什么是音译？什么是意译？
音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
绛旓細闊宠瘧鍚嶆寚鐢ㄥ彂闊宠繎浼肩殑姹夊瓧灏嗗鏉ヨ缈昏瘧杩囨潵鐨勫悕绉般傜浉鍏充粙缁嶏細闊宠瘧鍚嶇敤浜璇戦煶鐨勬眽瀛椾笉鍐嶆湁鍏惰嚜韬殑鍘熸剰锛屽彧淇濈暀鍏惰闊冲拰涔﹀啓褰㈠紡銆傚锛氶叿 (cool)銆佽开鏂(disco)銆佹浣╁厠 (OPEC)銆佹墭绂 (TOEFL)銆侀泤鐨＋ (Yuppies)銆傞煶璇戣瘝杩樻湁鐨勬槸浠庡鏃忥紙鍖呮嫭鍥藉鍏朵粬姘戞棌鍜屽浗鍐呭皯鏁版皯鏃忥級璇█鍊熸潵鐨勮瘝銆傝嚜杩戜唬浠ユ潵锛...
绛旓細3銆侀煶璇戝吋鎰忚瘧锛屽嵆铏界劧鏄煶璇锛屼絾鍙堣兘浠庢眽瀛楃殑鎰忎箟鑾峰緱澶栨潵璇嶈瘝涔夌殑鏌愮鎻愮ず锛屽鈥滃菇榛樸侀娉佸熀鍥犮佷勘涔愰儴銆佸彲鍙ｅ彲涔愨濈瓑銆4銆佸崐闊宠瘧鍗婃剰璇戯紝濡傗滈┈鍏嬫濅富涔夛紙Marxism锛夆 瑕佹敞鎰忓尯鍒熻瘝鍜屸滄剰璇戣瘝鈥濄佲滀豢璇戣瘝鈥濓細 鎰忚瘧璇嶆槸鐢ㄦ湰鏃忚瑷鐨勬瀯璇嶆潗鏂欏拰瑙勫垯鏋勬垚鏂拌瘝锛屾妸澶栬涓殑鏌愪釜璇嶇殑鎰忎箟缈昏瘧杩囨潵銆
绛旓細17銆侀殢鐫涓浗鍥介檯鍦颁綅鐨勬彁楂樺拰鍥介檯鏂囧寲鐨勪氦娴侊紝鑻辫涓殑姹夎鍊熻瘝浼氶愭笎澧炲姞锛屼絾鏄鎰忚瘧灏嗘垚涓轰富瑕佺殑鍊熷叆鏂瑰紡銆18銆佷粬鐢ㄩ氫織鑻辫鎰忚瘧浜嗕竴绡 婕旇绋 銆19銆佺敤涓嶅埌250涓瓧鎰忚瘧鍑鸿繖绡囨枃绔犮20銆佽嫳璇腑姹夎鍊熻瘝鐨勪富瑕佸熷叆鏂瑰紡鏄煶璇銆佹剰璇戙佹浛鎹㈠拰鍚堟垚銆21銆佸湪涓嶅悓鐨勬儏鍐典笅鍙噰鍙栫洿璇戙佹剰璇戜互鍙婂彉閫氱炕璇戞硶銆...
绛旓細瀹氳瘧鏄浐瀹氱殑涓枃璇戝悕锛闊宠瘧鏄鎸夌収闊抽煹瑙勫緥杩涜缈昏瘧锛岄浂璇戞槸涓嶈繘琛岀炕璇戞垨杞啓銆傚悕鐗囩炕璇戞槸鎸囧皢涓浠藉悕鐗囦笂鐨勪俊鎭繘琛岀炕璇戙1銆佸畾璇戯細鎸囧皢鍚嶇墖涓婄殑鏌愪簺鐗瑰畾璇嶆眹缈昏瘧鎴愬浐瀹氱殑涓枃璇戝悕锛岃繖绉嶇炕璇戞柟寮忔瘮杈冨鏄撶悊瑙ｅ拰鎺ュ彈锛屼究浜庝紶鎾拰浣跨敤銆2銆侀煶璇戯細鎸囧皢鍚嶇墖涓婄殑澶栬璇嶆眹鎸夌収鍏堕煶鑺傚拰闊抽煹瑙勫緥杩涜缈昏瘧鍜岃浆鍐欙紝...
