六州歌头·桃花原文|翻译|赏析
六州歌头·桃花
[作者] 韩元吉 [朝代] 宋代
东风着意。先上小桃枝。红粉腻。娇如醉。倚朱扉。记年时。隐映新妆。面临水岸。春将半。云日暖。斜桥转。夹城西。草软莎平跋马。垂杨渡、玉勒争嘶。认蛾眉凝笑，脸薄拂燕支。绣户曾窥。恨依依。
共携手处。香如雾。红随步。怨春迟。销瘦损。凭谁问。只花知。泪空垂。旧日堂前燕，和烟雨，又双飞。人自老。春长好。梦佳期。前度刘郎，几许风流地，花也应悲。但茫茫暮霭，目断武陵溪。往事难追。
《六州歌头·桃花》赏析
《六州歌头》这个词牌大多是与悲壮激越的声情联系在一起的，如李冠（一作刘潜）的“秦之草昧”，贺铸的“少年侠气”，张孝祥的“长淮望断”。宋人程大昌早就说过：《六州歌头》本是鼓吹曲，音调悲壮，不与艳词同科（《 演繁露 》）。但是 ，韩元吉的这首《六州歌头》偏与常情相反 ，竞是一首典型的艳词！
这就象古时布阵打仗那样 ，虽有“常法”，然而“运用之妙，存乎一心”（岳飞语），只要用兵者别具“运用变化”之良才，是能收到“ 出奇制胜”的妙效的。韩词那缠绵徘徊悱恻、低回往复之情，不就是通过短声促节、繁句密韵的此调而熨贴酣畅地表达出来了吗？
词题是“ 桃花”，但实际内容却是借桃花诉说一段香艳而哀怨的爱情故事。唐崔护《题都城南庄》诗云 ：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风”作者借崔诗之韵，再引入一些有关桃花的典故 、成句 ，构成此词的“骨架”。
作者在这个骨架上加以渲染、变化、展衍、引申，添上了茂枝繁花，使它形成了现在这样娉娉的特有风姿。开头先以春风怡荡、红桃初绽起兴。“东风着意，先上小桃枝”，意可两解 。一说，桃花中有一种“小桃”的特殊极品，它在正月即行开放（见陆游《老学庵笔记》），因此此句解为春天刚刚来临，小桃就独得东风之惠而先行开放。另一说则作一般性的理解，“先上”云云意在突出桃花形象之鲜妍，谓其占尽一时春光之美。二说可以并存 ，并不妨碍对于词意的理解。
“红粉腻，娇如醉，倚朱扉”三句则佳人比花，且渐由花引人。李白《清平调词》云“云想衣裳花想容”，那是以花来比人；这儿却是以人比花，——你看这朵桃花，岂非那浓施红粉、娇痴似醉、斜倚朱扉的佳人？
这样的写法，不仅使静物富有了人的丽质和生气，更为下文的由花及人作了铺垫。于是乃引出了“去年今日此门中 ，人面桃花相映红”式的回忆 ：“记年时，隐映新妆面”两句 ，就是前两句唐诗的“翻版”。不过作者在此之后又作了大段的渲染 ：“临水岸，春将半，云日暖，斜桥转，夹城西。草软莎平，跋马垂杨渡，玉勒争嘶。认蛾眉凝笑，脸薄拂燕脂 。”这里就交代了会面的时间、地点、所见佳人之面容，与前两句唐诗相比更显具体细腻。而这体现了宋词（长调）“ 铺叙展衍”的特点以及 《六州歌头》短句促节的“ 优越性”。读到此处，我们不难想像中词人如何与佳人邂逅，从这么细致委婉的笔触中我们不难感到词人钟情之深了。但是，就在这个时候，词情忽生转折：“ 绣户曾窥，恨依依”。这两句中所包含的内容，实际上概括了两人之间的受情曲折 ：“绣户曾窥”写他寻访 、追求佳人的过程；“恨依依”则写他寻人不遇或未能如愿的惆怅失意。作者在此一笔带过，不去为它多花笔墨。这是因为，这一段情节不是本词的重点，它只在上文的“初遇惊艳”和下文的“别后相思”中占著一个“过渡”的地位。所以下片就转入第二次详细的描写——对于今日此地睹花而不见伊人之懊恼情绪的尽情描绘。
