蒲松龄的《地震》 文言文 蒲松龄《地震》古文翻译

\u84b2\u677e\u9f84\u7684\u300a\u5730\u9707\u300b\u539f\u6587\u52a0\u7ffb\u8bd1

\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5eb7\u7199\u4e03\u5e74\u516d\u6708\u5341\u4e03\u65e5\u665a\u4e0a\u5341\u70b9\u591a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u53d1\u751f\u4e86\u5927\u5730\u9707\u3002\u6211\u5f53\u65f6\u5728\u7a37\u4e0b\u505a\u5ba2\uff0c\u6b63\u548c\u8868\u5144\u674e\u7b03\u4e4b\u5728\u706f\u70db\u4e0b\u5bf9\u996e\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u89c1\u6709\u6253\u96f7\u4e00\u6837\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4ece\u4e1c\u5357\u65b9\u5411\u4f20\u6765\uff0c\u5411\u897f\u5317\u65b9\u5411\u4f20\u53bb\uff0c\u4f17\u4eba\u5341\u5206\u60ca\u5f02\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\u3002\u4e0d\u4e45\u684c\u5b50\u6447\u6643\uff0c\u9152\u676f\u503e\u5012\uff0c\u623f\u6881\u67f1\u5b50\u53d1\u51fa\u65ad\u88c2\u58f0\u3002\u5927\u5bb6\u76f8\u4e92\u770b\u7740\uff0c\u8138\u8272\u5927\u53d8\u3002\u8fc7\u4e86\u597d\u4e45\uff0c\u624d\u660e\u767d\u8fc7\u6765\u662f\u5730\u9707\u4e86\uff0c\u7eb7\u7eb7\u72c2\u5954\u51fa\u95e8\u3002\u53ea\u89c1\u5916\u9762\u9ad8\u697c\u5e73\u623f\u5012\u800c\u590d\u8d77\uff0c\u5899\u5012\u5c4b\u584c\u4e4b\u58f0\u548c\u5c0f\u513f\u557c\u54ed\u3001\u5987\u4eba\u54c0\u53f7\u4e4b\u58f0\u4ea4\u7ec7\u4e00\u8d77\uff0c\u50cf\u5f00\u4e86\u9505\u7684\u6cb8\u6c34\u4e00\u6837\u55a7\u95f9\u3002\u4eba\u4eec\u5934\u6655\u76ee\u7729\uff0c\u7ad9\u7acb\u4e0d\u7a33\uff0c\u4ec6\u5750\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u968f\u7740\u5730\u9762\u7684\u98a0\u7c38\u800c\u7ffb\u6eda\u3002\u6cb3\u6c34\u6cfc\u8d77\u4e00\u4e08\u591a\u9ad8\uff0c\u9e21\u9e23\u72d7\u53eb\u4e4b\u58f0\u904d\u5e03\u5168\u57ce\u3002\u5927\u6982\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u65f6\u8fb0\uff0c\u624d\u7a0d\u5fae\u5b89\u5b9a\u4e0b\u6765\u3002\u518d\u770b\u5927\u8857\u4e0a\uff0c\u7537\u7537\u5973\u5973\u5149\u7740\u8eab\u5b50\u805a\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u8bf4\u4e0d\u51fa\u8bdd\u6765\uff0c\u90fd\u5fd8\u4e86\u81ea\u5df1\u6ca1\u7a7f\u8863\u670d\u3002\u540e\u6765\u542c\u8bf4\u67d0\u4e2a\u5730\u65b9\u7684\u4e95\u88ab\u9707\u5f97\u503e\u659c\uff0c\u4e0d\u80fd\u6253\u6c34\uff1b\u67d0\u5bb6\u7684\u697c\u53f0\u6574\u4e2a\u53d8\u4e86\u4e2a\u65b9\u5411\uff1b\u6816\u971e\u5c71\u88c2\u5f00\u4e86\uff1b\u6c82\u6c34\u9677\u4e86\u4e2a\u5927\u6d1e\uff0c\u6709\u597d\u51e0\u4ea9\u5927\u3002\u8fd9\u771f\u662f\u975e\u540c\u5bfb\u5e38\u7684\u5947\u707e\u5f02\u53d8\u554a\uff01
\u4e34\u6dc4\u5f53\u5730\u6709\u4e00\u5987\u5973\uff0c\u591c\u91cc\u8d77\u6765\u65b9\u4fbf\uff0c\u56de\u5c4b\u540e\u53d1\u73b0\u513f\u5b50\u88ab\u72fc\u53fc\u8d70\u3002\u5987\u5973\u6025\u5fd9\u4e0e\u72fc\u640f\u6597\uff0c\u72fc\u4e00\u677e\u53e3\uff0c\u5987\u5973\u593a\u56de\u5b69\u5b50\uff0c\u7528\u52b2\u62b1\u5728\u6000\u91cc\u3002\u4f46\u662f\u90a3\u53ea\u72fc\u5374\u8e72\u5728\u5730\u4e0a\u4e0d\u8d70\uff0c\u5987\u5973\u5927\u53eb\u8d77\u6765\uff0c\u8857\u574a\u90bb\u5c45\u7eb7\u7eb7\u8d76\u8fc7\u6765\uff0c\u72fc\u624d\u9003\u8d70\u4e86\u3002\u5987\u4eba\u8f6c\u60ca\u4e3a\u559c\uff0c\u6307\u5929\u753b\u5730\u8bb2\u8ff0\u7740\u521a\u624d\u7684\u60c5\u5f62\u3002\u8bf4\u4e86\u597d\u4e45\uff0c\u7a81\u7136\u610f\u8bc6\u5230\u81ea\u5df1\u4e00\u4e1d\u4e0d\u6302\uff0c\u4e8e\u662f\u626d\u5934\u5c31\u8dd1\u3002\u8fd9\u4e0e\u5730\u9707\u65f6\u7537\u5973\u88f8\u805a\u800c\u4e92\u76f8\u5fd8\u8bb0\u88f8\u4f53\uff0c\u5c5e\u4e8e\u540c\u7c7b\u60c5\u51b5\u3002\u4eba\u5728\u60f6\u6050\u65f6\u4e00\u65f6\u5931\u53bb\u4e3b\u610f\uff0c\u662f\u591a\u4e48\u53ef\u7b11\uff01
\u8001\u5e08\u521a\u8bb2\u7684\uff0c\u4fdd\u8bc1\u6b63\u786e\u3002

