“北国之春”歌曲很好听，可为什么蒋大为唱的和邓丽君唱的不一样呢，我是说歌词。 大家都知道蒋大为和邓丽君都有一首歌是北国之春,它们有什么区别...
\u848b\u5927\u4e3a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u5531\u5317\u56fd\u4e4b\u6625\u5462?\u59d0\u59d0\uff0c\u300a\u5317\u56fd\u4e4b\u6625\u300b\u662f\u848b\u5927\u4e3a\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u300a\u5317\u56fd\u4e4b\u6625\u300b\u662f\u848b\u5927\u4e3a\u6f14\u5531\u51fa\u540d\u7684\u3002\u9093\u4e3d\u541b\u6ca1\u5531\u8fc7\u5317\u56fd\u4e4b\u6625\uff0c\u5979\u7684\u662f\u60c5\u6b4c\uff0c\u4e0d\u662f\u6292\u60c5\u6b4c\u3002
\u90fd\u662f\u65e5\u672c\u6c11\u6b4c\u5317\u56fd\u306e\u6625\u7684\u7ffb\u7248\uff0c\u5c31\u662f\u628a\u65e5\u8bed\u6b4c\u8bcd\u6539\u5199\u6210\u4e86\u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcd\u3002\u9093\u4e3d\u541b\u7248\u7684\u8ddf\u848b\u5927\u4e3a\u7248\u7684\u6ca1\u6709\u592a\u5927\u7684\u533a\u522b\uff0c\u53ea\u662f\u6b4c\u8bcd\u6709\u4e9b\u4e0d\u540c\u3002\u9093\u4e3d\u541b\u7248\u7684\u6b4c\u540d\u53eb\u6211\u548c\u4f60\u3002
为什么要一样呢，填词人想怎么写就怎么写。这首歌的日文原版主要是怀念家乡的，邓丽君的日文版就是按原词唱的，因为听众主要是日本歌迷。
也许在中国大家听邓丽君唱情歌听惯了，那时邓丽君经常把自己在日本演唱的比较有影响力的歌引进国内，然后再请人改编为汉语歌词重新演唱，改编过程中也经常不按原版歌词意思翻译，所以《北国之春》就成了情歌《我和你》！
原来听大为唱感觉美极了，但听到邓丽君唱才感觉真是唱到家了！（个人感觉）
蒋大为唱的是按照日文原版歌词翻译成中文的版本，歌词还原度非常高、内容和意境几乎和原版所表达的一模一样
而邓丽君唱的是中文重新填词的版本
只是同一个名字罢了，邓前辈唱的是日文的北国之春，中文版的北国之春叫《我和你》
《北国之春》原本是日本民歌，邓丽君有唱过日语版的和国语版的，国语版的叫做《我和你》。.
不一样，还是君姐的好听
绛旓細杩欓姝岀殑鏃ユ枃鍘熺増涓昏鏄蹇靛涔＄殑锛岄倱涓藉悰鐨勬棩鏂囩増灏辨槸鎸夊師璇嶅敱鐨勶紝鍥犱负鍚紬涓昏鏄棩鏈瓕杩枫備篃璁稿湪涓浗澶у鍚倱涓藉悰鍞辨儏姝屽惉鎯簡锛岄偅鏃堕倱涓藉悰缁忓父鎶婅嚜宸卞湪鏃ユ湰婕斿敱鐨勬瘮杈冩湁褰卞搷鍔涚殑姝屽紩杩涘浗鍐咃紝鐒跺悗鍐嶈浜烘敼缂栦负姹夎姝岃瘝閲嶆柊婕斿敱锛屾敼缂栬繃绋嬩腑涔熺粡甯镐笉鎸夊師鐗堟瓕璇嶆剰鎬濈炕璇戯紝鎵浠ャ婂寳鍥戒箣鏄ャ嬪氨鎴愪簡鎯呮瓕銆婃垜...