下片开头即以一“共”字相转接。仍在当年“共携手处 ”（这就暗示他在“窥户不遇”之后终于与她会面、结合了。这中间省去许多情节，细心的读者自不难体会出来）徘徊，可现今所见之桃花却已非往日的艳娇花可比，它早变得落红随步、香薄似雾，因而作者不由得要埋怨起春光的迟暮了。接下去四句则继言自身面对落花而垂泪的相思苦痛 ；“消瘦损，凭谁问？只花知 ，泪空垂”。由于伊人已不复可见，所以自己被别离折磨得消瘦憔悴，只有桃花可以作证，而她则毫不知闻，这就更添了一层愁闷 。这上面六句，又是从花写到人，以落花的凋谢来映衬自己的伤感之情 。行文至此，心绪益发紊乱，故下文就错杂写来，越见其触物伤情、哀绪纷呈：“旧日堂前燕，和烟雨，又双飞”，这是由“ 旧日堂前”的双燕所对照引起的“孤栖”心绪（其中暗用了刘禹锡《乌衣巷》诗句）：“人自老 ，春长好，梦佳期”，则从上文的“人不如燕”再次引出“春好人老”的悲感，且又以“梦佳期”三字绾合、呼应前面的“共携手 ”；“ 前度刘郎，几许风流地 ，花也应悲”，又一次扣住桃花，抒发了自己“ 刘邦重到 ”（暗用刘禹锡“桃花尽净菜花开”、“前度刘郎今又来”的诗意，又兼用刘晨、阮肇于天台逢仙女的典故）的伤逝心情。经过这一番缠绵往复的咏叹，最后结以“但茫茫暮霭，目断武陵溪，往事难追”，点明了感伤往事 、 旧梦难续的主题。因为“武陵”一语中暗藏着“桃花源”典故，所以仍与题面“桃花”关合。
总体来看，此词以咏“桃花”为线索，或明或暗地叙述了一段恋爱的故事：先在桃花似锦的良辰相遇，后在桃花陌上携手同游，再后来则旧地重来，只见桃花飘零而不见如花人的踪影，于是只能踯躅徘徊于花径，唏嘘生悲。而在诉说这段爱情的故事时，作者又始终紧扣著“桃花”这个题是面，曲折地抒发了自己的愁绪 。所以确切说来 ，这首词是“咏物”与“咏怀”的巧妙 *** ，它是借物以抒情，借物以怀人。比之崔护那首结构较简单的七绝诗来，委婉风情和绮丽文采更胜一畴。而这，又是与作者活用《六州歌头》长调的特有声情分不开的。
《六州歌头·桃花》作者韩元吉简介
韩元吉(1118～1187)南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。
韩元吉的其它作品
○ 霜天晓角·题采石蛾眉亭
○ 好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感
○ 薄幸·送安伯弟
○ 鹧鸪天·雪
○ 醉落魄·荔枝
○ 韩元吉更多作品
绛旓細寮犲瓨绁ヨ瘝浣閴磋祻 寮犲瓭绁ョ殑銆鍏窞姝屽ご銆,鏄崡瀹嬪垵鏈熺埍鍥借瘝涓殑鏉颁綔銆傜粛鍏翠笁鍗佷竴骞(1161)鍗佷竴鏈,閲戜富瀹岄浜妇鍏电獊鐮村畫娣渤闃茬嚎,鐩磋秼闀挎睙鍖楀哺銆傚湪鍚戦噰鐭(鍦ㄤ粖瀹夊窘椹瀺灞)娓℃睙鏃,琚櫈鍏佹枃鐫ｆ按甯堣繋鍑,澶ц触鑰岃蛋銆傚畫閲戜袱鍐涢亗澶规睙涓滀笅,瀹岄浜嚦鎵窞涓洪儴涓嬫墍鏉,閲戝叺閫鍥炴樊娌虫祦鍩,鏆傛椂鎭垬銆備富鎴樻淳澶ц嚕寮犳禋濂夎瘡鐢辨江宸(浠...
