屈原《九歌·湘夫人》原文及翻译
《九歌·湘夫人》是《楚辞·九歌》组诗十一首之一，是祭湘水女神的诗歌，和《九歌·湘君》是姊妹篇。诗题虽为《湘夫人》，但诗中的主人公却是湘君。这首诗的主题主要是描写相恋者生死契阔、会合无缘。
九歌·湘夫人
屈原
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。(袅袅一作：渺渺)
登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。
鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。
沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。
荒忽兮远望，观流水兮潺湲。
麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。
闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。
筑室兮水中，葺之兮荷盖;
荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂;
桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房;
罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张;
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳;
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。
九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。
捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。
搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者;
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与!
译文
湘君降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。
树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。
踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。
鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。
神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。
麋鹿为什么在庭院里觅食?蛟龙为什么在水边游荡?
清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。
我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。
我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。
荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。
桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。
编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。
用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。
在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。
汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。
九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的'像云一样。
我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。
我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。
美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。
绛旓細姹囬泦鍚勭鑺辫崏鍟婂竷婊″涵闄紝寤洪犺姮鑺抽Ε閮佺殑闂ㄥ粖銆備節宥峰北鐨勪紬绁為兘鏉ユ杩庢箻澶汉锛屼粬浠皣绨囨嫢鎷ョ殑鍍忎簯涓鏍枫傛垜鎶婇偅琛ｈ鎶涘埌姹熶腑鍘伙紝鎴戞妸閭ｅ崟琛ｆ墧鍒版晶姘存梺銆傛垜鍦ㄥ皬娲蹭笂鍟婇噰鎽樼潃鏉滆嫢锛屽皢鐢ㄦ潵棣堣禒缁欒繙鏂圭殑濮戝銆傜編濂界殑鏃跺厜鍟婁笉鍙寰楋紝鎴戝涓旀偁闂茶嚜寰楀湴寰樺緤娓搁涖傚師鏂囷細涔濇瓕路婀樺か浜 鍏堢Е锛灞堝師 甯濆瓙闄嶅叜鍖楁笟...
绛旓細1銆佸師鏂囷細涔濇瓕路婀樺か浜 鍏堢Е锛灞堝師 甯濆瓙闄嶅叜鍖楁笟锛岀洰鐪囩渿鍏剚浜堛傝琚呭叜绉嬮锛屾礊搴尝鍏湪鍙朵笅銆(琚呰 涓浣滐細娓烘负)鐧荤櫧钖犲叜楠嬫湜锛屼笌浣虫湡鍏寮犮傞笩浣曡悆鍏嫻涓紝缃句綍涓哄叜鏈ㄤ笂銆傛矃鏈夎姺鍏晶鏈夊叞锛屾濆叕瀛愬叜鏈暍瑷銆傝崚蹇藉叜杩滄湜锛岃娴佹按鍏胶婀层傞簨浣曢鍏涵涓紵铔熶綍涓哄叜姘磋锛熸湞椹颁綑椹叜姹熺殝锛...
绛旓細缈昏瘧锛婀樺か浜洪檷涓村晩鍦ㄥ寳宸烇紝鏋佺洰杩滅満鍟婃弧鎬蹇冨咖銆傝琚呭叜绉嬮锛屾礊搴尝鍏湪鍙朵笅銆傜炕璇戯細杩炵坏涓嶇粷鍟婄椋庯紝娲炲涵姘存尝鍟婃爲鍙朵笅钀姐傜櫥鐧借枲鍏獘鏈涳紝涓庝匠鏈熷叜澶曞紶銆傜炕璇戯細鐧讳笂鐧借枲鍟婄旱鐩洓鏈涳紝涓庝匠浜虹浉绾﹀晩灏卞湪浠婂銆傞笩浣曡悆鍏嫻涓紝缃句綍涓哄叜鏈ㄤ笂锛熺炕璇戯細楦熺兢涓轰綍鑱氶泦鍟婂湪姘磋崏涓紝娓旂綉涓轰綍鍟婂湪鏍戜笂锛熸矃鏈夎姺鍏...
绛旓細銆婁節姝屄锋箻澶汉 銆 鍏堢Е 灞堝師 甯濆瓙闄嶅叜鍖楁笟锛岀洰鐪囩渿鍏剚浜堛傝琚呭叜绉嬮锛屾礊搴尝鍏湪鍙朵笅銆傜櫥鐧借枲鍏獘鏈涳紝涓庝匠鏈熷叜澶曞紶銆傞笩浣曡悆鍏嫻涓紝缃句綍涓哄叜鏈ㄤ笂銆傛矃鏈夎姺鍏晶鏈夊叞锛屾濆叕瀛愬叜鏈暍瑷銆傝崚蹇藉叜杩滄湜锛岃娴佹按鍏胶婀层傞簨浣曢鍏涵涓紵铔熶綍涓哄叜姘磋锛熸湞椹颁綑椹叜姹熺殝锛屽娴庡叜瑗挎鲸銆傞椈浣...
