古诗翻译（咸阳城东楼） 《咸阳城东楼》翻译
\u3010\u54b8\u9633\u57ce\u4e1c\u697c\u3011\u539f\u6587\u6ce8\u91ca\u3001\u7ffb\u8bd1\u8d4f\u6790\u4e00\u767b\u4e0a\u54b8\u9633\u9ad8\u9ad8\u7684\u57ce\u697c\uff0c\u5411\u5357\u671b\u53bb\uff0c\u8fdc\u5904\u70df\u7b3c\u84b9\u846d\uff0c\u96fe\u7f69\u6768\u67f3\uff0c\u5f88\u50cf\u957f\u6c5f\u4e2d\u7684\u6c40\u6d32\u3002
\u3000\u3000\u5915\u9633\u897f\u4e0b\u65f6\u5206\u767b\u4e0a\u57ce\u697c\uff0c\u5f53\u65f6\u6d53\u4e91\u4ece\u87e0\u6eaa\u4e0a\u7a7a\u6d8c\u6765\uff0c\u4e00\u9635\u51c9\u98ce\u5439\u6765\uff0c\u96e8\u52bf\u8feb\u5728\u7709\u776b\u3002
\u3000\u3000\u4e24\u671d\u6545\u90fd\uff0c\u5df2\u6210\u8349\u6811\u75af\u957f\u7684\u7530\u91ce\uff1b\u7981\u82d1\u6df1\u5bab\uff0c\u800c\u4eca\u7eff\u829c\u904d\u5730\uff0c\u9ec4\u53f6\u6ee1\u6797\uff1b\u552f\u6709\u866b\u9e23\uff0c\u4e0d\u8bc6\u5174\u4ea1\u3002
\u767b\u4e0a\u767e\u5c3a\u9ad8\u697c\uff0c\u5f15\u6211\u4e07\u91cc\u4e61\u6101\u6b64\u8bd7\u9996\u8054\u6263\u9898\uff0c\u6292\u60c5\u5199\u666f\u3002\u201c\u84b9\u846d\u201d\uff0c\u6697\u7528\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u56fd\u98ce\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d\u300b\u7684\u8bd7\u610f\uff0c\u8868\u601d\u5ff5\u5fc3\u7eea\u3002\u8bd7\u4eba\u4e00\u767b\u4e0a\u54b8\u9633\u9ad8\u9ad8\u7684\u57ce\u697c\uff0c\u5411\u5357\u671b\u53bb\uff0c\u8fdc\u5904\u70df\u7b3c\u84b9\u846d\uff0c\u96fe\u7f69\u6768\u67f3\uff0c\u5f88\u50cf\u957f\u6c5f\u4e2d\u7684\u6c40\u6d32\u3002\u8bd7\u4eba\u6e38\u5ba6\u957f\u5b89\uff0c\u8fdc\u79bb\u5bb6\u4e61\uff0c\u4e00\u65e6\u767b\u4e34\uff0c\u601d\u4e61\u4e4b\u60c5\u6d8c\u4e0a\u5fc3\u5934\u3002\u84b9\u846d\u6768\u67f3\uff0c\u5c45\u7136\u7565\u7c7b\u6c5f\u5357\u3002\u4e07\u91cc\u4e4b\u6101\uff0c\u6b63\u4ee5\u4e61\u601d\u4e3a\u59cb\uff1a\u201c\u4e00\u4e0a\u201d\u8868\u660e\u89e6\u53d1\u8bd7\u4eba\u60c5\u611f\u65f6\u95f4\u4e4b\u77ed\u77ac\uff0c\u201c\u4e07\u91cc\u201d\u5219\u6781\u8a00\u6101\u601d\u7a7a\u95f4\u4e4b\u8fe2\u9065\u5e7f\u5927\uff0c\u4e00\u4e2a\u201c\u6101\u201d\u5b57\uff0c\u5960\u5b9a\u4e86\u5168\u8bd7\u7684\u57fa\u8c03\u3002\u7b14\u89e6\u4f4e\u6c89\uff0c\u666f\u81f4\u51c4\u8ff7\uff0c\u89e6\u666f\u751f\u60c5\uff0c\u82cd\u51c9\u4f24\u611f\u7684\u60c5\u6000\u843d\u7b14\u5373\u51fa\uff0c\u610f\u8fdc\u800c\u52bf\u96c4\u3002