绛旓細鍙﹀銆鍏窞姝屽ご路棰樺渤閯傜帇搴欍嬶紝棰傝禐宀抽鐨勭敓骞充笟缁┿佺棝鏂ユ湞寤峰ジ浣炶闄峰繝鑹紝鍐欏緱璺屽畷娣嬫紦銆佹偛澹縺瓒婏紝鍗佸垎鎰熶汉銆傝繖浜涚埍鍥借瘝铏藉伓鏈夌矖鐜囦箣澶勶紝浣嗛鏍艰豹鏀撅紝鍗存槸鍒樿繃璇嶇殑鏈壊銆備粬鐨勮瘝涓害鏈変繆閫哥氦绉涔嬩綔锛屽銆婅春鏂伴儙銆嬧滆佸幓鐩稿鍊︹濄併婂攼澶氫护銆嬧滆姦鍙舵弧姹娲测濈瓑銆傚垬鐔欒浇绉板叾鈥滅媯閫镐箣涓紝鑷ザ淇婅嚧锛...
绛旓細鈥滃叡鎼烘墜澶勶紝棣欏闆撅紝绾㈤殢姝ワ紝鎬ㄦ槬杩熴傛秷鐦︽崯锛屽嚟璋侀棶锛熷彧鑺辩煡锛屾唱绌哄瀭銆傛棫鏃ュ爞鍓嶇嚂锛屽拰鐑熼洦锛屽張鍙岄鈥濆嚭鑷畫鏈濊瘲浜洪煩鍏冨悏鐨勪綔鍝併鍏窞姝屽ご路涓滈钁楁剰銆,鍏跺彜璇楀叏鏂囧涓嬶細涓滈钁楁剰锛屽厛涓婂皬妗冩灊銆傜孩绮夎吇锛屽▏濡傞唹锛屽氭湵鎵夈傝骞存椂锛岄殣鏄犳柊濡嗛潰锛屼复姘村哺锛屾槬灏嗗崐锛屼簯鏃ユ殩锛屾枩妗ヨ浆锛屽す鍩庤タ銆傝崏杞...
绛旓細浼珛婕暱鐨勬樊娌冲哺杈规瀬鐩湜杩滐紝鍗楀哺涓绾跨殑鍏冲涓婇噹鑽変笡鐢燂紝宸叉槸骞抽様鐨勮崚鍘熴傚寳浼愮殑寰佸皹宸叉殫娣★紝瀵掑喎鐨勭椋庡湪鍔插惞锛屽崡宀歌竟濉炰笂闈欏瘋鎮勭劧銆傛垜鍑濈浼湜锛屽績鎯呴化娣°傝拷鎯冲綋骞寸殑闈栧悍涔嬪彉銆佷腑鍘熸钵闄凤紝鎭愭曠湡鏄ぉ鎰忚繍鏁帮紝骞堕潪浜哄姏鍙壄杞殑鍚э紵鍦ㄥ瓟闂ㄥ紵瀛愭眰瀛︾殑娲欐按鍜屾硹姘磋竟锛屽湪寮︽瓕榻愬鐨勭ぜ涔愪箣閭︼紝涔熷凡鍙樻垚鑶昏叆...
