竹枝词古诗原文及翻译 竹枝词二首刘禹锡原文翻译及赏析 刘禹锡作品翻译、赏析
\u7af9\u679d\u8bcd\u5218\u79b9\u9521\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\u53ca\u8d4f\u6790 \u7af9\u679d\u8bcd\u8868\u8fbe\u4e86\u4ec0\u4e48\u611f\u60c51\u3001\u300a\u7af9\u679d\u8bcd\u300b\uff1a\u6768\u67f3\u9752\u9752\u6c5f\u6c34\u5e73\uff0c\u95fb\u90ce\u6c5f\u4e0a\u5531\u6b4c\u58f0\u3002\u4e1c\u8fb9\u65e5\u51fa\u897f\u8fb9\u96e8\uff0c\u9053\u662f\u65e0\u6674\u8fd8\u6709\u6674\u3002
2\u3001\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5cb8\u4e0a\u6768\u67f3\u9752\uff0c\u6c5f\u4e2d\u98ce\u6d6a\u5e73\uff0c\u5ffd\u7136\u6c5f\u4e0a\u821f\u4e2d\u4f20\u6765\u7537\u5b50\u7684\u5531\u6b4c\u58f0\u3002\u5c31\u50cf\u4e1c\u65b9\u51fa\u592a\u9633\uff0c\u897f\u8fb9\u843d\u96e8\u3002\u4f60\u8bf4\u5b83\u4e0d\u662f\u6674\u5929\u5427\uff0c\u5b83\u53c8\u662f\u6674\u5929\u3002\u6768\u67f3\u9752\u9752\u6c5f\u6c34\u5e73\uff0c\u95fb\u90ce\u6c5f\u4e0a\u5531\u6b4c\u58f0\u3002\u4e1c\u8fb9\u65e5\u51fa\u897f\u8fb9\u96e8\uff0c\u9053\u662f\u65e0\u6674\u8fd8\u6709\u6674\u3002
3\u3001\u8d4f\u6790\uff1a\u8fd9\u9996\u8bd7\u6479\u62df\u6c11\u95f4\u60c5\u6b4c\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u5199\u4e00\u4f4d\u521d\u604b\u5c11\u5973\u542c\u5230\u60c5\u4eba\u7684\u6b4c\u58f0\u65f6\u4e4d\u7591\u4e4d\u559c\u7684\u590d\u6742\u5fc3\u60c5\u3002\u9996\u53e5\u201c\u6768\u67f3\u9752\u9752\u6c5f\u6c34\u5e73\u201d\u5373\u666f\u8d77\u5174\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u6625\u98ce\u548c\u7166\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u6c5f\u8fb9\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\uff0c\u67f3\u6761\u8f7b\u62c2\u7740\u6c34\u9762\uff1b\u6c5f\u4e2d\u6d41\u6c34\u5e73\u7f13\uff0c\u6c34\u5e73\u5982\u955c\u3002\u6b21\u53e5\u201c\u95fb\u90ce\u6c5f\u4e0a\u5531\u6b4c\u58f0\u201d\u53d9\u4e8b\u3002\u5728\u8fd9\u52a8\u4eba\u60c5\u601d\u7684\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u8fd9\u4f4d\u5c11\u5973\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u4e86\u6c5f\u9762\u4e0a\u98d8\u6765\u7684\u58f0\u58f0\u5c0f\u4f19\u5b50\u7684\u6b4c\u58f0\u3002\u8fd9\u6b4c\u58f0\u5c31\u50cf\u4e00\u5757\u77f3\u5934\u6295\u5165\u5e73\u9759\u7684\u6c5f\u6c34\uff0c\u6e85\u8d77\u4e00\u5708\u5708\u6d9f\u6f2a\u4e00\u822c\uff0c\u7275\u52a8\u4e86\u59d1\u5a18\u7684\u611f\u60c5\u6ce2\u6f9c\u3002\u4e09\u3001\u56db\u4e24\u53e5\u201c\u4e1c\u8fb9\u65e5\u51fa\u897f\u8fb9\u96e8\uff0c\u9053\u662f\u65e0\u6674\u8fd8\u6709\u6674\u201d\uff0c\u5199\u59d1\u5a18\u542c\u5230\u6b4c\u58