先分析句子成分,然后翻译成汉语: 英语翻译的问题

\u4e2d\u6587\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u5206\u6790\u4e00\u4e0b\uff0c\u7136\u540e\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u82f1\u6587

the m...inventors:\u8fd9\u79cd\u6750\u6599\u7684\u53d1\u660e\u8005\u4eec\uff0c\u4e3b\u8bed say\uff1a\u8bf4 \u8c13\u8bed it...plastic :\u5bbe\u8bed\u4ece\u53e5\u5bbe\u8bed\u4ece\u53e5\u4e2d it \u5b83\uff0c\u6307\u4ee3 the material \u4e3b\u8bed has \u6709 \uff0c\u8c13\u8bed a....uses \u5bbe\u8bed1 \u8bb8\u591a\u53ef\u80fd\u7684\u7528\u9014\uff08a number of possible \u5b9a\u8bed\uff09 and...plastic \u5bbe\u8bed \u4ece\u53e5\u6709\u4e00\u5929\u53ef\u4ee5\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u53ef\u4ee5\u66ff\u4ee3\u5851\u6599\u7684\u73af\u4fdd\u6750\u6599\uff08someday\u72b6\u8bed could \u60c5\u6001\u52a8\u8bcd provide \u8c13\u8bed a more...\u5bbe\u8bed\uff09

\u8981\u5148\u770b\u697c\u4e3b\u662f\u4ec0\u4e48\u9636\u6bb5\u7684\u3002\u5982\u679c\u662f\u9ad8\u4e2d\u751f\u7684\u8bdd\u6211\u5efa\u8bae\u5148\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u3002\u56e0\u4e3a\u4f60\u82f1\u6587\u8fd8\u4e0d\u591f\u719f\u6089\uff0c\u53ef\u80fd\u9047\u5230\u5f88\u591a\u751f\u8bcd\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u9760\u4e2d\u6587\u548c\u4e0a\u4e0b\u6587\u731c\u6d4b\u7684\u8bdd\u7279\u522b\u662f\u5728\u5b8c\u578b\u548c\u9605\u8bfb\u5f88\u53ef\u80fd\u770b\u7684\u901f\u5ea6\u5f88\u6162\u751a\u81f3\u770b\u4e0d\u61c2\u3002\u8fd9\u65f6\u5019\u5c31\u8981\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u3002
\u5982\u679c\u5927\u5b66\u751a\u81f3\u5df2\u7ecf\u8fc74\u30016\u7ea7\u4ee5\u4e0a\u7684\u3002\u5c31\u8981\u8bd5\u7740\u76f4\u63a5\u7528\u82f1\u6587\u800c\u4e0d\u8fc7\u4e2d\u6587\u3002\u4f60\u60f3\u4e00\u4e0b\u4f60\u73b0\u5728\u770b\u521d\u4e2d\u9636\u6bb5\u7684\u8bfe\u6587\u8fd8\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u5417\u3002\u4e0d\u7528\u4e86\u5427\u3002\u56e0\u4e3a\u90a3\u592a\u7b80\u5355\u4e00\u770b\u5c31\u77e5\u9053\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002\u9ad8\u4e2d\u3001\u5927\u5b66\u4ee5\u4e0a\u7684\u4f1a\u53e5\u5b50\u7684\u7ed3\u6784\u590d\u6742\u4ee5\u53ca\u51fa\u73b0\u8f83\u9ad8\u96be\u5ea6\u7684\u8bcd\u6c47\u3002\u8bfb\u8d77\u6765\u80af\u5b9a\u4f1a\u6bd4\u8f83\u5403\u529b\uff0c\u6211\u5efa\u8bae\u5c31\u5148\u8bfb\u51fa\u58f0\u3002\u8bfb\u4e24\u904d\u5230\u4e09\u904d\uff0c\u4e00\u65b9\u9762\u53ef\u4ee5\u7ec3\u4e60\u81ea\u5df1\u7684\u53e3\u8bed\u3002\u540c\u65f6\u770b\u770b\u80fd\u4e0d\u80fd\u5927\u6982\u7406\u89e3\uff0c\u4e0d\u8981\u6c42\u7cbe\u786e\u7406\u89e3\u3002\u5982\u679c\u53ef\u4ee5\u5c31\u5f00\u59cb\u653e\u6162\u901f\u5ea6\u4e00\u5b57\u4e00\u53e5\u7cbe\u786e\u7406\u89e3\u3002\u5982\u679c\u8fde\u5927\u610f\u90fd\u770b\u4e0d\u61c2\u90a3\u5c31\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u4e86\u89e3\u4ed6\u7684\u5927\u610f\u3002\u7136\u540e\u518d\u770b\u82f1\u8bed\u4e0d\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u3002\u5bf9\u7279\u522b\u96be\u7684\u53e5\u5b50\u5212\u8d77\u6765\u751a\u81f3\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6284\u4e0b\u6765\u3002\u53cd\u590d\u7684\u770b\u4e86\u89e3\u8fd9\u79cd\u7ed3\u6784\u7684\u7279\u70b9