绛旓細鎰忚瘧锛屼篃绉拌嚜鐢辩炕璇戯紝瀹冩槸鎸囧彧淇濇寔鍘熸枃鍐呭锛屼笉淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧銆傛剰璇戠殑濂藉锛氬綋鐩磋瘧鍘熸枃缁撴灉浼氫护浜轰负瑙ｆ垨閫犳垚璇В鏃讹紝濡備娇鐢ㄥ璇戠殑缁撴灉涓嶇悊鎯筹紝杩樺彲浠ラ噰鐢ㄦ剰璇戝彲浠ユ洿鑳借〃杩板嚭鍘熸枃鐨勬剰涔夈2.鑻辫鍜屾眽璇垎灞炰笉鍚岀殑璇█锛屼袱鑰呭湪璇嶆眹銆佸彞娉曠粨鏋勫拰琛ㄨ揪娉曠瓑鏂归潰鍏锋湁寰堝宸紓锛屽綋鍘熸枃鐨勬濇兂鍐呭...
绛旓細閫氳繃澹伴煶鏉ョ炕璇 濡俛lice缈昏瘧鎴愮埍涓戒笣
绛旓細鐩磋瘧娉曟槸鎸囧湪涓嶈繚鑳岃嫳璇枃鍖栫殑鍓嶆彁涓嬶紝鍦ㄨ嫳璇戞枃涓畬鍏ㄤ繚鐣欐眽璇瘝璇殑鎸囩О鎰忎箟,姹傚緱鍐呭鍜屽舰寮忕浉绗︾殑鏂规硶銆鎰忚瘧鏄寚璇戣呭湪鍙楀埌璇戣绀句細鏂囧寲宸紓鐨勫眬闄愭椂锛屼笉寰椾笉鑸嶅純鍘熸枃鐨勫瓧闈㈡剰涔夛紝浠ユ眰鐤戦棶涓庡師鏂囩殑鍐呭鐩哥鍜屼富瑕佽瑷鍔熻兘鐨勭浉浼笺傛剰璇戞寚鍦ㄨ瘧鏂囦腑鑸嶅純鍘熶綔鐨勮〃杈炬柟娉曪紝鍙﹁鍚屾剰绛夋晥鐨勮〃杈炬柟娉曪紝 鎴栨寚瀵瑰師浣...
绛旓細鐩磋瘧锛屾槸鏃繚鎸佸師鏂囧唴瀹广佸張淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧銆鎰忚瘧锛屼篃绉颁负鑷敱缈昏瘧锛屽畠鏄彧淇濇寔鍘熸枃鍐呭銆佷笉淇濇寔鍘熸枃褰㈠紡鐨勭炕璇戞柟娉曟垨缈昏瘧鏂囧瓧銆傞煹璇戯紝鏄寚鍦ㄧ炕璇戣瘲璇嶇瓑鏈夐煹鑴氱殑鏂囧瓧鏃,璇戞垚鍑烘潵鐨勬枃瀛椾篃甯︽娂闊点傚锛氭湜宀 宀卞畻澶浣曪紝榻愰瞾闈掓湭浜嗐傞犲寲閽熺绉锛岄槾闃冲壊鏄忔檽銆傝崱鑳哥敓灞備簯锛屽喅鐪﹀叆褰掗笩...
绛旓細鎰忚瘧鍜岃浆璇戦兘鏄炕璇戠殑涓绉嶅舰寮忥紝浣嗗畠浠殑鍏蜂綋鍚箟鐣ユ湁涓嶅悓锛1. 鎰忚瘧锛氭寚鐨勬槸鍦ㄧ炕璇戞椂锛屾牴鎹師鏂囩殑鎰忔濆拰璇锛岄噰鐢ㄦ伆褰撶殑璇█琛ㄨ揪鏂瑰紡鏉ヤ紶杈惧師鎰忋傛剰璇戜晶閲嶄簬浼犺揪鍘熸枃鐨勬剰鎬濆拰鎬濇兂锛岃屼笉鏄瓧闈笂鐨勭炕璇戙傛剰璇戝父甯哥敤浜庣炕璇戞枃瀛︿綔鍝併佽瘲姝岀瓑锛屼互淇濈暀鍘熻憲鐨勯鏍煎拰鎯呮劅銆2. 杞瘧锛氭寚鐨勬槸鍦ㄧ炕璇戞椂锛屽皢鍘熸枃...
绛旓細灏辨槸鎶婂師璇殑闊崇炕璇戞垚鍙戦煶鐩歌繎鎴栫浉鍚岀殑璇█锛屽氨鏄煶璇娉曘傛瘮濡備笘鐣屼竴浜涘浗瀹剁殑鍚嶇О灏辨槸閫氳繃闊宠瘧娉曠炕璇戠殑銆