登上百尺高楼，引我万里乡愁此诗首联扣题，抒情写景。“蒹葭”，暗用《诗经·国风·秦风·蒹葭》的诗意，表思念心绪。
诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。
诗人游宦长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。
万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定了全诗的基调。
笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。
登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。
咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺 / 西门【作者】许浑 【朝代】唐
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事，故国东来渭水流。
扩展资料：
创作背景
此诗大约是许浑于唐宣宗大中三年（849年）任监察御史的时候所写。此时大唐王朝已经处于风雨飘摇之际，政治非常腐败，农民起义此起彼伏。一个秋天的傍晚，诗人登上咸阳古城楼观赏风景，即兴写下了这首七律。
赏析：
此诗首联扣题，抒情写景。“蒹葭”，暗用《诗经·国风·秦风·蒹葭》的诗意，表思念心绪。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。
蒹葭杨柳，居然略类江南。万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定了全诗的基调。笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。
颔联写晚眺远景，寓意深远。诗人傍晚登上城楼，只见磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落。就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到了。
这是对自然景物的临摹，也是对唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出了诗人“万里愁”的真实原因。云起日沉，雨来风满，动感分明；“风为雨头”，含蕴深刻。此联常用来比喻重大事件发生前的紧张气氛，是千古传咏的名句。
参考资料来源：百度百科-咸阳城东楼
《咸阳城东楼》 【唐】许浑 一上高楼万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕， 蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事， 故国东来渭水流。 【作者】 许浑，字用晦，润州丹阳（今属江苏）人。太和进士，官监察御史，虞部员外郎，睦、郢二州刺史。喜爱林泉。其诗以精密俊丽见称，意象天然秀出。受韦庄推崇，称“江南才子许浑诗，字字清新句句奇。”其诗佳句甚多，多用水字，人说“许浑千首湿”。 【注释】 ①咸阳：今属陕西。此题一作《咸阳西门城楼晚眺》。 ②作者自注：“南近 磻溪，西对慈福寺阁。” ③当年：一作“前朝”。 【品评】 此诗作于宣宗大中三年 （849）任监察御史时。一上咸阳城楼，首先看见 “蒹葭杨柳”，有“似”故乡的“汀洲”，因而触动“万里”乡“愁”；后来 又凭眺“秦苑”“汉宫”的遗迹，只见“鸟下绿芜”、“蝉鸣黄叶”，一派荒 凉景象，因而又发出“当年事”惟余“渭水东流”的慨叹。此诗以“溪云初起 日沉阁，山雨欲来风满楼”一联出名。寥寥十四字，用溪云乍起、红日忽沉、 狂风满楼烘托“山雨欲来”，形势逼人。既状难状之景如在目前，又含象征意 义，故历代传诵，至今犹被引用。这一联之所以有名，还由于它体现“许丁卯 句法”。律句调协平仄，有“拗救法”。一为本句自救，如“平平仄仄平”句 式，倘第一字用了仄声字，则除韵脚外只剩一个平声字，就成“孤平”，不合 律；补救的办法是将第三字改用平声字。一为对句相救，如“仄仄平平仄，平 平仄仄平”句式，倘上句第三字用仄声字，则下句第三字改用平声字。许浑往 往兼用本句自救法与对句相救法， 这一联就是典型的例子。 