蜀道难原文及翻译注释课本
《蜀道难》是唐代著名诗人李白的代表作之一，描写了唐朝时期蜀地（现在的四川省）的险峻山路，以及人们在这条道路上所经历的艰难困苦。这首诗成为了中国诗歌史上的经典之作，也是许多中学语文课本中的重要篇目。下面是《蜀道难》的原文及翻译注释：
原文：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！
翻译及注释：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！
噫吁嚱：表示叹息或悲叹的声音。危乎高哉：表示厉害或危险的意思。蜀道：指四川与陕西之间的道路。难于上青天：比喻非常困难。
蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
蚕丛：指蚕茧。鱼凫：指鱼和鸟。开国：指古代开国时期。四万八千岁：表示很久很久以前。秦塞：指秦岭山脉。通人烟：表示有人居住。
西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈方钩连。
太白：指太白山。鸟道：指鸟迹。峨眉：指峨眉山。天梯石栈：指在悬崖峭壁上建立的梯子和栈道。方钩连：指钩子和链条相连。
上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。
六龙：指天上的六条龙。回日之高标：指天上的标志。冲波逆折之回川：指河流上的弯曲。黄鹤之飞：指黄鹤在天空飞翔。猿猱：指猴子。攀援：指攀爬。
青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。
青泥：指泥土。盘盘：表示曲折。萦岩峦：表示环绕山峦。扪参：指用手扶着参天大树行走。历井仰胁息：表示长时间的劳累使人喘不过气来。抚膺：指抚摸胸口。坐长叹：表示长时间的叹息。
问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。
西游：指西去游历。畏途巉岩：指害怕道路上的险峻。悲鸟：指悲鸣的鸟。古木：指古老的树木。
又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！
子规：指布谷鸟。啼夜月：表示夜晚的悲鸣。愁空山：表示悲伤的山。凋朱颜：指因为悲伤而面色憔悴。
总的来说，李白的《蜀道难》通过生动的描绘，表现了蜀地山路的险峻和人们在这条道路上所经历的艰难困苦，也反映了中国古代交通运输的困境和艰难。这首诗不仅在文学上有着极高的艺术价值，更是历史文化的重要遗产，值得我们细细品味。
绛旓細涓銆鍘熸枃 銆铚閬撻毦銆嬪櫕鍚佸毐锛屽嵄涔庨珮鍝夛紒铚閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶╋紒铓曚笡鍙婇奔鍑紝寮鍥戒綍鑼劧锛佸皵鏉ュ洓涓囧叓鍗冨瞾锛屼笉涓庣Е濉為氫汉鐑熴傝タ褰撳お鐧芥湁楦熼亾锛屽彲浠ユí缁濆敞鐪夊穮銆傚湴宕╁北鎽у．澹锛岀劧鍚庡ぉ姊煶鏍堢浉閽╄繛銆備笂鏈夊叚榫欏洖鏃ヤ箣楂樻爣锛屼笅鏈夊啿娉㈤嗘姌涔嬪洖宸濄傞粍楣や箣椋炲皻涓嶅緱杩囷紝鐚跨尡娆插害鎰佹攢鎻淬傞潚娉ヤ綍鐩樼洏锛岀櫨...
绛旓細鍝庡憖鍛锛岀湡鏄お楂樹簡銆傛攢瓒铚閬鐪熸瘮鐧诲ぉ杩橀毦锛佽渶鍥芥湁铓曚笡鍜岄奔鍑袱涓悰涓伙紝浠栦滑寮鍥界殑鏃堕棿璺濅粖鍗佸垎閬ヨ繙锛屼粠閭ｆ椂璧峰ぇ姒傛湁鍥涗竾鍏崈宀佷簡鍚э紝铚鍥藉氨涓嶆浘涓庣Е鍦版湁浠涔堟潵寰銆傚線瑗垮幓鏈夊骇澶櫧灞憋紝鍏跺北楂樺郴鏃犺矾鍙徃琛岋紝鍞湁椋為笩鍙互椋炶繃姝ゅ北锛岀洿鍒拌渶鍥界殑宄ㄧ湁涔嬪穮銆傜Е鎯犵帇涔嬫椂锛屾墠鏈夎渶鐜嬫淳浜斾竵寮灞憋紝浼犺杩欎簲...