①China slowdown could be nearing end
分析:China slowdown主语,中国经济放缓;could be end动词与形容词组成的系表结构,结束;nearing副词,即将。
翻译:中国经济放缓可能即将结束
②Predictions of the Chinese economy’s imminent recovery have proved overly optimistic. so far this year, but stabilizing inflation and recent strong money growth are signaling that the slowdown may be nearing an end.
分析:Predictions of the Chinese economy’s imminent recovery主语,Predictions是真正的主语,of以后是修饰部分,中国经济即将复苏的预测;have proved overly optimistic谓语部分,过去完成时,已被证明过于乐观;so far this year时间状语,今年迄今为止;but连词;stabilizing inflation and recent strong money growth并列句的主语,稳定通货膨胀和近期的强势货币增长;that the slowdown may be nearing an end that连接定语从句,修饰signaling。
翻译:中国经济即将复苏的预测已被证明过于乐观,今年迄今,但稳定通货膨胀和近期的强势货币增长的信号是,经济放缓可能已接近尾声。
③Chinese consumer price inflation dipped to 1.9 per cent in Septemberfrom 2 per cent in August, showing the government still has room to ease monetary policy.
分析:Chinese consumer price inflation主语,中国消费物价通胀率;dipped 谓语动词(过去式),下降;to 1.9 per cent in Septemberfrom 2 per cent in August从8月的2%下降至9月的1.9%;showing the government still has room to ease monetary policy doing引导的伴随状语,显示政府仍然有空间放宽货币政策。
翻译:中国消费物价通胀率从8月的2%下降至9月的1.9%,显示政府仍然有空间放宽货币政策。

答案仅供参考

中国经济放缓可能会接近尾声.
对中国经济即将复苏的预测证明过于乐观,今年到目前为止,但recentstrong稳定通货膨胀和货币增长的信号,放缓可能是接近尾声。
中国的消费者价格通胀率降至1.9美分septemberfrom2百分数在八月,表明政府仍然有空间来easemonetary政策。

中国经济放缓可能会接近endPredictions过于乐观haveproved今年到目前为止,中国经济即将复苏,但稳定通货膨胀和钱recentstrong增长的信号是,经济放缓可能已接近尾声。

