为什么有的于翻译成在,还翻译成比 初中语文课本（人教版）的文言文中，哪些句子中的“于”字翻译为...
\u300a\u5510\u96ce\u4e0d\u8fb1\u4f7f\u547d\u300b\u4e2d\u7684\u201c\u4f55\u81f3\u4e8e\u6b64\u201d\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\uff0c\u201c\u4e8e\u201d\u7684\u89e3\u91ca\u4f55\uff1a\u600e\u4e48\uff0c\u5982\u4f55 \u81f3\uff1a\u5230\uff0c\u52a8\u8bcd \u4e8e\uff1a\u5728\uff0c\u4ecb\u8bcd\uff0c\u5176\u5b9e\u53ef\u4ee5\u7701\u7565\uff0c\u56e0\u4e3a\u201c\u81f3\u6b64\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\u5c31\u662f\u201c\u81f3\u4e8e\u6b64\u201d\u7701\u7565\u4e86\u201c\u4e8e\u201d \u6b64\uff1a\u8fd9\u91cc bytheway^_^ \u4e8e \u201c\u4e8e\u201d\u662f\u4ecb\u8bcd\uff0c\u603b\u662f\u8ddf\u540d\u8bcd\u3001\u4ee3\u8bcd\u6216\u77ed\u8bed\u7ed3\u5408\uff0c\u6784\u6210\u4ecb\u5bbe\u77ed\u8bed\u53bb\u4fee\u9970\u52a8\u8bcd\u3001\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u8868\u793a\u591a\u79cd\u7ec4\u5408\u5173\u7cfb\u3002 1\uff0e\u5f15\u8fdb\u52a8\u4f5c\u7684\u65f6\u95f4\u3001\u5904\u6240\u3001\u8303\u56f4\u3001\u5bf9\u8c61\u3001\u65b9\u9762\u3001\u539f\u56e0\u7b49\uff0c\u89c6\u60c5\u51b5\u53ef\u8bd1\u4e3a\u201c\u5728\u201d\u201c\u5728\u2026\u2026\u65b9\u9762\u201d\u201c\u5728\u2026\u2026\u4e2d\u201d\u201c\u5411\u201d\u201c\u5230\u201d\u201c\u81ea\u201d\u201c\u4ece\u201d\u201c\u8ddf\u201d\u201c\u540c\u201d\u201c\u5bf9\u201d\u201c\u5bf9\u4e8e\u201d\u201c\u7ed9\u201d\u201c\u7531\u4e8e\u201d\u7b49\u3002\u4f8b\u5982\uff1a \u5f97\u590d\u89c1\u5c06\u519b\u4e8e\u6b64\u3002\uff08\u300a\u9e3f\u95e8\u5bb4\u300b\u5728\uff09 \u8346\u56fd\u6709\u4f59\u4e8e\u5730\u800c\u4e0d\u8db3\u4e8e\u6c11\uff08\u300a\u516c\u8f93\u300b\u5728\u2026\u2026\u65b9\u9762\uff09 \u82df\u5168\u6027\u547d\u4e8e\u4e71\u4e16\uff0c\u4e0d\u6c42\u95fb\u8fbe\u4e8e\u8bf8\u4faf\u3002\uff08\u300a\u51fa\u5e08\u8868\u300b\u5728\u2026\u2026\u4e2d\uff09 \u8bf7\u5949\u547d\u6c42\u6551\u4e8e\u5b59\u5c06\u519b\u3002\uff08\u300a\u8d64\u58c1\u4e4b\u6218\u300b\u5411\uff09 \u6743\u8d77\u66f4\u8863\uff0c\u8083\u8ffd\u4e8e\u5b87\u4e0b\u3002\uff08\u300a\u8d64\u58c1\u4e4b\u6218\u300b\u5230\uff09 \u8c13\u72f1\u4e2d\u8bed\u4e43\u4eb2\u5f97\u4e4b\u4e8e\u53f2\u516c\u4e91\u3002\uff08\u300a\u5de6\u5fe0\u6bc5\u516c\u9038\u4e8b\u300b\u4ece\u3001\u81ea\uff09 \u6545\u71d5\u738b\u6b32\u7ed3\u4e8e\u541b\u3002\uff08\u300a\u5ec9\u9887\u853a\u76f8\u5982\u5217\u4f20\u300b\u8ddf\u3001\u540c\uff09 \u4e8e\u5176\u8eab\u4e5f\uff0c\u5219\u803b\u5e08\u7109\u2026\u2026\uff08\u300a\u5e08\u8bf4\u300b\u5bf9\u3001\u5bf9\u4e8e\uff09 \u6614\u5148\u7687\u9881\u50e7\u4fdd\u6240\u8d27\u897f\u6d0b\u73e0\u4e8e\u4f8d\u81e3\u2026\u2026\uff08\u300a\u8bb0\u738b\u5fe0\u8083\u516c\u7ff1\u4e8b\u300b\u7ed9\uff09 2\uff0e\u653e\u5728\u5f62\u5bb9\u8bcd\u4e4b\u540e\uff0c\u8868\u793a\u6bd4\u8f83\uff0c\u4e00\u822c\u53ef\u8bd1\u4e3a\u201c\u6bd4\u201d\uff0c\u6709\u65f6\u53ef\u8bd1\u4e3a\u201c\u80dc\u8fc7\u201d\u3002\u4f8b\u5982\uff1a \u826f\u66f0\uff1a\u201c\u957f\u4e8e\u81e3\u3002\u201d\uff08\u300a\u9e3f\u95e8\u5bb4\u300b\uff09 \u51b0\uff0c\u6c34\u4e3a\u4e4b\uff0c\u800c\u5bd2\u4e8e\u6c34\u3002\uff08\u300a\u529d\u5b66\u300b\uff09 \u6709\u65f6\u5219\u53ea\u662f\u8868\u793a\u5bf9\u8c61\u7684\u6027\u8d28\u548c\u72b6\u6001\uff0c\u53ef\u4e0d\u8bd1\u3002\u4f8b\u5982\uff1a \u975e\u5e38\u4e4b\u8c0b\u96be\u4e8e\u731d\u53d1\u2026\u2026\uff08\u300a\u4e94\u4eba\u5893\u7891\u8bb0\u300b\uff09 3\uff0e\u653e\u5728\u52a8\u8bcd\u4e4b\u540e\uff0c\u5f15\u8fdb\u884c\u4e3a\u7684\u4e3b\u52a8\u8005\uff0c\u53ef\u8bd1\u4e3a\u201c\u88ab\u201d\uff0c\u6709\u65f6\u52a8\u8bcd\u524d\u8fd8\u6709\u201c\u89c1\u201d\u201c\u53d7\u201d\u7b49\u5b57\u548c\u5b83\u76f8\u5e94\u3002\u4f8b\u5982\uff1a \u6216\u8131\u8eab\u4ee5\u9003\uff0c\u4e0d\u80fd\u5bb9\u4e8e\u8fdc\u8fd1\u2026\u2026\uff08\u300a\u4e94\u4eba\u5893\u7891\u8bb0\u300b\uff09 \u81e3\u8bda\u6050\u89c1\u6b3a\u4e8e\u738b\u800c\u8d1f\u8d75\u2026\u2026\uff08\u300a\u5ec9\u9887\u853a\u76f8\u5982\u5217\u4f20\u300b\uff09 \u543e\u4e0d\u80fd\u4e3e\u5168\u5434\u4e4b\u5730\u2026\u2026\u53d7\u5236\u4e8e\u4eba\u2026\u2026\uff08\u300a\u8d64\u58c1\u4e4b\u6218\u300b\uff09 4\uff0e\u590d\u97f3\u865a\u8bcd\u201c\u4e8e\u662f\u201d\uff0c\u7528\u6cd5\u4e0e\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u7684\u201c\u4e8e\u662f\u201d\u4e0d\u5b8c\u5168\u76f8\u540c\u3002 \uff08\u4e00\uff09\u653e\u5728\u53e5\u5b50\u5f00\u5934\uff0c\u8868\u524d\u540e\u53e5\u7684\u627f\u63a5\u6216\u56e0\u679c\u5173\u7cfb\uff0c\u4e0e\u73b0\u5728\u7684\u627f\u63a5\u8fde\u8bcd\u6216\u56e0\u679c\u8fde\u8bcd\u76f8\u540c\u3002\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e5f\u8fd9\u6837\u7528\u3002 \u4e8e\u662f\u79e6\u738b\u4e0d\u603f\uff0c\u4e3a\u4e00\u51fb\u7f3b\u3002\uff08\u300a\u5ec9\u9887\u853a\u76f8\u5982\u5217\u4f20\u300b\uff09 \u5434\u4e4b\u6c11\u65b9\u75db\u5fc3\u7109\uff0c\u4e8e\u662f\u4e58\u5176\u5389\u58f0\u4ee5\u5475\uff0c\u5219\u566a\u800c\u76f8\u9010\u3002\uff08\u300a\u4e94\u4eba\u5893\u7891\u8bb0\u300b\uff09 \uff08\u4e8c\uff09\u653e\u5728\u8c13\u8bed\u4e4b\u524d\u6216\u8c13\u8bed\u4e4b\u540e\uff0c\u201c\u4e8e\u662f\u201d\u5c5e\u4ecb\u5bbe\u77ed\u8bed\u4f5c\u72b6\u8bed\u6216\u8865\u8bed\u3002\u53ef\u6839\u636e\u201c\u4e8e\u201d\u7684\u4e0d\u540c\u7528\u6cd5\uff0c\u5206\u522b\u76f8\u5f53\u4e8e\u201c\u5728\u8fd9\u201d\u201c\u4ece\u8fd9\u201d\u7b49\u3002 \u543e\u7956\u6b7b\u4e8e\u662f\uff0c\u543e\u7236\u6b7b\u4e8e\u662f\u3002\uff08\u201c\u5728\u8fd9\u804c\u4e1a\u4e0a\u201d\u300a\u6355\u86c7\u8005\u8bf4\u300b\uff09 \u8fd9\u662f\u5728\u767e\u5ea6\u77e5\u9053\u91cc\u770b\u5230\u7684\uff0c\u5e0c\u671b\u5bf9\u4f60\u6709\u5e2e\u52a9^_^
\u73b0\u884c\u7684\u65b0\u8bfe\u68077~9\u5e74\u7ea7\u7684\u6587\u8a00\u6587\u4e2d\uff0c\u8fd8\u6ca1\u6709\u201c\u4e8e\u201d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u88ab\u201d\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u53ea\u6709\u4ee5\u4e0b5\u79cd\u60c5\u51b5\uff1a
1. \u8868\u793a\u5bf9\u8c61\uff0c\u8bd1\u4e3a\u201c\u5bf9\uff0c\u5bf9\u4e8e\uff0c\u5411\u201d\u3002 \u4f8b\uff1a\u8d2b\u8005\u8bed\u4e8e\u5bcc\u8005\u66f0\u3002\uff08\u300a\u4e3a\u5b66\u300b\uff09
2. \u8868\u793a\u5904\u6240\uff0c\u8bd1\u4e3a\u201c\u5728\uff0c\u4ece\u201d\u3002 \u4f8b\uff1a\u82df\u5168\u6027\u547d\u4e8e\u4e71\u4e16\uff0c\u4e0d\u6c42\u95fb\u8fbe\u4e8e\u8bf8\u4faf\u3002\uff08\u300a\u51fa\u5e08\u8868\u300b\uff09
3. \u8868\u793a\u5bf9\u8c61\uff0c\u8bd1\u4e3a\u201c\u4e0e\uff0c\u8ddf\uff0c\u540c\u201d\u3002 \u4f8b\uff1a\u8eab\u957f\u516b\u5c3a\uff0c\u6bcf\u81ea\u6bd4\u4e8e\u7ba1\u4ef2\u3001\u4e50\u6bc5\u3002\uff08\u300a\u9686\u4e2d\u5bf9\u300b\uff09
