文言文郑人买履中 置 操 持 罢 的意思 郑人买履文言文翻译且置是什么意思
\u6587\u8a00\u6587\u4e2d\u90d1\u4eba\u4e70\u5c65\u4e2d\u64cd\u7684\u610f\u601d\u90d1\u4eba\u6709\u4e14\u7f6e\u5c65\u8005\uff0c\u5148\u81ea\u5ea6\u5176\u8db3\u800c\u7f6e\u4e4b\u5176\u5750\uff0c\u81f3\u4e4b\u5e02\u800c\u5fd8\u64cd\u4e4b\uff0c\u5df2\u5f97\u5c65\uff0c\u4e43\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u5fd8\u6301\u5ea6\u3002\u201d\u53cd\u5f52\u53d6\u4e4b\u3002\u53ca\u53cd\uff0c\u5e02\u7f62\uff0c\u9042\u4e0d\u5f97\u5c65\u3002\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u4e0d\u8bd5\u4e4b\u4ee5\u8db3\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u5b81\u4fe1\u5ea6\uff0c\u65e0\u81ea\u4fe1\u4e5f\u3002\u201d
\u8fd9\u91cc\u9762 \u64cd \u662f\u643a\u5e26\u7684\u610f\u601d\uff0c\u90d1\u4eba\u5230\u4e86\u96c6\u5e02\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u5fd8\u8bb0\u643a\u5e26\u4e86\u5c3a\u7801
\u90d1\u4eba\u4e70\u5c65\u6587\u8a00\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u90d1\u4eba\u6709\u6b32\u4e70\u5c65\u8005\uff0c\u5148\u81ea\u5ea6\uff08du\u00f3\uff09\u5176\u8db3\uff0c\u800c\u7f6e\u4e4b\u5176\u5750\u3002\u81f3\u4e4b\u5e02\u800c\u5fd8\u64cd\u4e4b\u3002\u5df2\u5f97\u5c65\uff0c\u4e43\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u5fd8\u6301\u5ea6\uff08d\u00f9\uff09\u3002\u201d\u53cd\u5f52\u53d6\u4e4b\u3002\u53ca\u53cd\uff0c\u5e02\u7f62\uff0c\u9042\uff08su\u00ec\uff09\u4e0d\u5f97\u5c65\u3002
\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u4e0d\u8bd5\u4e4b\u4ee5\u8db3\uff1f \u201d
\u3000 \u66f0\uff1a\u201c\u5b81\uff08n\u00ecng\uff09\u4fe1\u5ea6\uff0c\u65e0\u81ea\u4fe1\u4e5f\u3002\u201d
\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u6709\u4e00\u4e2a\u60f3\u8981\u4e70\u978b\u7684\u90d1\u56fd\u4eba\uff0c\u4ed6\u5148\u91cf\u597d\u81ea\u5df1\u811a\u7684\u5c3a\u7801\uff0c\u7136\u540e\u628a\u91cf\u597d\u7684\u5c3a\u7801\u653e\u5728\u4ed6\u7684\u5ea7\u4f4d\u4e0a\u3002\u7b49\u5230\u4e86\u96c6\u5e02\uff0c\u4ed6\u5fd8\u4e86\u5e26\u91cf\u597d\u7684\u5c3a\u7801\u3002\u4ed6\u5df2\u7ecf\u6311\u597d\u4e86\u978b\u5b50\uff0c\u624d\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5fd8\u8bb0\u5e26\u91cf\u597d\u7684\u5c3a\u7801\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u8fd4\u56de\u5bb6\u53bb\u53d6\u5c3a\u7801\u3002\u7b49\u5230\u4ed6\u8fd4\u56de\u96c6\u5e02\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u96c6\u5e02\u5df2\u7ecf\u6563\u4e86\uff0c\u4ed6\u6700\u7ec8\u6ca1\u6709\u4e70\u5230\u978b\u3002