f0\u540e\u7684\u5fc3\u7406\u6d3b\u52a8\u3002\u5979\u5fc3\u4e2d\u65e9\u5c31\u7231\u4e0a\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5c0f\u4f19\u5b50\uff0c\u4f46\u5bf9\u65b9\u8fd8\u6ca1\u6709\u660e\u786e\u8868\u6001\u3002\u4eca\u5929\u4ece\u4ed6\u7684\u6b4c\u58f0\u4e2d\u591a\u5c11\u542c\u51fa\u4e86\u70b9\u60c5\u610f\uff0c\u4e8e\u662f\u5979\u89c9\u5f97\uff1a\u8fd9\u4e2a\u4eba\u7684\u5fc3\u5c31\u50cf\u6349\u6478\u4e0d\u5b9a\u7684\u5929\u6c14\u4e00\u6837\uff0c\u8bf4\u5b83\u662f\u6674\u5929\u5427\uff0c\u897f\u8fb9\u5374\u4e0b\u7740\u96e8\uff1b\u8bf4\u5b83\u662f\u96e8\u5929\u5427\uff0c\u4e1c\u8fb9\u5374\u53c8\u51fa\u7740\u592a\u9633\u3002\u201c\u9053\u662f\u65e0\u6674\u5374\u6709\u6674\u201d\u4e00\u53e5\uff0c\u8bd7\u4eba\u7528\u8c10\u97f3\u53cc\u5173\u7684\u624b\u6cd5\uff0c\u628a\u5929\u201c\u6674\u201d\u548c\u7231\u201c\u60c5\u201d\u8fd9\u4e24\u4ef6\u4e0d\u76f8\u5173\u7684\u4e8b\u7269\u5de7\u5999\u5730\u8054\u7cfb\u8d77\u6765\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u521d\u604b\u5c11\u5973\u5fd0\u5fd1\u4e0d\u5b89\u7684\u5fae\u5999\u611f\u60c5\u3002
1\u3001\u7af9\u679d\u8bcd\u4e8c\u9996\u00b7\u5176\u4e00\u539f\u6587\uff1a\u6768\u67f3\u9752\u9752\u6c5f\u6c34\u5e73\uff0c\u95fb\u90ce\u6c5f\u4e0a\u5531\u6b4c\u58f0(\u5531\u6b4c \u4e00\u4f5c\uff1a\u8e0f\u6b4c)\u3002\u4e1c\u8fb9\u65e5\u51fa\u897f\u8fb9\u96e8\uff0c\u9053\u662f\u65e0\u6674\u5374\u6709\u6674(\u5374\u6709\u6674 \u4e00\u4f5c\uff1a\u8fd8\u6709\u6674)\u3002
2\u3001\u539f\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5cb8\u4e0a\u6768\u67f3\u9752\uff0c\u6c5f\u4e2d\u98ce\u6d6a\u5e73\uff0c\u5ffd\u7136\u6c5f\u4e0a\u821f\u4e2d\u4f20\u6765\u7537\u5b50\u7684\u5531\u6b4c\u58f0\u3002
\u5c31\u50cf\u4e1c\u65b9\u51fa\u592a\u9633\uff0c\u897f\u8fb9\u843d\u96e8\u3002\u4f60\u8bf4\u5b83\u4e0d\u662f\u6674\u5929\u5427\uff0c\u5b83\u53c8\u662f\u6674\u5929\u3002
3\u3001\u539f\u6587\u8d4f\u6790\uff1a\u300a\u7af9\u679d\u8bcd\u300b\u662f\u53e4\u4ee3\u56db\u5ddd\u4e1c\u90e8\u7684\u4e00\u79cd\u6c11\u6b4c\uff0c\u4eba\u6c11\u8fb9\u821e\u8fb9\u5531\uff0c\u7528\u9f13\u548c\u77ed\u7b1b\u4f34\u594f\u3002\u8d5b\u6b4c\u65f6\uff0c\u8c01\u5531\u5f97\u6700\u591a\uff0c\u8c01\u5c31\u662f\u4f18\u80dc\u8005\u3002\u5218\u79b9\u9521\u4efb\u5914\uff08ku\u00ed\uff09\u5dde\u523a\u53f2\u65f6\uff0c\u975e\u5e38\u559c\u7231\u8fd9\u79cd\u6c11\u6b4c\uff0c\u4ed6\u5b66\u4e60\u5c48\u539f\u4f5c\u300a\u4e5d\u6b4c\u300b\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u91c7\u7528\u4e86\u5f53\u5730\u6c11\u6b4c\u7684