\u5eb7\u7199\u4e03\u5e74\u516d\u6708\u5341\u4e03\u65e5\u620c\u65f6\uff0c\u5730\u9762\u975e\u5e38\u5267\u70c8\u5730\u9707\u52a8\u3002\u6211\u6070\u597d\u5230\u7a37\u4e0b\u505a\u5ba2\uff0c\u5f53\u65f6\u521a\u597d\u6b63\u5728\u548c\u6211\u7684\u8868\u5144\u674e\u7b03\u70b9\u7740\u8721\u70db\u559d\u9152\u3002\u5ffd\u7136\u542c\u89c1\u6709\u50cf\u6253\u96f7\u4e00\u6837\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4ece\u4e1c\u5357\u65b9\u4f20\u6765\uff0c\u5411\u897f\u5317\u65b9\u800c\u53bb\u3002\u5927\u5bb6\u90fd\u5f88\u60ca\u8be7\u800c\u4e14\u89c9\u5f97\u5f88\u602a\u5f02\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5176\u4e2d\u7684\u7f18\u6545\u3002\u5f53\u65f6\u8336\u51e0\u3001\u684c\u5b50\u7b49\u5bb6\u5177\u90fd\u98a0\u7c38\u6447\u6643\uff0c\u9152\u676f\u4e5f\u5012\u4e86\uff0c\u5c4b\u5b50\u7684\u6881\u67f1\u90fd\u53d1\u51fa\u6298\u65ad\u7684\u58f0\u97f3\uff0e\u6211\u4eec\u4e92\u76f8\u770b\u7740\u90fd\u5927\u60ca\u5931\u8272\uff0e\u8fc7\u4e86\u597d\u4e00\u4f1a\u624d\u77e5\u9053\u662f\u5730\u9707\u4e86\uff0c\u90fd\u5404\u81ea\u5f88\u5feb\u7684\u53bb\u5230\u5916\u9762\uff0e\u770b\u89c1\u697c\u623f\u5c4b\u820d\u4e00\u4f1a\u4f4e\u4e0b\u53bb\u4e00\u4f1a\u53c8\u8d77\u6765\uff0c\u56f4\u5899\u503e\u5012\u623f\u5c4b\u57ae\u584c\u7684\u58f0\u97f3\u548c\u5c0f\u5b69\u5b50\uff0c\u5973\u4eba\u54c0\u53f7\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5435\u5f97\u5f88\u5389\u5bb3\uff0c\u50cf\u6cb8\u817e\u4e86\u4e00\u6837\uff0e\u4eba\u53d1\u660f\u7729\u6655\u4e0d\u80fd\u7ad9\u7acb\uff0c\u53ea\u80fd\u5750\u5728\u5730\u4e0a\u968f\u7740\u5730\u9762\u8f6c\u52a8\u7ffb\u817e\uff0e\u6cb3\u6c34\u7ffb\u8d77\u4e00\u4e08\u591a\u7684\u6d6a\u6253\u5230\u5916\u9762\u6765\uff0c\u6574\u5ea7\u57ce\u90fd\u662f\u9e21\u548c\u72d7\u7684\u53eb\u58f0.\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u65f6\u8fb0\u591a,\u624d\u5f00\u59cb\u7a0d\u7a0d\u5b89\u5b9a\u4e00\u4e9b.\u770b\u8857\u4e0a,\u7537\u4eba\u548c\u5973\u4eba\u88f8\u7740\u8eab\u4f53\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u4e92\u76f8\u8c08\u8bba(\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5),\u5fd8\u8bb0\u4e86\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u7a7f\u8863\u670d.\u540e\u6765\u542c\u8bf4\u6709\u4e2a\u5730\u65b9\u4e95\u584c\u4e86\u4e0d\u80fd\u6253\u6c34,\u8fd8\u6709\u4e00\u5bb6\u7684\u623f\u5b50\u7684\u897f\u65b9\u548c\u5317\u65b9\u5c45\u7136\u6362\u4e86\u4f4d\u7f6e,\u6816\u971e\u5c71\u88c2\u5f00\u4e86,\u6c82\u6c34\u6cb3\u584c\u9677\u51fa\u4e00\u4e2a\u5927\u7684\u6d1e\u7a74,\u6709\u597d\u51e0\u4ea9\u5bbd.\u8fd9\u771f\u7684\u662f\u975e\u5e38\u5947\u5f02\u7684\u53d8\u5316.
\u4ec6\uff1a\u5012\u4e0b\u95fb\uff1a\u542c\u8bf4 \u503e\u4ec4\uff1a\u5012\u584c\u975e\u5e38\uff1a\u4e0d\u540c\u5bfb\u5e381\u5927\u5bb6\u5f88\u60ca\u9a87\u5947\u602a\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u4ec0\u4e48\u539f\u56e02\u8fc7\u4e86\u5f88\u4e45\uff0c\u624d\u77e5\u9053\u662f\u5730\u9707\uff0c\u5404\u81ea\u5feb\u6b65\u8dd1\u51fa\u6765 \u6240\u89c1\uff1a\u51e0\u6848\u6446\u9152\u7c38\uff0c\u9152\u676f\u503e\u8986\uff0c\u5c4b\u6881\u693d\u67f1\u6240\u95fb\uff1a\u540e\u95fb\u67d0\u5904\u4e95\u503e\u4ec4\uff0c\u4e0d\u53ef\u6c72\u6240\u611f\uff1a\u6b64\u771f\u975e\u5e38\u4e4b\u5947\u53d8\u4e5f

