最后一段“桐城姚鼐记”，交代作者，这是游记常见的格式。《登泰山记》叙述作者偕友人冬日登泰山观日出的经过，生动地表现了雪后初晴的瑰丽景色和日出时的雄浑景象，抒发了作者赞美祖国河山的情怀。文章的基调积极、乐观、豪迈，是清代散文的佳作。
登泰山记
姚鼐
原文：
泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。
余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰西北谷，越长城之限至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颖由南麓登。四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余。泰山正南面有三谷，中谷绕泰安城下，郦道无所谓环水也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门。东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南，望晚日照城廓，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。
戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。大风扬积雪击面，亭东自足下皆云漫，稍见云中白若樗 数十立者，山也。极天云一线异色，须臾成五彩。日上，正赤如丹，下有红光，动摇承之，或曰，此东海也。回视日观以西峰，或得日或否，绛皓驳色，而皆若偻。
亭西有岱祠，又有碧霞元君祠。皇帝行宫，在碧霞元君祠东。是日，观道中石刻，自唐显庆以来，其远古刻尽漫失。僻不当道，皆不及往。
山多石，少土。石苍黑色，多平方，少圆。少杂树，多松，生石罅，皆平顶。冰雪，无瀑水，无鸟兽音迹。至日观数时内无树，而雪与人膝齐。
桐城姚鼐记。
译文：
泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，济水向东流去。南面向阳山谷中的水流汶河，北面背阴山谷中的水流进济水。正在南北山谷分界的地方，是古长城。最高的日观峰位于长城南十五里的地方。
我在乾隆三十九年十二月从京城里出发，冒着风雪，经过齐河县、长清县，穿越泰山西北的山谷，跨过长城的界限，到达泰安。这月丁未日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。行走四十五里远，道路都是石板砌成的台阶，共有七千多级。泰山正南面有三条山谷，当中那条山谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我开始沿着中间这条山谷往里走。道路不到一半，翻过中岭，再沿着西边的那条山谷走，就到了泰山的顶巅。古时候登泰山，沿着东边的山谷进入，道路中有座天门。东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在经过的中岭和山顶，象门槛一样阻挡道路的山崖，世上人都称它为“天门”。一路上大雾迷漫、冰冻溜滑，石板石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见深青色的山被白雪覆盖，明亮的雪光照耀着南边的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就象是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又象是一条舞动的飘带似的。
戊申日正是十二月的最后一天，五更时，我和朱孝纯坐在日观亭上，等着看日出。这时大风扬起的积雪扑面打来。日观亭东面从脚底往下一片云雾迷漫，依稀可见云中几十个小白点象“五木”骰子一样立在那里，都是远山。天边云彩上有一线奇异的颜色，一会儿又变成五颜六色。太阳升起来了，纯正的红色象朱砂一样，下面有红光晃动摇荡着托着它。有人说，那就是东海。回首观望日观峰以西的山峰，有的被日光照着，有的没有，紫红、淡白，各种深浅不同的颜色，又都象弯腰曲背的样子。
日观亭西面有一座东岳大帝庙，又有一座碧霞元君庙。皇帝的行宫就在碧霞元君庙的东面，这天看见途中路两旁刻写的石碑，是从唐显庆年间以来的；那些更古老的石碑都磨灭不清了。至于偏僻不在路边的石碑，都没来得及去看。
山上石头多，泥土少。山石都呈青黑色，大多是平的、方形的，很少圆形的。杂树很少，多是松树，松树都生长在石头的缝隙里，树顶是平的。冰天雪地，没有瀑布溪水，也没有飞鸟走兽的声音和踪迹。日观峰附近几里以内没有什么树木，积雪厚得同人的膝盖一样平齐。
桐城人姚鼐记述。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 雨中登泰山李健吾原文 ... 高一《登泰山记》原文 ... 最全版原文及译文 ... 登泰山记高中课本原文 ... 《登泰山记》全文 ... 原文翻译及赏析 ... 古文《登泰山记》翻译 ... 《赤壁怀古》原文 ...