绛旓細璇戞枃 婀樺悰闄嶈惤鍦ㄥ寳娲蹭箣涓婏紝鏋佺洰杩滅満鍟婁娇鎴戞儐鎬呫傛爲鏈ㄨ交鎽囧晩绉嬮鍒濆噳锛屾礊搴捣娉㈠晩鏍戝彾钀介檷銆傝俯鐫鐧借枲鍟婄旱鐩洓鏈涳紝涓庝匠浜虹浉绾﹀晩鍦ㄤ粖澶╂櫄涓娿傞笩鍎夸负浠涔堣仛闆嗗湪姘磋崏涔嬪?楸肩綉涓轰粈涔堟寕缁撳湪鏍戞ⅱ涔嬩笂?娌呮按鑺疯崏缁垮晩婢ф按鍏拌姳棣欙紝鎬濆康婀樺か浜哄晩鍗翠笉鏁㈡槑璁层傜鎬濇亶鎯氬晩鏈涚潃杩滄柟锛屽彧瑙佹睙姘村晩缂撶紦娴佹穼銆傞簨楣夸负浠涔堝湪...
绛旓細鎰忔濇槸鈥滄矃姘磋姺鑽夌豢鍟婃晶姘村叞鑺遍锛屾濆康婀樺か浜哄晩鍗翠笉鏁㈡槑璁层傗濆嚭鑷垬鍥芥椂鏈熸鍥戒紵澶ц瘲浜灞堝師鐨勪綔鍝銆婁節姝屄锋箻澶汉銆銆傚師鏂囪妭閫夊涓嬶細甯濆瓙闄嶅叜鍖楁笟锛岀洰鐪囩渿鍏剚浜堛傝琚呭叜绉嬮锛屾礊搴尝鍏湪鍙朵笅銆傜櫥鐧借枲鍏獘鏈涳紝涓庝匠鏈熷叜澶曞紶銆傞笩浣曡悆鍏嫻涓紝缃句綍涓哄叜鏈ㄤ笂锛熸矃鏈夎姺鍏晶鏈夊叞锛屾濆叕瀛愬叜鏈暍瑷銆璇戞枃锛...
绛旓細杩欏彞璇楀嚭鑷簬鎴樺浗鏃舵湡妤氬浗浼熷ぇ璇椾汉灞堝師鐨勪綔鍝銆婁節姝屄锋箻澶汉銆锛岃瘲鐨鍏ㄦ枃濡備笅锛氥鍘熸枃銆戝笣瀛愰檷鍏寳娓氾紝鐩渿鐪囧叜鎰佷簣銆傝琚呭叜绉嬮锛屾礊搴尝鍏湪鍙朵笅銆傜櫥鐧借枲鍏獘鏈涳紝涓庝匠鏈熷叜澶曞紶銆傞笩浣曡悆鍏嫻涓紝缃句綍涓哄叜鏈ㄤ笂锛熸矃鏈夎姺鍏晶鏈夊叞锛屾濆叕瀛愬叜鏈暍瑷銆傝崚蹇藉叜杩滄湜锛岃娴佹按鍏胶婀层傞簨浣曢鍏涵涓紝铔熶綍...
绛旓細婀樺か浜哄師鏂娉ㄩ煶鍙婄炕璇璧忔瀽鍏蜂綋濡備笅锛氬師鏂囷細ji菙 g膿 xi膩ng f奴 r茅n 涔濇瓕婀樺か浜 鎴樺浗-灞堝師 d矛 zi ji脿ng x墨 b臎i zh菙锛宮霉 mi菐o mi菐o x墨 ch贸u y菙 銆傚笣瀛愰檷鍏寳娓氾紝鐩渿鐪囧叜鎰佷簣銆俷i菐o ni菐o x墨 qi奴 f膿ng锛宒貌ng t铆ng b艒 x墨 m霉 y猫 xi脿 銆傝琚呭叜绉嬮锛屾礊搴尝鍏湪鍙朵笅銆俤膿n...
绛旓細婀樺か浜哄眻鍘鐨勫師鏂囨槸锛
绛旓細鍚戞箻姘村コ绁炶嚧浠ョ埍鎱曚箣娣辨儏鈥斺灞堝師銆婁節姝屄锋箻澶汉銆璧忔瀽 銆婃箻澶汉銆嬫槸銆婃杈灺涔濇瓕銆缁勮瘲鍗佷竴棣栦箣涓銆備竴鑸涓,婀樺か浜烘槸婀樻按濂虫т箣绁,涓庢箻姘寸敺鎬т箣绁炴箻鍚涙槸閰嶅伓绁炪傛箻姘存槸妤氬浗澧冨唴鎵鐙湁鐨勬渶澶ф渤娴併傛箻鍚涖佹箻澶汉杩欏绁炵鍙嶆槧浜嗗師濮嬪垵姘戝磭鎷滆嚜鐒剁鐏电殑涓绉嶆剰璇嗗舰鎬佸拰鈥滅浜烘亱鐖扁濈殑鏋勬兂銆傛鍥芥皯闂存枃鑹,鏈夌潃娴撳帤鐨勫畻鏁...