\u6709\u4eba\u95ee\uff1a\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u7528\u4f60\u7684\u811a\u53bb\u8bd5\u8bd5\u978b\u7684\u5927\u5c0f\u5462\uff1f\u201d\u3000
\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5b81\u53ef\u76f8\u4fe1\u91cf\u597d\u7684\u5c3a\u7801\uff0c\u4e5f\u4e0d\u76f8\u4fe1\u81ea\u5df1\u7684\u811a\u3002\u201d
\u89e3\u6790\uff1a\u201c\u800c\u7f6e\u4e4b\u5176\u5750\u201d\u4e00\u53e5\u4e2d\u7684\u201c\u7f6e\u201d\u53ef\u8bd1\u4e3a\uff1a\u653e\u7f6e\uff0c\u6401\u5728\u3002
\u5177\u4f53\u53ef\u4ee5\u53c2\u8003\u53e4\u8bd7\u6587\u7f51\u4e2d\u300a\u90d1\u4eba\u4e70\u5c65\u300b\u4e00\u6587\u3002
\u53e4\u8bd7\u6587\u7f51\uff1ahttp://www.gushiwen.org/GuShiWen_7000d072ea.aspx
\u5907\u6ce8\uff1a\u90d1\u4eba\u4e70\u5c65\u3010\u91ca\u4e49\u3011\uff1a\u7528\u6765\u8bbd\u523a\u53ea\u4fe1\u6559\u6761\uff0c\u4e0d\u987e\u5b9e\u9645\u7684\u4eba\u3002
郑人/有欲/买履/者，先/自度其足，而/置之其坐，至之市，而/忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归/取之。及反，市罢，遂/不得履。
人曰：“何不/试之以足？”
曰：“宁/信度，无/自信也。”
注释：
置：放置，搁在。
操：带上，拿着的意思。
持：拿。
罢：散了。
译文：
郑国有个想买鞋子的人，他先量好自己的脚的尺寸，然后把量好的尺码搁放在了自己的座位上。等到他去集市时，忘记携带量好的尺寸。他拿到了鞋子以后，才说：“我忘记了带量好的尺码。”于是返回家中去取尺码。等到他返回时，集市已经散了，他最终没买到鞋。有人问：“你为什么不直接用你的脚去试穿鞋子呢？” 他说：“我宁可相信量好的尺码，而不相信自己的脚。”
郑人买履
郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，谓曰：“吾忘持度！”返归取之。及返，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”
注释
郑——春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。
履——音吕，革履，就是鞋子。
度——音夺，忖度，这里作动词用，即计算、测量的意思。后面的度字，音杜，作名词用，就是尺子。
之——文言代名词，这里指量好的尺码。
坐——同座，就是座位，这里指椅子、凳子一类的家具。
操——操持，带上、拿着的意思。
罢——罢了，完结的意思，这里指集市已经解散。
无——虚无，没有，这里是不能、不可的意思。
译文：
郑国有个想买鞋子的人。他先在家里拿根绳子量好自己脚的尺寸，就把量好的尺寸放在自己的座位上了。他到集市上去，却忘了带上量好的尺寸。他已经选好了一双鞋，想比比大小，发现量好尺寸的绳子忘记带来了，于是又急忙赶回家去取。等他带着绳子跑回来时，集市已散，他最终没能买到鞋。别人知道后对他说：“为什么不用你自己的脚试一试呢？”他固执地说：“我宁可相信量好的尺寸，也不相信自己的脚。”
评点
这个郑国人犯了教条主义的错误。他只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅闹出了大笑话，连鞋子也买不到。而现实生活中，买鞋子只相信脚码而不相信脚的事，也许是不会有的吧？但类似这样的人，倒确是有的。有的人，说话、办事、想问题，只从本本出发，不从实际出发；本本上写得有的，他就相信，本本上没有写但实际上存在着的，他就不相信。在这种人看来，只有本本上写的才是真理，没写上的就不是真理。这样，思想当然就要僵化，行动就要碰壁。
置：放置，放在。在本文中可以通俗理解为扔在座位上（置之其坐）
操：携带，带上
持：拿，带上
罢：结束，解散
置：放置，搁在。
操：带上，拿着的意思。
持：拿。
罢：散了。
额？不全吧 没有语言环境
放置 带上 拿 散了
扩展阅读：文言文白话文互译软件 ... 文言文现代文互译在线 ... 中文转换成文言文 ... 古今文互译 ... 文言文在线翻译入口 ... 自居易 《鸟》 ... 在线文言文转换 ... 授柄于人 释义 ... 单 题 释义 ...
