哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话，谢谢。 谁能帮我翻译一下闽南语歌曲《故乡》？叶启田唱的！
\u95fd\u5357\u8bed\u6b4c\u66f2\u300a\u6545\u4e61\u300b\u7684\u4e2d\u6587\u8bd1\u97f3\u3000\u3000\u6211\u6765\u544a\u8bc9\u4f60\u5427\uff0c\u5475\u5475\uff0c\u4f60\u6284\u4e0b\u6765,\u5bf9\u7167\u7740\u5531\u5c31\u884c\u4e86\uff01\u6709\u7684\u6c49\u5b57\u6253\u4e0d\u51fa\u6765\uff0c\u7528\u62fc\u97f3\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u7ed3\u5408\u542c\u6b4c\u6765\u4f53\u4f1a\uff0c\u597d\u5427\u3002 \u4e3a\u4e86\u4e0d\u4e71,\u6211\u4e0a\u9762\u662f\u666e\u901a\u8bdd\u6b4c\u8bcd,\u4e0b\u9762\u7ffb\u8bd1\u6210\u95fd\u5357\u8bed\u8bfb\u97f3:)
\u3000\u3000\u666e\u901a\u8bdd\u7248\u672c
\u3000\u3000\u6545\u4e61
\u3000\u3000\u6709\u51e0\u95f4\u539d
\u3000\u3000\u7528\u7816\u4ed4\u780c
\u3000\u3000\u770b\u8d77\u6765\u666e\u901a\u666e\u901a
\u3000\u3000\u65f6\u5e38\u51fa\u73b0\u6211\u7684\u68a6\u4e2d
\u3000\u3000\u5f7c\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61
\u3000\u3000\u4f4f\u4e00\u9635\u4eba\u771f\u6b63\u5584\u826f
\u3000\u3000\u9762\u4e0a\u62e2\u5e26\u7740\u7b11\u5bb9
\u3000\u3000\u5b89\u4efd\u5b88\u5df2\u58eb\u519c\u5de5\u5546
\u3000\u3000\u5f7c\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61
\u3000\u3000\u665a\u65f6\u5440\u5e99\u53e3
\u3000\u3000\u542c\u5927\u4eba\u51f8\u98ce
\u3000\u3000\u53d4\u516c\u8bb2\u65e5\u672c\u65f6\u4ee3\u5c1a\u754c\u52c7
\u3000\u3000\u59e8\u5a46\u5531\u7740\u671b\u6625\u98ce
\u3000\u3000\u5f7c\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61
\u3000\u3000\u60f3\u8d77\u7740\u53ef\u7231\u7684\u6545\u4e61
\u3000\u3000\u4e4e\u6211\u610f\u5fd7\u575a\u5f3a
\u3000\u3000\u5728\u6211\u7684\u6253\u62fc\u594b\u6597\u4e2d
\u3000\u3000\u4f60\u5c31\u662f\u9f13\u52b1\u6211\u6700\u5927\u7684\u529b\u91cf
\u3000\u3000\u6709\u51e0\u95f4\u539d
\u3000\u3000\u7528\u7816\u4ed4\u780c\u780c
\u3000\u3000\u770b\u8d77\u6765\u666e\u901a\u666e\u901a