按照格律，应为 “平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平”，这却改为“平平平仄仄平仄，平仄仄 平平仄平”，既本句自救，又对句相救，形成拗峭奇崛的音响，恰切地表现了 云起、日沉、山雨欲来的气势。 许浑诗喜用“水”，有“许浑千首湿”之说。如《金陵怀古》“石燕拂云 晴亦雨，江豚吹浪夜还风”、《登洛阳故城》“水声东去市朝变，山势北来宫 殿高”之类皆然。此诗则“溪”、“汀”、“雨”、“渭水”并见，“湿”度 更大。 [注释]①蒹葭，芦荻。蒹，荻。葭，芦。暗用《诗经?蒹葭》的诗意，表思念心绪。②诗人远眺时“南近磻溪，西对慈福寺阁”。③行人，过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内。 [赏析]咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。咸阳旧城隔渭水与长安相望，诗人登上咸阳城楼，思乡和吊古两种感受袭上心头，交织在一起，写下这首意蕴别致、格调俊丽的七律。 首联写登楼怀乡之感。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登监，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。这是触景生情。万里之愁，正以乡思为始。而蒹葭秋水，杨柳河桥，皆与怀人伤别有连。首联起句用一“愁”字，奠定了全诗的基调。诗人用低沉的笔触，描绘咸阳城傍晚景致，抒发苍凉伤感的情怀。此联起句纵笔，出口万里，随即收笔，回到目前。开合擒纵之法运用巧妙。 颔联写登楼时间和环境氛围。诗人于夕阳西下时分登上城楼，当时浓云从蟠溪上空涌来，一阵凉风吹来，雨势迫在眉睫。这写的是实景，却传达出一种特殊的感受。“山雨欲来风满楼”蕴含了一种社会体验。“风为雨头”是自然界的规律。今人多以此句比喻重大事件发生前的紧张气氛。云起日沉，雨来风满，动感分明。 颈联联写秦汉旧都现景。两朝故都，已成草树疯长的田野；禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有虫鸣，不识兴亡。历史演进，王朝更替，世事沧桑，诗人不由生出吊古之情。 尾联中诗人说，羁旅于此的行人不要问秦汉旧朝的事了，我这次来故国咸阳，连遗址都寻不着，只有渭水还像昔日一样长流不止。诗人将思乡和吊古融合起来，两种情感互相渗透，互相激发，感情浓烈，较之一般怀古诗、思乡诗，意境更为高远。（河南南召一中翟杰）
登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。
登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。
绛旓細銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ 銆嬨愪綔鑰呫戣娴 銆愭湞浠ｃ戝攼 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傚叏鏂囪瘧鏂囷細鐧讳笂楂樻ゼ涓囬噷涔℃剚娌圭劧鑰岀敓锛岀溂涓按鑽夋潹鏌冲氨鍍忔睙鍗楁眬娲层傛邯浜戠獊璧风孩鏃ヨ惤鍦ㄥ闃佷箣澶栵紝灞遍洦鏈埌鐙傞宸插惞婊″捀...
绛旓細璇戞枃锛鐧讳笂楂樻ゼ涓囬噷涔℃剚娌圭劧鑰岀敓锛岀溂涓按鑽夋潹鏌冲氨鍍忔睙鍗楁眬娲銆傛邯浜戠獊璧风孩鏃ヨ惤鍦ㄥ闃佷箣澶栵紝灞遍洦鏈埌鐙傞宸插惞婊″捀闃虫ゼ銆榛勬槒鏉傝崏涓涚敓鐨勫洯涓笩鐓ч锛屾繁绉嬫灟鍙舵弧鏋濈殑鏍戜笂铦夊暰鍟俱傛潵寰鐨勮繃瀹涓嶈闂粠鍓嶇殑浜嬶紝鍙湁娓按涓濡傛棦寰鍦板悜涓滄祦銆傚嚭鑷攼浠ｈ娴戠殑銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆嬨
绛旓細鍜搁槼鍩庝笢妤 銆愪綔鑰呫戣娴 銆愭湞浠ｃ戝攼 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傝瘧鏂 鐧讳笂楂樻ゼ涓囬噷涔℃剚娌圭劧鑰岀敓锛岀溂涓按鑽夋潹鏌冲氨鍍忔睙鍗楁眬娲层傛邯浜戠獊璧风孩鏃ヨ惤鍦ㄥ闃佷箣澶栵紝灞遍洦鏈埌鐙傞宸插惞婊″捀闃虫ゼ銆傞粍鏄忔潅...
绛旓細銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉璁告祽鐨勪綔鍝併傚叏璇楃炕璇戝涓嬶細鐧讳笂楂樻ゼ锛屼竾閲屼埂鎰佹补鐒惰岀敓锛岀溂鍓嶈姦鑻囨潹鏌充笡鐢燂紝濂戒技姹熷崡姹娲层傛邯杈逛箤浜戝垰鍒氭诞璧峰湪婧按杈逛笂锛屽闃冲凡缁忔矇钀芥ゼ闃佸悗闈紝灞遍洦灏嗚鍒版潵锛屾弧妤奸澹伴椋掋傜Е姹夊鑻戯紝涓鐗囪崚鍑夈傞笩鍎胯惤鍏ヤ贡鑽変箣涓紝绉嬭潐楦ｅ彨鏋粍鍙堕棿銆傛潵寰鐨勮繃瀹笉瑕侀棶浠庡墠涔嬩簨锛屽彧鏈夋腑姘翠竴濡...