绛旓細鏃ユ湰鍘熺増鐨勬墠鐪熸濂藉惉銆钂嬪ぇ涓虹増鐨勬儏鎰熻〃杈句笉澶埌浣嶏紝鏃ユ湰鐨勶紝璞℃弗缇庝簩閮庣殑锛岃琛ㄨ揪涓绉嶅ぇ姘旓紝瀵规槬澶╃殑娆ｅ枩锛屽鏁呬埂鐨勬繁娣辨濆康锛屽鑷劧娴撻儊鐨勭埍锛屼埂鎰佺瓑
绛旓細1銆佸媷寰鐩村墠锛氭瓕鏇蹭腑琛ㄧ幇浜嗗ぇ鍦拌嫃閱锛岃崏鏈ㄦ洿鏂扮殑鏅薄锛屾殫绀虹潃涓囩墿澶嶈嫃锛岀敓鏈哄媰鍙戯紝杩欏彲浠ュ惎绀虹敺鐢熷湪鏂扮殑瀛︿範鍜岀敓娲婚樁娈碉紝瑕佷繚鎸佹椇鐩涚殑绮惧姏鍜屽媷寰鐩村墠鐨勪俊蹇碉紝涓嶆柇鎷撳睍鑷繁鐨勮兘鍔涘拰瑙嗛噹銆2銆绉瀬杩涘彇锛氭瓕鏇蹭腑鍙嶆槧浜嗗寳鏂逛汉姘戦〗寮轰笉灞堛佸鍙戝悜涓婄殑绮剧椋庤矊锛屽彲浠ユ縺鍔辩敺鐢熷湪瀛︿笟鍜屼簨涓氫笂锛屽缁堜繚鎸佺Н鏋佸悜涓婄殑...
绛旓細杩欓姝鐪熺殑鍙互婵璧峰緢澶氫汉鐨勫叡楦ｃ1977骞寸殑鏃ユ湰姝ｅ浜庣粡娴庝笂鍗囨湡锛屽ソ澶氫埂涓嬩汉鑳屼簳绂讳埂鍒板ぇ閮藉競鎵撴嫾锛岃繖棣栥鍖楀浗涔嬫槬銆嬬殑鍛堢幇鎭伴㈠叾鏃躲傚畠鎶婃父瀛愬鏁呭湡鐨勬蹇典箣鎯呮穻婕撳敖鑷村湴琛ㄨ揪浜嗗嚭鏉ワ紝鎵浠ヤ竴缁忓嚭鐗堜究澶у彈娆㈤侊紝鍒1979骞寸殑鏃跺垎锛岃鍞辩墖鏇剧粡鍗栧嚭浜嗚繎500涓囧紶銆1978骞达紝涓浗浣滄洸瀹跺悤杩滃皢銆婂寳鍥戒箣鏄ャ嬮噸鏂...
绛旓細銆婂寳鍥戒箣鏄ャ嬭〃杈句簡瀵规晠涔℃濆康鐨勬儏鎰銆傘婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫湁鐫鐔熸倝鐨勬棆寰嬨佸姩浜虹殑鎰忓锛屼紶杈剧殑鎯呮劅鐩存帴銆佹槀鎵岃嚜淇°傝鏇茶繕鎴愬姛缁撳悎浜嗕紶缁熶笌鐜颁唬锛屽紑杈熷嚭鐙壒鐨勫缇庣壒璐紝瀵掕。銆侀ギ閰掔瓑鏃ュ父鐢熸椿鍦烘櫙鐨勭粏鑷存弿杩板骞垮ぇ姘戜紬鏋勬垚浜嗘儏鎰熶笂鐨勫彫鍞ゃ傛瓕璇嶆璧 浜涵鐧芥ˇ锛屾偁鎮犵ⅶ绌恒傚井寰崡鏉ラ锛屾湪鍏拌姳寮灞卞矖涓娿傚寳鍥界殑...