\u3000\u3000\u603b\u6709\u4e00\u65e5\u6211\u4f1a\u6210\u529f
\u3000\u3000\u8fd4\u56de\u53bb\u6211\u7684\u6545\u4e61
\u3000\u3000(\u95fd\u5357\u8bed\u53d1\u97f3\u7248\u672c)
\u3000\u3000\u591f hiong
\u3000\u3000\u4e94\u5f52ging\u7c97
\u3000\u3000\u7528\u589e\u554a\u7a7a
\u3000\u3000\u5938ki\u6765 \u666e\u901a\u666e\u901a
\u3000\u3000\u4e60\u718a\u7c97hian \u6316\u54ce\u5fd9diong
\u3000\u3000hi \u4e22\u897f\u6316\u54ce \u591fhiong
\u3000\u3000dua \u51e0din\u72fc \u91d1\u67b6\u663e liong
\u3000\u3000\u654f\u51f6\u9f99dua\u4e22\u79cb\u52c7
\u3000\u3000\u5b89\u5206\u4feegi \u7d20\u9f99\u521a\u80f8
\u3000\u3000hi\u4e22\u897f\u6316\u54ce\u591f hiong
\u3000\u3000\u6697\u4e60\u554amiu\u9760
\u3000\u3000dia dua \u72fc pong \u8f70
\u3000\u3000\u4ecb\u516c\u5de5\u91ccbun \u4e60\u4ee3\u4f0a\u51f6\u76d6\u52c7
\u3000\u3000\u59e8\u4f2f\u56da\u4e22\u76f2\u6751\u8f70
\u3000\u3000hi \u4e22\u897f\u6316\u54ce \u591fhiong
\u3000\u3000\u4feeki\u4e22\u53ef\u7231\u54ce \u591f hiong
\u3000\u3000\u543c\u6316\u610f\u673agian giong
\u3000\u3000\u5728\u6316\u54ce\u6015bia \u6df7\u6597\u6797\u661fdiong
\u3000\u3000\u91cc\u4e22\u897f\u591f\u7c7b\u6316 \u6700dua \u54ce\u96f7liong
\u3000\u3000\u4e94\u5f52ging\u7c97
\u3000\u3000\u7528\u589e\u554a\u7a7a
\u3000\u3000\u5938ki\u6765\u666e\u901a\u666e\u901a
\u3000\u3000\u603b\u65e0\u51e0\u7acb \u6211\u54ce\u884c\u529f
\u3000\u3000\u6597\u7b49ki\u6316\u54ce \u591f hiong
\u3000\u3000\u6211\u7684\u5929\uff0c\u6211\u4e00\u4e2a\u5b57\u4e00\u4e2a\u5b57\u7ffb\u8bd1,\u7d2f\u6b7b\u4e86\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01
\u3000\u3000\u5e0c\u671b\u80fd\u5e2e\u5230\u4f60\uff0c
\u3000\u3000\u4f60\u8981\u7ed9\u6211\u5206\u54e6\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01\uff01