地震
原文康熙七年六月十七日戍刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮，忽闻有声如雷，自东南来，向西北去，众骇异，不解其故。俄而几案摆酒簸，酒杯倾覆，屋梁椽柱，错析有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起，墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竟相舌语，并忘其衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；枉霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。”
翻译 康熙七年六月十七日晚上十点多的时候，发生了大地震。我正巧在稷下
做客，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，忽然听见有打雷一样的声音传来，从东南方向传来，向西北方向传去，众人十分惊异，不知道怎么回事。不久桌子摇晃，酒杯倾倒，房梁柱子发出断裂声。大家相互看着，脸色大变。过了好久，才明白过来是地震了，纷纷狂奔出门。只见外面高楼平房倒而复起，墙倒屋塌之声和小儿啼哭、妇人哀号之声交织一起，像开了锅的沸水一样喧闹。人们头晕目眩，站立不稳，仆坐在地上，随着地面的颠簸而翻滚。河水泼起一丈多高，鸡鸣狗叫之声遍布全城。大概过了一个时辰，才稍微安定下来。再看大街上，男男女女光着身子聚在一起，说不出话来，都忘了自己没穿衣服。后来听说某个地方的井被震得倾斜，不能打水；某家的楼台整个变了个方向；栖霞山裂开了；沂水陷了个大洞，有好几亩大。这真是非同寻常的奇灾异变啊！