对中国经济即将复苏的预测证明过于乐观,今年到目前为止,但recentstrong稳定通货膨胀和货币增长的信号,放缓可能是接近尾声。

  • ...渚濇嵁缈昏瘧鏂规硶鎴戜滑棣栧厛瑕鍒嗘瀽鍙ュ瓙鎴愬垎鐒跺悗鍐嶈繘琛岀炕璇 鏈夌殑鑰佸笀璇寸炕...
    绛旓細閫氬父鎴戜滑閮芥槸鍏堝垎鏋鍑哄彞瀛愮殑涓诲共閮ㄥ垎锛屾墠鑳芥洿濂界殑鐞嗚В鍙ュ瓙鍚箟锛屽湪缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑浼氭牴鎹洰鏍囪瑷鐨勪娇鐢ㄦ柟寮忓姞浠ョ編鍖栥倀he only way 鏄墠鍗婂彞鐨勪富璇紝boxing can be discussed 鍋氱殑鏄畾璇粠鍙ワ紝is 鏄皳璇紙绯诲姩璇嶏級锛岄殢鍚庣殑涓哄璇紝鏁翠釜鍙ュ瓙涓涓荤郴琛ㄧ粨鏋勩傚悗鍗婂彞涓庡墠鍗婂彞鏄悓鏍风殑璇█缁撴瀯锛屽綋鐒惰瘧鏂囩殑...
  • 閭d綅澶ц櫨甯繖鍒嗘瀽涓涓鍙ュ瓙鎴愬垎鍙缈昏瘧涓涓嬪彞鎰,鍏堣阿杩囦簡?
    绛旓細it is...rather than鏄竴鍙ュ紡锛岃繖閲屽畠鏄痬ake sure 鍚庤窡鐨勪粠鍙ワ紝鎰忔濓細鏄粈涔堣屼笉鏄粈涔堛俰t 浠庡彞鐨勪富璇紝is one taken 浠庡彞鐨勮皳璇紝in a professional setting 鏄姸璇鎴愬垎锛淇グtaken, a holiday snap鍜宎 professional setting 鏄竴鏍风殑锛岄兘鏄姸璇 缈昏瘧锛氳纭畾杩欐槸涓寮犲湪涓撲笟璁剧疆涓嬫媿鐨勭収鐗囷紝鑰屼笉...
  • 鍙ュ瓙鎴愬垎鍒嗘瀽鍙缈昏瘧
    绛旓細杩欏氨鏄釜绠鍗曠殑骞跺垪鍙ワ紝鍒嗘瀽濡備笅锛歩t is (涓昏+绯诲姩璇峛e) 琛ㄨ1锛歳est to the weary; 琛ㄨ2锛歞aylight to the discourage; 琛ㄨ3锛::sunshine to the sad 缈昏瘧锛氳繖姝f槸浼戞伅涔嬩簬鐤叉儷锛屽笇鏈涗箣浜庢皵棣侊紝闃冲厜涔嬩簬鎮蹭激銆俧or nobody needs a smile so much as those who have none left...
  • 鎬庝箞鍒嗘瀽鍙ュ瓙鎴愬垎 杩涜屽緱鍒扮殑鍙ュ瓙缈昏瘧?
    绛旓細杩欎釜鍙ュ瓙鐨勪富骞叉槸:The novel (涓昏)...began(璋撹鍔ㄨ瘝)...鍏朵綑鐨勯兘鏄鑰鎴愬垎銆俛s...浠嬭瘝鐭锛岀敤浣滅姸璇倀o...鍔ㄨ瘝涓嶅畾寮忥紝鐢ㄤ綔鐘惰銆
  • 缈昏瘧,骞鍒嗘瀽鍙ュ瓙鎴愬垎:鎴戝彂鐜拌繖鏈功寰堟湁鎰忔
    绛旓細鎴戝彂鐜拌繖鏈功寰堟湁鎰忔濄侷 find this book very interesting.鎴愬垎鍒嗘瀽锛氫富璇細 I 璋撹锛歠ind 瀹捐锛歵his book 瀹捐琛ヨ冻璇細 very interesting
  • ...鍏蜂綋鎴愬垎鍙缈昏瘧涓涓嬪彞鎰,灏ゅ叾what 鍙 if鍋氫綍鎴愬垎,鍏堣阿杩囦簡?_鐧惧害鐭...