绛旓細浜1979骞村彂琛岋紝鍚屽勾鍙版咕姝屾墜浣欏ぉ涔熸紨鍞变簡鎱庤姖濉瘝鐨勩婃鏍戜笅銆嬶紝姝ゅ悗鐨勫崄浣欏勾闂达紝鍥藉唴姝屾墜婕斿敱鐨勬皯姝岀増鏈強娓彴姝屾墜閲嶆柊濉瘝婕斿敱鐨勬櫘閫氳瘽銆侀椊鍗楄銆佸箍涓滆瘽鐗堟湰鐩哥户鍑虹幇锛屽垬寰峰崕鏇剧粡缈诲敱杩囨櫘閫氳瘽銆佸箍涓滆瘽涓夌増涓茬儳鍦ㄤ竴璧风殑銆鍖楀浗涔嬫槬涔嬫鏍戜笅涔嬫晠涔＄殑闆ㄣ嬶紱銆婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫槸鍗庝汉绀句細娴佷紶鏈骞跨殑鏃ユ湰姝屾洸涔嬩竴銆
绛旓細銆鍖楀浗涔嬫槬銆嬫槸涓棣栧瘜鏈夎瘲鎰忕殑姝屾洸锛琛ㄨ揪浜嗕綔鑰呭鍖楁柟鏄ュぉ鐨勭儹鐖卞拰鍚戝線銆傛瓕璇嶄腑杩愮敤浜嗕赴瀵岀殑姣斿柣鍜屾弿鍐欙紝灏嗗寳鏂瑰ぇ鍦板湪鏄ュぉ鐨勭編涓藉憟鐜板湪鎴戜滑闈㈠墠銆傛瓕鏇插紑澶村氨鎻忕粯浜嗗寳鍥藉啺闆瀺鍖栥佹槬椋庡惞鎷傜殑鍦烘櫙锛氣滃寳椋庡嵎璧颁簡鍐ぉ锛屾槬椋庡惞鏉ヤ簡鍛煎敜鈥濄備綔鑰呯敤鈥滃寳椋庘濆拰鈥滄槬椋庘濊繖涓や釜瀵规瘮椴滄槑鐨勮瘝璇紝鐢熷姩鍦拌〃鐜颁簡瀛ｈ妭浜ゆ浛...
绛旓細鍖楀浗涔嬫槬鏄竴棣栧叿鏈夋祿鍘氭棩鏈鎯呯殑姝屾洸锛瀹冩弿缁樹簡鍖楀浗鏄ュぉ鐨勭編涓芥櫙鑹插拰浜轰滑瀵规晠涔＄殑娣辨繁鐪锋亱銆傝繖棣栨瓕鏇茶癁鐢熶簬1977骞达紝鐢辨棩鏈憲鍚嶄綔鏇插杩滆棨瀹炲垱浣溿傚湪閭ｄ釜鏃朵唬锛屾棩鏈粡娴庢鍦ㄨ繀閫熷礇璧凤紝浜轰滑鐨勭敓娲昏妭濂忛愭笎鍔犲揩锛屽浜庢晠涔″拰鑷劧鐨勬蹇典篃鎰堝彂寮虹儓銆傝繙钘ゅ疄姝ｆ槸鎹曟崏鍒颁簡杩欑鏃朵唬鑳屾櫙涓嬬殑鎯呮劅锛屼互鍖楀浗鐨勬槬澶╀负杞戒綋...
绛旓細鑻嶅噳锛屽緢瀹规槗浠ｅ叆锛屾瘯绔熶篃鏄啓缁欐紓娉婃墦宸ョ殑浜嬩汉鐨
绛旓細1. 銆鍖楀浗涔嬫槬銆嬬殑鑳屾櫙涓庢杩 銆婂寳鍥戒箣鏄ャ嬫槸涓棣栨瀬瀵岀洓鍚嶇殑涓浗姘戣埃锛屾瓕鏇鎻忕粯浜嗗鍖楀浗鏄ュぉ鐨勫悜寰鍜岀儹鐖憋紝姝屾洸鏃嬪緥浼樼編锛屾瓕璇嶈瘲鎰忕泿鐒躲傝嚜鍏惰癁鐢熶互鏉ワ紝瀹冨凡缁忔垚涓轰簡涓枃闊充箰鐨勪竴閮ㄥ垎缁忓吀涔嬩綔銆2. 姝屾洸鐨勭壒鐐 杩欓姝屾洸鏃嬪緥鎮犳壃锛岀畝鍗曟槗鎳傘傚畠鐨勬瓕璇嶅瘜鍚瘲鎰忥紝鎻忕粯浜嗗寳鍥芥槬澶╃殑缇庝附鏅薄锛屽睍鐜颁簡浜轰滑瀵...