绛旓細銆铚閬撻毦銆嬫槸浠栬鐢ㄤ箰搴滃彜棰,灞曞紑涓板瘜鐨勬兂璞,鐫鍔涙弿缁樹簡绉﹁渶閬撹矾涓婂涓芥儕闄╃殑灞卞窛,骞朵粠涓忛湶浜嗗绀句細鐨勬煇浜涘咖铏戜笌鍏冲垏銆傝瘲浜哄ぇ浣撴寜鐓х敱鍙ゅ強浠,鑷Е鍏ヨ渶鐨勭嚎绱,鎶撲綇鍚勫灞辨按鐗圭偣鏉ユ弿鍐,浠ュ睍绀鸿渶閬撲箣闅俱備粠鈥滃櫕鍚佲濆埌鈥滅劧鍚庡ぉ姊煶鏍堢浉閽╄繛鈥濅负涓涓钀姐備竴寮绡囧氨鏋佽█铚閬撲箣闅,浠ユ劅鎯呭己鐑堢殑鍜忓徆鐐瑰嚭涓婚,涓哄叏璇...
绛旓細铚閬撻毦鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬櫕锛屽悂鍤憋紝鍗变箮楂樺搲锛佽渶閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶╋紒铓曚笡鍙婇奔鍑紝寮鍥戒綍鑼劧锛佸皵鏉ュ洓涓囧叓鍗冨瞾锛屼笉涓庣Е濉為氫汉鐑熴傝タ褰撳お鐧芥湁楦熼亾锛屽彲浠ユí缁濆敞宓嬪穮銆傚湴宕╁北鎽у．澹锛岀劧鍚庡ぉ姊煶鏍堟柟閽╄繛銆備笂鏈夊叚榫欏洖鏃ヤ箣楂樻爣锛屼笅鏈夊啿娉㈤嗘姌涔嬪洖宸濄傞粍楣や箣椋炲皻涓嶅緱杩囷紝鐚跨尡娆插害鎰佹攢鎻淬傞潚娉ヤ綍鐩樼洏...
绛旓細铚閬撻毦鍏ㄨ瘲娉ㄩ煶鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆鍘熸枃 y墨 x奴 x墨 锛 w膿i h奴 g膩o z膩i 锛 sh菙 d脿o zh墨 n谩n 锛 n谩n y煤 sh脿ng q墨ng ti膩n 锛佸櫕鍚佸毐锛屽嵄涔庨珮鍝夛紒铚閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶╋紒c谩n c贸ng j铆 y煤 f煤 锛 k膩i gu贸 h茅 m谩ng r谩n 锛佽殨涓涘強楸煎嚝锛屽紑鍥戒綍鑼劧锛伳況 l谩i s矛 w脿n b膩 qi膩n ...
绛旓細涓銆鍘熸枃 1銆佸櫕鍚佸毐锛亂墨x奴x墨鍗变箮楂樺搲锛亀膿ih奴g膩oz膩i铚閬涔嬮毦锛宻h菙d脿ozh墨n谩n闅句簬涓婇潚澶╋紒n谩ny煤sh脿ngq墨ngti膩n铓曚笡鍙婇奔鍑紝c谩nc贸ngj铆y煤f煤寮鍥戒綍鑼劧锛乲膩igu贸h茅m谩ngr谩n灏旀潵鍥涗竾 鍏崈宀侊紝臎rl谩is矛w脿nb膩qi膩nsu矛涓嶄笌绉﹀閫氫汉鐑熴俠霉y菙q铆ns脿it艒ngr茅ny膩n 2銆佽タ褰撳お鐧芥湁楦熼亾锛寈墨d膩ng...