4. \u8868\u793a\u5904\u6240\uff0c\u8bd1\u4e3a\u201c\u5230\u201d\u3002 \u4f8b\uff1a\u6307\u901a\u8c6b\u5357\uff0c\u8fbe\u4e8e\u6c49\u9634\u3002\u7b95\u755a\u8fd0\u4e8e\u6e24\u6d77\u4e4b\u5c3e\u3002\uff08\u300a\u611a\u516c\u79fb\u5c71\u300b\uff09
5. \u653e\u5728\u5f62\u5bb9\u8bcd\u4e4b\u540e\uff0c\u8868\u793a\u6bd4\u8f83\uff0c\u4e00\u822c\u53ef\u8bd1\u4e3a\u201c\u6bd4\u201d\u3002\u4f8b\uff1a \u751f\u4ea6\u6211\u6240\u6b32\uff0c\u6240\u6b32\u6709\u751a\u4e8e\u751f\u8005\uff0c\u6545\u4e0d\u4e3a\u82df\u5f97\u4e5f\u3002\uff08\u300a\u9c7c\u6211\u6240\u6b32\u4e5f\u300b\uff09
\u539f\u6765\u7684\u65e7\u7248\u4e2d\u662f\u6709\u7684\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a\u62e9\u4e8e\u81ea\u7136\u3002\u2014\u2014\u6e05\u00b7 \u859b\u798f\u6210\u300a\u89c2\u5df4\u9ece\u6cb9\u753b\u8bb0\u300b
一、与名词组成介宾短语作状语
（一）、在文言里，“于”经常与名词组成介宾短语放在句末，构成一种状语后置的特殊句式。这也是|“于”作为介词的常见用法。
1、引进动作行为的处所、时间，可译为“在”“到”“从”等。例如：
（1）能谤讥于市朝。（《邹忌讽齐王纳谏》译为“在”）
（2）皆朝于齐。（同上，译为“到”）
（3）虎兕出于柙。（《季氏将伐颛臾》译为“从”）
2、引进动作行为有关的对象。译为“向”“对”“跟”“与”等。例如：
（1）请奉命求救于孙将军。（《赤壁之战》译为“向”）
（2）客之美我者，欲有求于我也。（《邹忌讽齐王纳谏》译为“对”）
（3）故燕王欲结于君。（《廉颇蔺相如列传》译为“跟”）
3、引进比较对象。译为“比”。这种情况中，“于”的前面往往是形容词。例如：
（1）皆以美于徐公。（《邹忌讽齐王纳谏》译为“比”）
（2）冰，水为之，而寒于水。（《劝学》译为“比”）
4、引进动作行为的主动者，表被动。它往往跟在动词后面，译为“被”。例如：
（1）夫赵强而燕弱，而君幸于赵王。（《廉颇蔺相如列传》译为“被”）
（2）或脱身以逃，不能容于远近。（《五人墓碑记》译为“被”）
有时，它还与“见”“受”合在一起表被动，构成一种固定结构的句式。例如：
（1）吾长见笑于大方之家。（《秋水》“见…于…”译为“被”）
（2）吾不能举全吴之地 受制于人。（《赤壁之战》“受…于…”译为“被”）
（二）、“于”和名词构成的介宾短语作状语不后置的情况。一般可译为“对于”。
1、于其身也，则耻师焉。（《师说》译为“对于”）
2、寡人之于国也，尽心焉耳矣。（《寡人之于国也》译为“对于”）
二、与名词组成介宾短语作补语
这种情况比较少见，而且与作状语后置在句子结构上非常相似，所以，人们一般与把它作为状语后置来解释。其实，两者在性质上是完全不同的。例如：
1、其剑自舟中坠于水。（《刻舟求剑》“于水”作补语）
2、河内凶，则移其民于河东。（《寡人之于国也》“于河东”作补语）
三、有时只是表示对象的性质和状态，可不译。例如：
1、非常之谋难于猝发……（《五人墓碑记》）
2、至于今，郡之贤士大夫请于当道。（同上）
四、复音虚词“于是”，用法与现代汉语的“于是”不完全相同。
（一）放在句子开头，表前后句的承接或因果关系，与现在的承接连词或因果连词相同。现代汉语也这样用。例如：
1、于是秦王不怿，为一击缻。（《廉颇蔺相如列传》）
2、吴之民方痛心焉，于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。（《五人墓碑记》）
（二）放在谓语之前或谓语之后，“于是”属介宾短语作状语或补语。可根据“于”的不同用法，分别相当于“在这”“从这”等。例如：
1、遂墨以葬文公。晋于是始墨。”（《崤之战》译为“从这时”作状语）
2、吾祖死于是，吾父死于是。（《捕蛇者说》）译为“在这职业上”作补语）
绛旓細1銆佸紩杩涘姩浣滆涓虹殑澶勬墍銆佹椂闂达紝鍙瘧涓衡滃湪鈥濃滃埌鈥濃滀粠鈥濈瓑銆備緥濡傦細锛1锛夎兘璋よ浜庡競鏈濄傦紙銆婇偣蹇岃榻愮帇绾宠皬銆嬭瘧涓衡滃湪鈥濓級锛2锛夌殕鏈濅簬榻愩傦紙鍚屼笂锛岃瘧涓衡滃埌鈥濓級锛3锛夎檸鍏曞嚭浜庢煓銆傦紙銆婂姘忓皢浼愰鑷俱嬭瘧涓衡滀粠鈥濓級2銆佸紩杩涘姩浣滆涓烘湁鍏崇殑瀵硅薄銆傝瘧涓衡滃悜鈥濃滃鈥濃滆窡鈥濃滀笌鈥濈瓑銆備緥濡傦細锛1...