\u6709\u51e0\u95f4\u539d (\u6709\u51e0\u95f4\u623f\u5b50) \u7528\u7816\u4ed4\u780c\u780c \uff08\u7528\u7816\u5934\u780c\uff09 \u770b\u8d77\u6765\u666e\u901a\u666e\u901a \u65f6\u5e38\u51fa\u73b0\u6211\u7684\u68a6\u4e2d \u5f7c\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61 \uff08\u90a3\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61\uff09 \u4f4f\u4e00\u9635\u4eba\u771f\u6b63\u5584\u826f \u9762\u4e0a\u62e2\u5e26\u7740\u7b11\u5bb9 \uff08\u8138\u4e0a\u90fd\u5e26\u7740\u7b11\u5bb9\uff09 \u5b89\u4efd\u5b88\u5df2\u58eb\u519c\u5de5\u5546 \u5f7c\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61 \uff08\u90a3\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61\uff09 \u665a\u65f6\u5440\u5e99\u53e3 \uff08\u591c\u665a\u7684\u65f6\u5019\u5728\u5e99\u53e3\uff09 \u542c\u5927\u4eba\u51f8\u98ce\u53d4\u516c\u8bb2 \uff08\u542c\u5927\u4eba\u5439\u725b\u53d4\u516c\u8bb2\uff09 \u65e5\u672c\u65f6\u4ee3\u5c1a\u754c\u52c7 \uff08\u5728\u65e5\u672c\u65f6\u4ee3\u4ed6\u6700\u52c7\u731b\uff09 \u59e8\u5a46\u5531\u7740\u671b\u6625\u98ce \u5f7c\u5c31\u662f\u6211\u7684\u6545\u4e61 \u60f3\u8d77\u7740\u53ef\u7231\u7684\u6545\u4e61 \u4e4e\u6211\u610f\u5fd7\u575a\u5f3a \uff08\u8ba9\u6211\u610f\u5fd7\u575a\u5f3a\uff09 \u5728\u6211\u7684\u6253\u62fc\u594b\u6597\u4e2d \u4f60\u5c31\u662f\u9f13\u52b1\u6211\u6700\u5927\u7684\u529b\u91cf \u6709\u51e0\u95f4\u539d \u7528\u7816\u4ed4\u780c\u780c \u770b\u8d77\u6765\u666e\u901a\u666e\u901a \u603b\u6709\u4e00\u65e5\u6211\u4f1a\u6210\u529f \u8fd4\u56de\u53bb\u6211\u7684\u6545\u4e61 \u6ca1\u6709\u6bcf\u53e5\u90fd\u7ffb\u8bd1\uff0c\u56e0\u4e3a\u6709\u4e9b\u5f88\u7b80\u5355\u90fd\u770b\u5f97\u61c2\u3002\u65b0\u6f33\u8154\u95fd\u5357\u8bed\u6709\u63d0\u4f9b\u8fd9\u9996\u6b4c\u7684\u6ce8\u97f3\uff0c\u770b\u4e0d\u61c2\u7684\u8bdd\u8be5\u7f51\u7ad9\u4e5f\u6709\u62fc\u97f3\u6559\u5b66 http://www.bvlgv.com/zy/ShowArticle.asp?ArticleID=83
中文字：有几间厝 用砖仔砌 看起来普通普通闽南语：舞鬼甘醋 用争啊孔 跨* 来破通破通
意思是：有几间房子用砖头建起来的，看起来普通普通。
中文字：时常出现 我的梦中 彼就是我的故乡
闽南语：喜雄 * * 哇诶茫* 嘿就西哇诶够*
意思是：经常出现在我的梦中，那就是我的故乡。
中文字：住 一阵人 真正善良 面上拢 带 着 笑 容
闽南语：毒啊 斤鼎郎 金假县* 敏兄龙 （毒啊）（弟哦）（ 起哦）涌