绛旓細璇戞枃:鍞夊憖鍛锛佸涔堥珮宄讳紵宀革紒铚閬鐪熷お闅炬攢鐧伙紝绠鐩撮毦浜庝笂闈掑ぉ銆備紶璇翠腑铓曚笡鍜岄奔鍑缓绔嬩簡铚鍥斤紝寮鍥界殑骞翠唬瀹炲湪涔呰繙鏃犳硶璇﹁皥銆傝嚜浠庨偅鏃惰嚦浠婄害鏈夊洓涓囧叓鍗冨勾锛岀Е铚琚Е宀墍闃讳粠涓嶆矡閫氬線杩斻傝タ杈瑰お鐧藉北鏈夐楦熻兘杩囩殑灏忛亾锛屼粠閭ｅ皬璺蛋鍙í娓″敞鐪夊北椤剁銆傚北宕╁湴瑁傝渶鍥戒簲澹＋琚帇姝讳簡锛屼袱鍦版墠鏈夊ぉ姊爤閬撳紑濮嬬浉閫氳繛銆
绛旓細涓嬮潰鏄铚閬撻毦銆嬬殑鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲锛氬師鏂囷細鍣悂鍤憋紝鍗变箮楂樺搲锛佽渶閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶╋紒铓曚笡鍙婇奔鍑紝寮鍥戒綍鑼劧锛佸皵鏉ュ洓涓囧叓鍗冨瞾锛屼笉涓庣Е濉為氫汉鐑熴傝タ褰撳お鐧芥湁楦熼亾锛屽彲浠ユí缁濆敞鐪夊穮銆傚湴宕╁北鎽у．澹锛岀劧鍚庡ぉ姊煶鏍堟柟閽╄繛銆備笂鏈夊叚榫欏洖鏃ヤ箣楂樻爣锛屼笅鏈夊啿娉㈤嗘姌涔嬪洖宸濄傞粍楣や箣椋炲皻涓嶅緱杩囷紝鐚跨尡娆插害鎰...
绛旓細璇戞枃锛氬攭鍛鍛锛屽涔堥珮宄诲涔堜紵宀革紒铚閬鐪熷お闅炬攢绠鐩撮毦浜庝笂闈掑ぉ銆備紶璇翠腑铓曚笡鍜岄奔鍑缓绔嬩簡铚鍥斤紝寮鍥界殑骞翠唬瀹炲湪涔呰繙鏃犳硶璇﹁皥銆傝嚜浠庨偅鏃惰嚦浠婄害鏈夊洓涓囧叓鍗冨勾锛岀Е铚琚Е宀墍闃讳粠涓嶆矡閫氬線杩斻傝タ杈瑰お鐧藉北鏈夐楦熻兘杩囩殑灏忛亾銆備粠閭ｅ皬璺蛋鍙í娓″敞宓嬪北椤剁銆傚北宕╁湴瑁傝渶鍥戒簲澹＋琚帇姝讳簡锛屼袱鍦版墠鏈夊ぉ姊爤閬撳紑濮嬬浉閫氳繛銆
绛旓細铚閬撻毦 鍣(y墨)鍚(x奴)鍤(x墨)鈶达紒鍗变箮楂樺搲锛佽渶閬撲箣闅撅紝闅句簬涓婇潚澶┿傝殨涓涘強楸煎嚝(f煤)鈶碉紝寮鍥戒綍鑼劧锛佸皵鏉ュ洓涓囧叓鍗冨瞾鈶讹紝涓嶄笌绉﹀(s脿i)閫氫汉鐑熴傝タ褰撳お鐧芥湁楦熼亾鈶凤紝鍙互妯粷宄ㄧ湁宸呫傚湴宕╁北鎽у．澹鈶革紝鐒跺悗澶╂鐭虫爤(zh脿n)鐩搁挬杩炪備笂鏈夊叚榫欏洖鏃ヤ箣楂樻爣鈶癸紝涓嬫湁鍐叉尝閫嗘姌涔嬪洖宸濃懞銆傞粍楣や箣...