    绛旓細鍙ユ剰锛氬浜庡垵瀛﹁咃紝楂樻捣鎷斾笅鏈鸿埍鐨勫帇鍔涘ぇ姒傜浉褰撲簬鐢熸椿鍦5000鍒8000鑻卞昂鐨勬捣鎷旈珮搴︿笂鐨勬劅瑙夈傝繖閲岀殑what鏄紩瀵煎璇粠鍙ョ殑锛屽仛at鐨勫璇俰f鏄紩瀵兼潯浠朵粠鍙ョ殑銆鍙ュ瓙鎴愬垎锛欶or starters ,浠嬪缁撴瀯鍋氱姸璇 cabin pressures at high altitudes 涓诲彞涓昏 are set at 涓诲彞璋撹 roughly 鍓瘝淇グ璋撹 what they would...
  • 鍙ュ瓙鎴愬垎鍒嗘瀽鍙缈昏瘧
    绛旓細璺濆洓宸濈渷浼氭垚閮芥部鍏矾涓や笁涓皬鏃剁殑杞︾▼鏈変釜澶ч倯鍘匡紝涓浗娓稿鍙互鍦ㄩ偅铚胯湌鏇叉姌鐨勪埂闂村ぇ瀹呴櫌涓棽搴俊姝ャ傚彞娉鍒嗘瀽锛欼N DAYI COUNTY, a couple of hours鈥 drive down a motorway from the city of Chengdu, the capital of Sichuan Province, 鍓嶉潰鐨処n DAYI COUNTY鏄釜浠嬭瘝鐭浣滃湴鐐圭姸璇紝鍏跺悗鐨刟 ...
  • 鑻辫瘧姹夋妧宸:鍙ュ瓙鎴愪唤鐨勮浆璇戞妧宸
    绛旓細鑻辨眽涓ょ璇█锛岀敱浜庤〃杈炬柟寮忎笉灏界浉鍚岋紝鍦ㄥ叿浣撹嫳璇戞眽鏃讹紝鏈夋椂寰寰闇瑕佽浆鎹竴涓鍙ュ瓙鎴愬垎锛鎵嶈兘浣胯瘧杈惧埌閫昏緫姝g‘銆侀氶『娴佺晠銆侀噸鐐圭獊鍑虹瓑鐩殑銆傚彞瀛愭垚鍒嗚浆璇戜綔涓缈昏瘧鐨勪竴绉嶆妧宸э紝鍏跺唴瀹瑰拰褰㈠紡閮芥瘮杈冧赴瀵岋紝杩愮敤鑼冨洿涔熺浉褰撳箍娉涳紝鍏卞寘鎷簲涓柟闈㈢殑鍐呭銆1銆佷富璇浆璇戞妧宸с傚彲浠ュ皢鍙ュ瓙鐨勪富璇浆璇鎴愭眽璇涓殑瀹氳銆佸璇...
  • 鍒嗘瀽鍙ュ瓙鎴愬垎骞缈昏瘧杩欎釜鍙ュ瓙
    绛旓細There is 鏄皳璇璵uch evidence鏄富璇 鍚庨潰鏄畾璇粠鍙 鍏朵腑that鏄叧绯讳唬璇嶄唬鏇垮厛琛岃瘝much evidence寮曞瀹氫粠骞朵綔瀹氫粠涓殑涓昏 _is_expected鏄畾浠庝腑鐨勮皳璇 鍚庨潰鏄姩璇嶄笉瀹氬紡鐭浣滃畾浠庝腑鐨勪富琛 鍏朵腑_to_prove鏄笉瀹氬紡 鍚庨潰鏄渷鐣hat鐨勫璇粠鍙ヤ綔涓嶅畾寮忕殑瀹捐 鍏朵腑_he鏄粠鍙ヤ腑鐨勪富璇璤is鏄粠鍙ヤ腑鐨勭郴鍔ㄨ瘝_...
  • 姹傚己浜鍒嗘瀽鑻辫鍙ュ瓙鎴愬垎鍜缈昏瘧
    绛旓細exclusively belonging thereto of such dimensions鎰忔濇槸 涓撻棬涓庡ぇ妤奸厤濂楃殑锛屽苟涓旇揪鍒版煇涓瑙勬ā锛岀敤鏉ヤ慨楗伴檺瀹歰pen space锛屾槸鍒嗚瘝浣滃畾璇俛s may be prescribed hereafter.涔熸槸瀹氳鎴愬垎锛闄愬埗dimensions锛屾剰鎬濇槸鈥滄湭鏉ヤ細杩涜瑙勫畾鈥濓紙鐨勮妯★級鍥犳锛屾暣鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氶櫎闈炴斂搴滀繚璇佸缓璁惧彟涓涓┖姘旀祦閫氱殑鍦哄湴锛屽惁鍒欐瘡鏍...
  • 扩展阅读:文言文翻译器转换 ... 古诗翻译器在线生成器 ... 手机扫一扫翻译 ... 古诗翻译器转换 ... 文言文现代文互翻译器 ... 原因分析报告怎么写 ... 免费的翻译器 ... 扫一扫古文翻译器 ... 中英文自动翻译器 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网