绛旓細寮犲瓭绁ャ婄传寰泤璇嶃嬶紝姹よ 绉板叾骞虫様鏈皾钁楃锛岀瑪閰ｅ叴鍋ワ紝椤峰埢鍗虫垚锛屽嵈鏃犱竴瀛楁棤鏉ュ銆備竴鏃ワ紝鍦ㄥ缓搴风暀瀹堝腑涓婁綔銆鍏窞姝屽ご銆嬶紝姝岄槙锛岄瓘鍏(寮犳禋)涓虹舰甯屽叆銆(瀹嬩綒鍚嶃婃湞閲庨仐璁般)璇嶈帿瑕佷簬鏈夊叧绯汇傚紶鍏冨共浠插畻鍥犺儭閭﹁ 璋柊宸烇紝浣溿婅春鏂伴儙銆嬮佷箣锛屽潗鏄櫎鍚嶏紝鐒惰韩铏介粶鑰屼箟涓嶅彲娌′篃銆傚紶瀛濈ゥ瀹夊浗浜...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ峰垬杩囥鍏窞姝屽ご路瀵勭杞╂壙鏃ㄣ 鍏窞姝屽ご路瀵勭杞╂壙鏃 瀹嬩唬鍒樿繃 瀵勮緵鎵挎棬銆傛椂鎵挎棬鎷,涓嶈荡銆 璞斁 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鎯崇潃浣犲皢鐢ㄦ暣鏂楅厭鍜岀尓鑵垮皢鎴戞寰,鍦ㄩ闆ㄤ腑娓¤繃閽卞姹熷埌缁嶅叴涓庢偍鐩镐細宀傝兘涓嶆剦蹇傚彲鍗婇亾涓鑷眳鏄撻個绾︽灄閫嬨佽嫃涓滃潯寮烘媺鍥炴潵銆傝嫃涓滃潯璇,瑗挎箹濡傝タ鏂,鎴栨祿濡嗘垨娣″鑷収浜庨暅鍙般傛灄閫...
绛旓細11. 鍘熸枃锛氣棆 闈掔帀妗埪峰噷娉笉杩囨í濉樿矾 姘撮緳鍚熉锋檽鏄熶綆灏勭枏妫 淇敼娑﹁壊锛氣棆 闈掔帀妗埪峰噷娉笉杩囨í濉樿矾 姘撮緳鍚熉锋檽鏄熶綆灏勭枏妫 12. 鍘熸枃锛氣棆 娴窐娌櫬蜂竴鍙跺拷鎯婄 淇敼娑﹁壊锛氣棆 娴窐娌櫬蜂竴鍙跺拷鎯婄 13. 鍘熸枃锛氣棆 鍏窞姝屽ご路灏戝勾渚犳皵 淇敼娑﹁壊锛氣棆 鍏窞姝屽ご路灏戝勾渚犳皵 14. 鍘熸枃锛氣棆 鍗婃妗愯繀涓栭敭路閲嶈繃...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ烽煩鍏冨悏銆鍏窞姝屽ご路涓滈鐫鎰忋 鍏窞姝屽ご路涓滈鐫鎰 瀹嬩唬 锛 闊╁厓鍚 灞曞紑闃呰鍏ㄦ枃鈭 涓滈鐫鎰忥紝鍏堜笂灏忔鏋濄傜孩绮夎吇锛屽▏濡傞唹锛屽氭湵鎵夈傝骞存椂锛岄殣鏄犳柊濡嗛潰锛屼复姘村哺锛屾槬灏嗗崐锛屼簯鏃ユ殩锛屾枩妗ヨ浆锛屽す鍩庤タ銆傝崏杞帋骞筹紝璺嬮┈鍨傛潹娓★紝鐜夊嫆浜夊樁銆傝濞ョ湁鍑濈瑧锛岃劯钖勬媯鐕曡剛銆傜唬鎴锋浘绐ワ紝鎭ㄤ緷渚濄
绛旓細澶╂瀹夊垬锛屽叕褰掗噸璧碉紝璁稿ぇ鍏冨媼璋佸緱濡傘傚钩绔犲锛岀湅浜哄浼婂悤锛屼笘浼煎攼铏炪備笉椤诲埆鏍疯妯°備絾鏀舵徑浜烘墠澶氱敤鍎掋傚喌鑷様鍐涗腑锛岃儐鑳藉瘨铏忥紝鑰屼粖鑳告锛屾皵娆插悶鑳°傜传搴滅湡浜猴紝榛戝ご鍏冨锛屾敹鏁涚鍔熷瘋浼兼棤銆傚綊鏉ュソ锛屾鑺濋鏋ｇ啛锛岄工鐦︽澗鑷炪傗斺斿畫浠Ｂ峰垬杩囥鍏窞姝屽ご锛堝锛夈 鍏窞姝屽ご锛堝锛 鐜夊甫閲戦奔...