绛旓細"浜"浣"鍦"鐨勬剰鎬濊鏃舵槸浠嬭瘝,涓鑸敤鍦ㄥ悕璇,浠ｈ瘝鎴栧悕璇嶆ц瘝缁勭殑鍓嶈竟,鍚堣捣鏉ヨ〃绀烘柟鍚,瀵硅薄绛夌殑璇.鍦ㄦ枃鏈腑,澶у鍚庨潰璺熷湴鍚嶆椂闂翠箣绫荤殑.浠ヤ笂鏄垜鐨勭粡楠,涔熻涓嶅お鍑嗙‘,浣嗚洰濂界敤鐨.
绛旓細搴旇灏辨槸鍦ㄧ殑鎰忔锛屼綘鍙互鍘荤湅涓涓嬬偣鍑粇濡傛灉鑳界炕鎴愬瓧闈箟灏变竴瀹氳瀛楅潰涔夛紝瀛楀瓧钀藉疄锛岄氶『灏卞彲浠ヤ簡锛屼笉鐢ㄦ悶寰楀緢鏂囪壓鐨勶紝鑰佸笀鎵圭殑鏃跺欐槸鐪嬪叧閿瓧鐨
绛旓細瑕佹妸鈥滀竴缇ゅ皬瀛╁湪鏁欏瀛︿範鈥缈昏瘧涓鏂囪█鏂囷紝濡傛灉鑳芥槑鐧藉彞瀛愰噷闈㈢殑璇嶈鍙互缈昏瘧鎴鍝簺鏂囪█璇嶈锛岀炕璇鍙ュ瓙灏卞鏄撳浜嗐傗滀竴缇ゅ皬瀛┾濈炕璇戞垚鏂囪█璇嶈鍙互鏄滀紬绔モ濄傗滃湪鈥濇枃瑷璇嶈涓鑸敤鈥滀簬鈥濄傗滄暀瀹も濇枃瑷璇嶈鍙互鎰忚瘧涓衡滃【灞嬧濄傗滃涔犫濇枃瑷璇嶈鍙互绠鍖栦负鈥滃鈥濄備紬绔ュ浜庡【灞嬩篃銆傚弬鑰冭祫鏂欙細鏂囪█鏂...