意思是：住一群人，很善良，脸上都带着笑容。
中文字：安分守己 士农工商 彼就是我的故乡
闽南语：安昏休* 数龙港雄 嘿就喜哇诶够*
意思是：士兵 农民 工人 商人：都安分守己，那就是我的故乡。
中文字：暗时呀 庙 口 听 大 人 澎风
闽南语：按喜丫（米欧）靠 （踢啊）（毒啊）郎 碰哄
意思是：晚上的时候，在庙口听大人们说大话。
中文字：叔公讲日本时代他尚界勇
闽南语：净工恭 * * 西代伊兄盖勇。
意思是：爷爷的弟弟：叔公。说日本时代他很英勇。
中文字：姨婆唱着望春风
闽南语：伊拨 （起哦）（地哦）茫村轰
意思是：奶奶的妹妹：姨婆 唱着 望春风 （是一首歌）
中文字：彼就是我的故乡
闽南语：嘿就喜哇诶够*
意思是：那就是我的故乡
中文字：想起着可爱的故乡
闽南语: 休* （地哦）口爱诶够*
意思是：想起可爱的家乡。
哎呀。。。。好难翻译。。带 星的是解释不出来闽南语的字。两字括号的是一个字的翻译。
不好意思，翻译到一半，要睡觉去了，没办法全部翻译。妈啊，翻译歌词真惨。
一楼你确定你懂闽南语？ 正宗厦门闽南人 我翻译给你听。
有几间房子，用砖砌（起来的），看起来普普通通。
时常出现，（在）我的梦中，那就是我的故乡。
住着一群人，（是）真正善良，脸上都带着笑容。
安分守己 ，土农工商，那就是我的故乡。
晚上（在）庙口听大人吹牛，叔公说（在）日据时代他最勇猛。
姨婆唱着《望春风》，这就是我的故乡。
想起那可爱的故乡，让我意志（变）坚强。
在我打拼（和）奋斗的人生中，你就是鼓励我最大的力量。
有几间房子，用砖砌（起来的），看起来普普通通。
总有一天我会成功，返回去我的故乡。
（接下来都是重复以上的歌词）
花了点时间听着歌词一句一句帮楼主翻译的，括号里为补充词帮助理解，希望对楼主有帮助。
哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话，谢谢。•
闽南语歌曲《故乡》译成普通话，即是将闽南语的字、词、句解释成现代普通话，是这个意思吧？那么允许这里试译如下（广东河洛话与闽台片有少许参差，听错理解错时请谅解）：
《故乡》歌词内容：
有几间房用砖儿砌
看起来普通普通
时常出现我的梦中
那就是我的故乡
住一群人真正善良
脸上都带着笑容
安份守纪士农工商
那就是我的故乡
晚时的庙口
听别人嗙风
叔公讲日本时代
他最为勇
姨婆唱着《望春风》
那就是我的故乡
想起着可爱的故乡
让我意志坚强
在我的打拼奋斗人生中
那就是鼓励我最大的力量
有几间房用砖儿砌
看起来普通普通
总有一日我会成功
回归去我的故乡。
我来翻译给你 我了解闽南语 你还可以问我其他的 我的语文不好 你能懂不 用砖来打 用砖来砌 看起来普普通通 时常出现在我的梦中 这就是我的故乡 过去的人真正善良 脸上还有笑容 安分守己 土农工商 这就是 我的故乡 想起我可爱的古县 呼我意志跟坚强 在我打拼 奋斗的人生中 你就是鼓励我最大的力量 晚上庙口听大人讲 日本时代 英雄很勇猛 姨婆唱着望春风 这就是我的故乡
补充：晚上庙口听大人吹牛（膨风） 叔公说他日据时代最勇（猛）
绛旓細鏄笉鏄 绂诲紑鏁呬埂鐨勪綘锛屽彾鍚敯鍞辩殑銆備笉杩囨瓕璇嶅ソ鍍忓拰浣犱笂闈㈣鐨勪篃涓嶅畬鍏ㄤ竴鏍枫備綘铔3鍚惉鐪嬪搱銆傚彾鍚敯-绂诲紑鏁呬埂鐨勬垜 LRC:濡欎竴娉曞笀 绂诲紑鐫鏁呬埂鐨勬垜鎰熻鐪熸棤浼 瀛ゅ崟娴佹氮鐨勭敓娲诲彲姣斿潡鎷栫（ 杩欎篃鏄槷杩愬懡瑕佹ㄤ粈 鍙湁鏉ュ繊鑰愪竴鍒 鍚戝墠鎵撴嫾 闃帩鍐呭ぇ澶у皬灏忔绘槸渚濋潬鎴 鍟 鍟 杩欐槸闃繍鍛 绂诲紑鐫鏁呬埂鐨勬垜宸茬粡...
绛旓細闃垮鐨勮瘽 锛屽ソ鑳嗕綘灏辨潵锛屾矇娴殑鍏勫紵鏈濂藉惉 鍧氭寔锛屽弽鑳岋紝鐖辩潃浣狅紝涓鐢熷彧鏈変綘锛屽績鎯呮棤浜虹煡锛岀敺浜烘儏濂充汉蹇冿紝鐑ч厭璇濓紝涓鍙皬闆ㄤ紴锛岄洩涓孩锛屼竴姝ヤ竴鑴氬嵃锛屾鍠滃氨濂斤紝蹇冧簨璋佷汉鐭ワ紝閫佽锛屾垜闂ぉ绛夎繕濂 瓒呯粡鍏哥殑锛氱埍骞虫墠浼氳耽锛岀埍鎯呬竴闃甸锛屼笘鐣岀涓绛夛紝娴锋捣浜虹敓锛岃溅绔欙紝閲戝寘閾讹紝鎴戜竴瀹氳鎴愬姛锛岃垶濂筹紝閰...
绛旓細鍏蜂綋瑙ｉ噴娈佃惤涓句緥濡備笅锛 鍥犱负杩欎簺閮芥槸澶у鍙ｅ彛鐩镐紶鐨勭粡鍏告瓕鏇诧紝娣卞彈骞垮ぇ闂藉崡璇瓕鏇鐖卞ソ鑰呯殑鍠滅埍銆傚叾涓紝銆婄埍鎷兼墠浼氳耽銆嬩互鍏舵縺鏄傜殑鏃嬪緥鍜屾縺鍔变汉蹇冪殑姝岃瘝锛屾垚涓轰簡璁稿浜虹殑鍔ㄥ姏婧愭硥銆傝屻婂鐨勬柟鍚戙嬪垯鏄竴棣栨俯棣ㄥ姩浜虹殑姝屾洸锛屾瓕璇嶄腑楗卞惈浜嗗瀹朵埂鐨勬濆康鍜屽浜蹭汉鐨勭湻鎭嬨傝繕鏈夊銆婇樋瀣风殑璇濄嬶紝鐢ㄩ椊鍗楄鍞卞嚭浜...