\u66f2\u8c31\uff0c\u5236\u6210\u65b0\u7684\u300a\u7af9\u679d\u8bcd\u300b\uff0c\u63cf\u5199\u5f53\u5730\u5c71\u6c34\u98ce\u4fd7\u548c\u7537\u5973\u7231\u60c5\uff0c\u5bcc\u4e8e\u751f\u6d3b\u6c14\u606f\u3002\u4f53\u88c1\u548c\u4e03\u8a00\u7edd\u53e5\u4e00\u6837\u3002\u4f46\u5728\u5199\u4f5c\u4e0a\uff0c\u591a\u7528\u767d\u63cf\u624b\u6cd5\uff0c\u5c11\u7528\u5178\u6545\uff0c\u8bed\u8a00\u6e05\u65b0\u6d3b\u6cfc\uff0c\u751f\u52a8\u6d41\u7545\uff0c\u6c11\u6b4c\u6c14\u606f\u6d53\u539a\u3002\u5218\u79b9\u9521\u521b\u4f5c\u591a\u9996\u300a\u7af9\u679d\u8bcd\u300b\uff0c\u8fd9\u662f\u5176\u4e2d\u4e00\u9996\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u63cf\u5199\u9752\u5e74\u7537\u5973\u7231\u60c5\u7684\u8bd7\u6b4c\u3002\u5b83\u63cf\u5199\u4e86\u4e00\u4e2a\u521d\u604b\u7684\u5c11\u5973\u5728\u6768\u67f3\u9752\u9752\u3001\u6c5f\u5e73\u5982\u955c\u7684\u6e05\u4e3d\u7684\u6625\u65e5\u91cc\uff0c\u542c\u5230\u60c5\u90ce\u7684\u6b4c\u58f0\u6240\u4ea7\u751f\u7684\u5185\u5fc3\u6d3b\u52a8\u3002
竹枝词古诗原文及翻译如下：
1、杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
翻译：江边的杨柳青青，垂着绿色枝条，水面一片平静，忽然听到江面上情郎唱歌的声音。
2、东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
翻译：东边出着太阳，西边还下着雨，没有晴天却还有晴的地方。
竹枝词：是巴渝民歌的一种，唱时以笛、鼓伴奏，同时起舞。
注释：
1、唱：一说“踏”。唱歌声，西南地区，民歌最为发达。男女的结合，往往通过歌唱，在恋爱时，更是用唱歌来表情达意。踏歌，是民间的一种歌调，唱歌时以脚踏地为节拍。
2、东边道是二句：语意双关，“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”。“晴“情”同音，“有晴”“无晴”是“有情”“无情”的隐语。东边句表面是“有晴”、无晴”的说明，实际却是“有情”、“无情”的比喻。歌词要表达的意思是听歌者从那江上歌声听出唱者是“有情”的。末句“有”、“无”着重的是“有”。
诗词赏析：
竹枝词是巴渝（今四川省东部重庆市一带）民歌中的一种。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞。声调宛转动人。刘禹锡任夔州刺史时，依调填词，写了十来篇，这是其中一首摹拟民间情歌的作品。它写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。
诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。第一句写景，是她眼前所见。江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。这是很美好的环境。第二句写她耳中所闻。在这样动人情思的环境中，她忽然听到了江边传来的歌声。那是多么熟悉的声音啊！一飘到耳里，就知道是谁唱的了。
第三、四句接写她听到这熟悉的歌声之后的心理活动。姑娘虽然早在心里爱上了这个小伙子，但对方还没有什么表示。今天，他从江边走了过来，而且边走边唱，似乎是对自己多少有些意思。这给了她很大的安慰和鼓舞。
因此她就想到：这个人啊，倒是有点象黄梅时节晴雨不定的天气，说它是晴天吧，西边还下着雨，说它是雨天吧，东边又还出着太阳，可真有点捉摸不定了。这里晴雨的“晴”，是用来暗指感情的“情”，“道是无晴还有晴”，也就是“道是无情还有情”。通过这两句极其形象又极其朴素的诗，她的迷惘、她的眷恋、她的忐忑不安，她的希望和等待便都刻画出来了。
绛旓細銆婄鏋濊瘝銆嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹跺垬绂归敗鐨勪綔鍝併傚叏璇楃炕璇戯細鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按瀹藉張骞筹紝鍚鎯呴儙姹熶笂鍞辨瓕澹般備笢杈规棩鍑鸿タ杈逛笅璧烽洦锛岃鏄棤鏅翠絾鏄繕鏈夋櫞銆傚叏璇楀涓嬶細鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按骞筹紝闂婚儙姹熶笂鍞辨瓕澹般備笢杈规棩鍑鸿タ杈归洦锛岄亾鏄棤鏅村嵈鏈夋櫞銆傝祻鏋愶細棣栧彞鈥滄潹鏌抽潚闈掓睙姘村钩鈥濓紝鎻忓啓灏戝コ鐪煎墠鎵瑙佹櫙鐗╋細姹熻竟鏉ㄦ煶锛屽瀭鎷傞潚鏉★紱姹熶腑娴佹按...