绛旓細鈥滃奖甯冪煶涓娾濓紝鍙互鐪嬫垚鏄渷鐣ュ彞锛岀渷鐣ヤ粙璇嶁滀簬鈥濓紝鍗虫槸鈥滃奖甯冿紙浜庯級鐭充笂鈥濄傜炕璇戯細锛堥奔鐨勫奖瀛愶級鏄犲湪姘村簳鐨勭煶涓銆傛墍浠ワ紝杩欓噷鐨勨滀笂鈥濇槸鈥滃湪...涓娾濈殑鎰忔濄傚笇鏈涘府鍔╁埌浣狅紝鑻ユ湁鐤戦棶锛屽彲浠ヨ拷闂畘~~绁濅綘瀛︿範杩涙锛屾洿涓婁竴灞傛ゼ锛
绛旓細瀵圭殑锛宐efore鏄 鍦ㄢ︿箣鍓嶆垨鍏堜簬锛屸︹︾殑鎰忔濄傚墠闈㈡槸鍙戠敓鍦ㄦ垜浠璇嗗埌涔嬪墠锛岄偅涔堝悗闈㈠氨鏄紝鐒跺悗锛屼篃灏卞湪鍓嶉潰鐨勪簨浠朵箣鍚庛傞殢鍚庛
绛旓細姝や簨灏嗗湪鏄庡ぉ璁ㄨ銆3.銆愭棫銆(涓庝笉鍙婄墿鍔ㄨ瘝go,come,rise绛夌殑杩囧幓鍒嗚瘝杩炵敤,鏋勬垚瀹屾垚鏃)宸茬粡...The sun is set.澶槼宸茬粡涓嬪北銆4.(涓庡姩璇嶄笉瀹氬紡杩炵敤,琛ㄧず鑱岃矗銆佷箟鍔°佹剰鍥俱佺害瀹氥佸彲鑳芥х瓑)搴旇鍋...,蹇呴』鍋 ...;棰勫畾鍋...;浼氬仛...The President is to visit Japan next week.鎬荤粺灏嗕簬涓嬪懆...
绛旓細鑻缈昏瘧鎴浠庛傚垯鍘熷彞搴旀敼涓衡滀簬浜鸿呭彈鈥,涓浗鐨勪範鎯,鐘惰鍦ㄦ渶鍓嶉潰銆 瑙ｉ噴涓鸿,鍙椾簬浜,灏辨槸琚汉鎺堛傝繖閲岀殑鑰呬笉鏄...鐨勪汉鈥濈殑鎰忔濄傚彲浠ョ悊瑙ｄ负涔犳儻璇皵銆備笂闈㈢殑鑰呭氨鏄...鐨勪汉鈥濄傚鐨勫浜嗚嚜宸卞氨鏈夋劅瑙変簡銆備綘璇粹滃彈浜庝汉,灏辨槸琚汉鎺堛傗濇敞鎰:鈥滃彈鈥,鎺ュ彈,涓嶆槸鈥滄巿鈥,浣犳妸鎰忔濋兘鏀逛簡銆傗滃彈浜庝汉鈥...
绛旓細鍏朵粬鐨勪篃鏄竴鏍凤紝涓昏璇村埌搴锛岀炕璇鍙ゆ枃鏄湅鍓嶅悗鍙ュ拰鏁寸瘒鏂囩珷锛岃繖鏄渶鍩烘湰鐨勮繍鐢紝鍏跺疄濂藉瀛椾箣鎵浠ユ湁杩欎箞澶氱殑瑙ｉ噴锛岄櫎浜嗗彜浠ｄ竴浜涜В瀛楃殑涔︾睄缁欏畠瑙勫畾鐨勶紝澶氭暟鐨勬槸浜轰负瑙ｉ噴锛屽洜涓烘寜鐓у涓娈垫枃绔犵殑鐞嗚В锛岃繖涓瓧灏卞簲璇ユ槸杩欐剰鎬濓紝鎵浠鏈変簺浜轰細鍙戠幇鍚屼竴涓瓧锛屽彜姹夎鐨勬剰鎬涓轰粈涔鍜岀幇浠ｇ殑鎰忔濆樊杩欎箞澶氥傚瓧鎬诲緱鏈...
绛旓細鈶歌屾墭浜庢煈浠ヨ鑰? 鈶逛互鍟汉,鏃犲尽涔嬭呫(浠:杩欓噷鏈夊鏋滅殑鎰忔) 鈶烘晠涓涔嬭,浠ヤ繜澶浜洪鑰呭緱鐒夈 鈶诲睘浜堜綔鏂囦互璁颁箣銆 鈶兼潃涔嬩互搴旈檲娑夈 鈶介珮绁栧洜涔嬩互鎴愬笣涓氥 (11)涓嶅疁濡勮嚜鑿茶杽,寮曞柣澶变箟,浠ュ蹇犺皬涔嬭矾涔熴 (12)璇风珛澶瓙涓虹帇,浠ョ粷绉︽湜銆 (13)浣欎笌鍥涗汉鎷ョ伀浠ュ叆銆 (14)澶し浠ヨ繎,鍒欐父鑰呬紬...