绛旓細鏁呬埂鎭嬫瓕-鏉庡鍑 娓╂煍-浜庡彴鐑 绛夊緟鑸炰即 鐥存儏鐨勭瓑寰 椋庤繖缂 榛勬槒瀛ょ伅 鎯呮捣姊︿腑浜 瓒婂ご鐪嬫儏璺 7鐐5...缃戠粶姝屾洸 鍒樺痉鍗庢瓕鏇 鐖辨儏鐨勯獥浜闂藉崡璇瓕鏇 闂藉崡璇炕璇 鎴戠煡閬撶殑闂藉崡璇 涓嶇煡閬撲负浠涔堥椊鍗楄 鍏朵粬
绛旓細闂藉崡璇瓕鏇鈥滄垜鐨勬晠涔鍦ㄥ北椤舵墍鍦ㄢ︹︹濈殑姝屽悕鏄婂北椤舵墍鍦ㄣ
绛旓細銆婁笘鐣岀涓绛夈.銆婄埍鎷兼墠浼氳耽銆.銆婃氮瀛愮殑蹇冩儏銆.銆婂厤澶卞織銆.銆婃鍠滃氨濂姐.銆婃澂涓奖銆.銆婃ⅵ涓殑鎯呰瘽銆.銆婃棫鎯呬篃缁电坏銆.銆婂綋鏃舵瀚併.銆婃垜鐖变綘銆.濡傛灉LZ鍠滄闂藉崡璇瓕鏇.鏈汉鎺ㄨ崘--姹熻暀.濂瑰敱鐨勯椊鍗楁瓕鏇茶繕鍙互.鏈汉涔熻洰鍠滄
绛旓細1銆侀檲椋烇紝濂虫瓕鎵嬨2000骞达紝鑾峰ぇ闄嗗崄浣冲師鍒涢椊鍗楄閲戞洸璇勯夋椿鍔ㄥ啝鍐涖備綔涓虹涓浣嶉椊鍗楄姝屽悗锛岄檲椋炰互婕斿敱鏈湴鍒涗綔鐨闂藉崡璇瓕鏇涓轰富锛屼富瑕佹洸鐩湁銆婇涓殑鐩告濇爲銆嬨併婅蛋鍑轰綘鐨勪笘鐣屻嬨併婄埍鎯呯殑璺斻嬨併婄绂忎綘銆嬨併婃湀鍏夎埃銆嬨併婇潚鏄ヤ即鎴戦銆嬨併婃捣宄＄殑椋庛佹捣宄＄殑浜戙嬨併婄浖褰掓洸銆嬬瓑銆2銆佺帇鐟為湠锛岄椊鍗楄...
绛旓細鍐呭北濮戝瑕佸嚭瀚 鍥炰埂鐨勬垜 鐩告濇ⅵ 鏁呬埂鐨勬儏浼 鐖辨嫾鎵嶄細璧 娴瓙鐨勫績鎯 骞蹭竴鏉 鏁呬埂 蹇冪棝 鎴愬姛鐨勬潯浠 姝瑰懡瀛 钀藉ぇ闆ㄥ郊涓鏃 鎺翰 绱犲叞灏忓瑕佸嚭瀚 鏈夐厭鐭稿樺崠鏃 榫欏嵎椋 鍏嶅敱浜哄厛閱 濂嬫枟鐨勬瓕鎵 鍙滅殑浜 鏈鍚庣殑鎺㈡垐
绛旓細2銆併婃鍠滃氨濂姐嬫槸鏋佸叿浠ｈ〃鎬х殑闂藉崡璇瓕鏇锛岃〃杈句簡绉瀬鐨勪汉鐢熻銆2004骞达紝闄堥浄鍦ㄦ柊鍔犲潯涓惧姙涓囦汉婕斿敱浼氾紝鎴愪负绗竴涓湪鏂板姞鍧″紑澶у瀷婕斿敱浼氱殑闂藉崡璇瓕鎵嬨傛垚鍚嶆洸鈥滄鍠滃氨濂解濇垚涓轰袱宀哥エ閫夐椊鍗楄鍗佸ぇ缁忓吀鍚嶆洸涔嬩竴銆3銆併婁笘鐣岀涓绛夈嬨婁笘鐣岀涓绛夈嬫槸鐢卞垬寰峰崕婕斿敱鐨勪竴棣栭椊鍗楄姝屾洸锛岀敱鏉庡畨淇侀檲瀵岃崳浣滆瘝锛屼紞浣...
绛旓細浼拌鐨勮敗灏忚檸鐨勬瓕銆佷綘鍙互鍘荤湅鐪嬨佸笇鏈涘浣犳湁鎵甯姪