绛旓細1銆佺鏋濊瘝 浣滆咃細鍒樼閿 鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按骞筹紝闂婚儙宀镐笂韪忔瓕澹般備笢杈规棩鍑鸿タ杈归洦锛岄亾鏄棤鏅村嵈鏈夋櫞銆2銆佹敞閲 鏅达細涓庢儏瀛楄皭闊筹紝鍙屽叧濡欑敤銆3銆佽瘧鏂 姹熻竟鏉ㄦ煶锛屾爲鍙堕潚闈掞紝姹熸按骞崇紦鍦版祦鍔紝涓鍙惰交鑸熷湪姹熶笂琛岄┒銆傚哺涓婂皯濂冲拷鐒跺惉鍒拌垷涓潚骞寸敺瀛愬湪瀵瑰ス鍞辨瓕銆傚ス浠庢瓕澹拌幏寰楃殑鍗拌薄鏄紝瀵规柟铏芥病鏈夋洿鏄庣‘鐨勮〃绀猴紝鍗翠技涔...
绛旓細璇戞枃锛鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按瀹藉張骞筹紝鍚鎯呴儙姹熶笂韪忔瓕澹般備笢杈规棩鍑鸿タ杈逛笅璧烽洦锛岃鏄棤鏅翠絾鏄繕鏈夋櫞銆傚嚭鑷細銆婄鏋濊瘝銆嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹跺垬绂归敗鐨勭粍璇椾綔鍝併
绛旓細銆婄鏋濊瘝銆嬬殑浣滆呮槸鏄庢湞璇椾汉浣曟櫙鏄庛傚師鏂 鍗佷簩宄板ご绉嬭崏鑽掞紝鍐风儫瀵掓湀杩囩灴濉樸傞潚鏋睙涓婂鑸熷锛屼笉鍚尶鍟间害鏂偁銆傜炕璇 宸北鍗佷簩宄板ご锛岃崏鑹插凡缁忔灟榛勶紝鏄剧殑鍗佸垎鍐峰癁銆傚凡鏄繁绉嬪湪鑸熻繃鐬垮宄＄殑鏃跺欐睙闈笂绗肩僵鐫鍐烽浘锛屽ぉ涓婄殑瀵掓湀閫忚繃鍐烽浘鏄犵収鍦ㄦ箥鎬ョ殑姘撮潰涓娿傛瘡褰撳湪鑸逛笂杩囬暱婊℃灚鏋楃殑姹熶笂鐨勬椂鍊欙紝绾典娇鍚笉瑙...
绛旓細銆愬師鏂囥戯細绔规灊璇 浣曟櫙鏄 銆旀槑浠ｃ曞崄浜屽嘲澶寸鑽夎崚锛屽喎鐑熷瘨鏈堣繃鐬垮銆傞潚鏋睙涓婂鑸熷锛屼笉鍚尶澹颁害鏂偁銆傘愯瘧鏂囥戯細宸北鍗佷簩宄扮殑灞卞ご锛屾繁绉嬬殑鑽夊凡缁忔灟榛銆傚湪鑸硅繃鐬垮宄＄殑鏃跺欙紝姹熼潰涓婄缃╃潃鍐烽浘锛屽ぉ涓婄殑瀵掓湀閫忚繃鍐烽浘鏄犵収鍦ㄦ箥鎬ョ殑姘撮潰涓娿傛瘡褰撴垜鍦ㄨ埞涓婅繃闀挎弧鏋灄鐨勬睙涓婄殑鏃跺欙紝绾典娇鍚笉瑙佺尶楦ｄ箣澹板嵈...