绛旓細鍜搁槼鍩庝笢妤煎彜璇楃炕璇戠炕璇 鐧讳笂楂樻ゼ涓囬噷涔℃剚娌圭劧鑰岀敓锛岀溂涓按鑽夋潹鏌充豢浣涘涔℃矙娲銆傛邯浜戠獊璧风孩鏃ユ矇钀藉湪瀵洪榿澶栵紝灞遍洦鏈埌鐙傞宸插惞婊″捀闃虫ゼ銆榛勬槒鏉傝崏涓涚敓鐨勫洯涓笩鐓ч锛屾繁绉嬫灟鍙舵弧鏋濈殑鏍戜笂铦夊暰鍟俱傛潵寰杩囧鑾棶褰撳勾鍏翠骸涔嬩簨锛屽彧瑙佹腑姘翠竴濡傛棦寰鍚戜笢濂旀祦銆傘婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆嬪師鏂囧捀闃冲煄涓滄ゼ 鍞惵疯娴 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚...
绛旓細銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆嬭娴 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傝瘧鏂 涓鐧讳笂鍜搁槼楂橀珮鐨勫煄妤硷紝涔℃剚渚挎补鐒惰岀敓;鍚戝崡鏈涘幓锛岃繙澶勭殑姘磋崏鏉ㄦ煶锛屽緢鍍忛暱姹熶腑鐨勬眬娲层傚闃宠タ涓嬫椂鍒嗙櫥涓婂煄妤硷紝灞遍洦鏈埌鐙傞宸插惞婊...
绛旓細鍜搁槼鍩庝笢妤 鍞 璁告祽 涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傝瘧鏂 涓鐧讳笂鍜搁槼楂橀珮鐨勫煄妤硷紝鍚戝崡鏈涘幓锛岃繙澶勭儫绗艰捁钁紝闆剧僵鏉ㄦ煶锛屽緢鍍忛暱姹熶腑鐨勬眬娲层傚闃宠タ涓嬫椂鍒嗙櫥涓婂煄妤硷紝褰撴椂娴撲簯浠庤煚婧笂绌烘秾鏉ワ紝...
绛旓細婧簯鍒濊捣鏃ユ矇闃侊紝灞遍洦娆叉潵椋庢弧妤銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆琛屼汉鑾棶褰撳勾浜嬶紝鏁呭浗涓滄潵娓按娴銆傚啓鏅 鍚婂彜浼や粖 浼樼編璇戞枃鍙婃敞閲婅瘧鏂 鐧讳笂楂樻ゼ锛屼竾閲屼埂鎰佹补鐒惰岀敓锛岀溂鍓嶈姦鑻囨潹鏌充笡鐢燂紝濂戒技姹熷崡姹娲层傛邯杈逛箤浜戝垰鍒氭诞璧峰湪婧按杈逛笂锛屽闃冲凡缁忔矇钀芥ゼ闃佸悗闈紝灞遍洦娆叉潵锛屾弧妤奸澹伴椋掋傜Е姹夊鑻戯紝涓鐗...
绛旓細鐨勬剰鎬濇槸锛氭棫鏃ョ殑绉﹁嫅姹夊锛岃屼粖鍦ㄨ繖绉嬪ぉ鏃ユ毊鏃跺垎锛岀豢鑺滈亶鍦帮紝榛勫彾婊℃灄锛屽敮鏈夐笩鍎垮湪鏉傝崏涓涚敓涓爾鎭紝绉嬭潐鍦ㄦ爲鏋濅笂楦ｅ彨銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝锛岃潐楦ｉ粍鍙舵眽瀹銆傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婂捀闃冲煄涓滄ゼ銆璁告祽涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层傛邯浜戝垵璧锋棩娌夐榿锛屽北闆ㄦ鏉ラ婊℃ゼ銆傞笩涓嬬豢鑺滅Е鑻戝...
绛旓細鍜搁槼鍩庝笢妤兼嫾闊崇増鍙よ瘲濡備笅锛歽墨 sh脿ng g膩o ch茅ng w脿n l菒 ch贸u锛宩i膩n ji膩 y谩ng li菙 s矛 t墨ng zh艒u銆涓涓婇珮鍩庝竾閲屾剚锛岃捁钁潹鏌充技姹娲层倄墨 y煤n ch奴 q菒 r矛 ch茅n g茅锛宻h膩n y菙 y霉 l谩i f膿ng m菐n l贸u銆婧簯鍒濊捣鏃ユ矇闃侊紝灞遍洦娆叉潵椋庢弧妤銆俷i菐o xi脿 l菧 w煤 q铆n yu脿n x墨...