康熙七年六月十七日戌时发生大地震。当时，我正客居临淄，与表兄李笃之对坐饮酒。突然外面好似有雷声，从东南朝西北而去，大家十分惊骇，不知道发生了什么事。顷刻间桌案摇摆、酒杯翻倒，屋梁椽柱发出折断的声音。我们互相看着，脸色都变了。好久，才知道事发生地震了。我俩急忙跑到屋外，只见楼阁房屋倾斜后又立起，墙壁房屋倒塌声以及妇女儿童哭叫声，搅合在一起，喧嚣的好似开了锅。人人头晕目眩站立不住，坐在地上随着地一起旋转。河水泼洒，溅起丈高的浪花，满城中鸡鸣狗叫。大约一个时辰，才稍微安定一点儿。再看大街上，男男女女裸体相聚，争着诉说自己的所闻所见，根本就忘记自己没穿衣服了。后来又听说某地水井塌陷，不能打水；谁家的楼房南北改换了方向；栖霞县境内的山裂开了一条大缝；沂水县境陷下去一个深洞，有几亩大。这真是不一般的刹那巨变呀！
临淄当地有一妇女，夜里起来方便，回屋后发现儿子被狼叼走。妇女急忙与狼搏斗，狼一松口，妇女夺回孩子，用劲抱在怀里。但是那只狼却蹲在地上不走，妇女大叫起来，街坊邻居纷纷赶过来，狼才逃走了。妇人转惊为喜，指天画地讲述着刚才的情形。说了好久，突然意识到自己一丝不挂，于是扭头就跑。这与地震时男女裸聚而互相忘记裸体，属于同类情况。人在惶恐时一时失去主意，是多么可笑！

康熙七年六月十七日晚上十点多的时候，发生了大地震。我正巧在稷下做客，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，忽然听见有打雷一样的声音传来，从东南方向传来，向西北方向传去，众人十分惊异，不知道怎么回事。不久桌子摇晃，酒杯倾倒，房梁柱子发出断裂声。大家相互看着，脸色大变。过了好久，才明白过来是地震了，纷纷狂奔出门。只见外面高楼平房倒而复起，墙倒屋塌之声和小儿啼哭、妇人哀号之声交织一起，像开了锅的沸水一样喧闹。人们头晕目眩，站立不稳，仆坐在地上，随着地面的颠簸而翻滚。河水泼起一丈多高，鸡鸣狗叫之声遍布全城。大概过了一个时辰，才稍微安定下来。再看大街上，男男女女光着身子聚在一起，说不出话来，都忘了自己没穿衣服。后来听说某个地方的井被震得倾斜，不能打水；某家的楼台整个变了个方向；栖霞山裂开了；沂水陷了个大洞，有好几亩大。这真是非同寻常的奇灾异变啊！

【原文】
康熙七年六月十七日戌时，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆，屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起，墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上随地转侧。河水倾丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸体相聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾侧，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂，沂水陷穴广数亩。此真非常之奇变也。
有邑人妇夜起溲溺，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出，携抱中，狼蹲不去。妇大号，邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，与己夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此当与地震时男女两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑！
【译文】
康熙七年六月十七日戌时发生大地震。当时，我正客居临淄，与表兄李笃之对坐饮酒。突然外面好似有雷声，从东南朝西北而去，大家十分惊骇，不知道发生了什么事。顷刻间桌案摇摆、酒杯翻倒，屋梁椽柱发出折断的声音。我们互相看着，脸色都变了。好久，才知道事发生地震了。我俩急忙跑到屋外，只见楼阁房屋倾斜后又立起，墙壁房屋倒塌声以及妇女儿童哭叫声，搅合在一起，喧嚣的好似开了锅。人人头晕目眩站立不住，坐在地上随着地一起旋转。河水泼洒，溅起丈高的浪花，满城中鸡鸣狗叫。大约一个时辰，才稍微安定一点儿。再看大街上，男男女女裸体相聚，争着诉说自己的所闻所见，根本就忘记自己没穿衣服了。后来又听说某地水井塌陷，不能打水；谁家的楼房南北改换了方向；栖霞县境内的山裂开了一条大缝；沂水县境陷下去一个深洞，有几亩大。这真是不一般的刹那巨变呀！
临淄当地有一妇女，夜里起来方便，回屋后发现儿子被狼叼走。妇女急忙与狼搏斗，狼一松口，妇女夺回孩子，用劲抱在怀里。但是那只狼却蹲在地上不走，妇女大叫起来，街坊邻居纷纷赶过来，狼才逃走了。妇人转惊为喜，指天画地讲述着刚才的情形。说了好久，突然意识到自己一丝不挂，于是扭头就跑。这与地震时男女裸聚而互相忘记裸体，属于同类情况。人在惶恐时一时失去主意，是多么可笑！

康熙七年六月十七日（公元1668年7月25日）山东莒县、郯城间发生8.5级特大地震，声若轰雷、河水横溢，城垣民房倒塌一空，计压死四万余人。当时蒲松龄正在这次地震的重灾区淄川，作为这次地震的幸存者，震后蒲松龄以《地震》为题，把这次地震的亲身经历记录下来，收编在《聊斋志异》中。

扩展阅读：文言文现代文互翻译器 ... 文言文大全必背100篇 ... 一键生成文言文转换器 ... 文言文在线翻译入口 ... 文言文翻译器转换 ... 蒲松龄 狼原文及译文 ... 一键生成文言文网站 ... 《陪客》文言文 ... 《雷震》沈括文言文 ...