绛旓細绔规灊璇鍥涢鍘熸枃锛 鐬垮宄″彛姘寸儫浣庯紝鐧藉笣鍩庡ご鏈堝悜瑗裤傚敱鍒扮鏋濆０鍜藉锛屽瘨鐚块棁楦熶竴鏃跺暭銆傜鏋濊嫤鎬ㄦㄤ綍浜猴紵澶滈潤灞辩┖姝囧張闂汇傝洰鍎垮反濂抽綈澹板敱锛屾剚鏉姹熸ゼ鐥呬娇鍚涖傚反涓滆埞鑸笂宸磋タ锛屾尝闈㈤鐢熼洦鑴氶綈銆傛按钃煎喎鑺辩孩绨囩皣锛屾睙绡辨箍鍙剁ⅶ鍑勫噭銆傛睙鐣旇皝浜哄敱绔规灊锛熷墠澹版柇鍜藉悗澹拌繜銆傛潵璋冭嫤缂樿瘝鑻︼紝澶氭槸閫氬窞...
绛旓細绔规灊璇 鏈濅唬锛氬攼鏈潀浣滆咃細鍒樼閿 鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按骞筹紝闂婚儙姹熶笂韪忔瓕澹般涓滆竟鏃ュ嚭瑗胯竟闆紝閬撴槸鏃犳櫞鍗存湁鏅銆傜炕璇/璇戞枃 姹熻竟鐨勬潹鏌抽潚闈掞紝鍨傜潃缁胯壊鏋濇潯锛屾按闈竴鐗囧钩闈欍傚拷鐒跺惉鍒版睙闈笂鎯呴儙鍞辨瓕鐨勫０闊炽備笢杈瑰嚭鐫澶槼锛岃タ杈硅繕涓嬬潃闆ㄣ傛病鏈夋櫞澶╁惂锛屽嵈杩樻湁鏅寸殑鍦版柟銆傛敞閲 绔规灊璇嶏細鏄反娓濇皯姝岀殑涓绉嶏紝鍞辨椂浠ョ瑳銆...
绛旓細绔规灊璇嶅彜璇楀師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛1銆佹潹鏌抽潚闈掓睙姘村钩锛岄椈閮庢睙涓婅笍姝屽０銆傜炕璇戯細姹熻竟鐨勬潹鏌抽潚闈掞紝鍨傜潃缁胯壊鏋濇潯锛屾按闈竴鐗囧钩闈欙紝蹇界劧鍚埌姹熼潰涓婃儏閮庡敱姝岀殑澹伴煶銆2銆佷笢杈规棩鍑鸿タ杈归洦锛岄亾鏄棤鏅村嵈鏈夋櫞銆傜炕璇戯細涓滆竟鍑虹潃澶槼锛岃タ杈硅繕涓嬬潃闆紝娌℃湁鏅村ぉ鍗磋繕鏈夋櫞鐨勫湴鏂广傜鏋濊瘝锛氭槸宸存笣姘戞瓕鐨勪竴绉嶏紝鍞辨椂浠ョ瑳銆侀紦浼村...
绛旓細绔规灊璇嶅師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氭潹鏌抽潚闈掓睙姘村钩锛岄椈閮庢睙涓婂敱姝屽０銆涓滆竟鏃ュ嚭瑗胯竟闆紝閬撴槸鏃犳櫞鍗存湁鏅銆鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按瀹藉張骞筹紝鍚鎯呴儙姹熶笂鍞辨瓕澹銆備笢杈规棩鍑鸿タ杈逛笅璧烽洦锛岃鏄棤鏅翠絾鏄繕鏈夋櫞銆傜煡璇嗘嫇灞曪細銆婄鏋濊瘝銆嬫槸鍙や唬鍥涘窛涓滈儴鐨勪竴绉嶆皯姝岋紝浜烘皯杈硅垶杈瑰敱锛岀敤榧撳拰鐭瑳浼村銆傝禌姝屾椂锛岃皝鍞卞緱鏈澶氾紝璋佸氨鏄紭鑳滆...
绛旓細鍘熸枃锛氬叾涓 鏉ㄦ煶闈掗潚姹熸按骞筹紝闂婚儙姹熶笂鍞辨瓕澹般涓滆竟鏃ュ嚭瑗胯竟闆紝閬撴槸鏃犳櫞鍗存湁鏅銆傚叾浜 妤氭按宸村北姹熼洦澶氾紝宸翠汉鑳藉敱鏈埂姝屻備粖鏈濆寳瀹㈡濆綊鍘伙紝鍥炲叆绾ラ偅鎶豢缃椼傚嚭鑷婄鏋濊瘝浜岄銆嬫槸鍞愪唬鏂囧瀹跺垬绂归敗鐨勭粍璇椾綔鍝併傚垬绂归敗浼犱笘浣滃搧涓紝鏈夌鏋濊瘝鍗佷竴棣栵紝鍒嗕袱缁勶紝杩欎袱棣栬瘲鏄叾涓竴缁勩
