水调歌头·泛湘江原文|翻译|赏析
水调歌头·泛湘江
[作者] 张孝祥 [朝代] 宋代
濯足夜滩急，晞发北风凉。吴山楚泽行遍，只欠到潇湘。买得扁舟归去，此事天公付我，六月下沧浪。蝉蜕尘埃外，蝶梦水云乡。
制荷衣，纫兰佩，把琼芳。湘妃起舞一笑，抚瑟奏清商。唤起九歌忠愤，拂拭三闾文字，还与日争光。莫遣儿辈觉，此乐未渠央。
《水调歌头·泛湘江》赏析
湖南湘江与伟大诗人屈原有着不解之缘。屈原因谗言而窜逐，往来无沅水、湘水流域，后又自投于泪罗江，但他留下“与日月争光”的诗篇激烈地扣动着无数人的心扉。虽然世殊事异，仍能激发起人们不同的审美感。初唐杜审言在遭贬流放途中，面对滔滔湘江 ，抒写了《渡湘江》“独怜京国人南窜，不似湘江水北流”的深沉感慨。张孝祥同样也是被谗落职，从桂林北归途中，泛舟湘江而作此词。但这首词的艺术视角不同，词人以运化《楚辞》语意的手法，既赞美屈原的高洁情怀，又展现自己的怨愤不平心态。
词的开头“濯足”二句即用屈原作品的词语，又非常切合舟行途中情景。首句见《楚辞·渔父》：“沧浪之水浊兮 ，可以濯吾足。”次句见《楚辞·九歌·少司命》 ：“与女沐兮咸池 ，晞女发兮阳之阿。”但“ 北风凉”出自《诗经·邶风·北风》“北风其凉”。从濯足到晞（x ī）发的意象，显示出词人胸怀的高洁脱俗 。如果说起二句着笔于外在的形态的话 ，那么“吴山”二句承上则抒发词人渴望到潇湘的心愿。“买得扁舟”三句，进一步展示想像与现实相结合的美好机遇。“沧浪 ”，水名。《楚辞·渔父》 ：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨 。”这里“ 六月下沧浪”，既点明了时间，又借指湘江并与上文潇湘呼应。
“蝉蜕尘埃外 ，蝶梦水云乡 。”词人转换视角，采用两个不同层次景色来展现蕴含着的奥秘。前句用《史记·屈原贾生列传》 ：“蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋的，皭然泥而不滓者也 。”后者用《庄子·齐物论》 ：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也 。”水云乡为隐者所居。这种多视角的审美情趣既是对屈原身处浊世而不同流合污的高贵品格的赞美，又是藉以自喻而显露出豁达自适的心情。
下阕“制荷衣”三句，承上启下，虽然词人运用《楚辞》成语，但思维意识已超越时空而带有飘飘欲仙的幻觉。屈原《离骚》 ：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳 。”又云 ：“纫秋兰以为佩。”《楚辞·九歌东皇太一》 ：“瑶席兮玉瑱盍将把兮琼芳”词人丰富的想像不仅在于《楚辞》的启迪，用荷叶编织成衣服，把兰草贯串起来作佩带，手握著美丽的花草，更在于把湘水之神写得栩栩如生。湘妃虽然微笑着起舞，但奏的却是一曲音调悲凉的民间乐曲 。“紧接着“唤起”三句以崇敬的心情颂扬屈原的伟大品格及其作品不朽的艺术价值。“三闾”，屈原做过三闾大夫，后人以三闾称屈原 。《史记·屈原贾生列传》 ：“屈平正道直行，⋯⋯信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《 离骚》，盖自怨生也。⋯⋯推此志也，虽与日月争光可也。”
结末“莫遣”二句用典 。《世说新语·言语》记王羲之曰“年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣 。”未渠央谓未遽尽。这里词人从幻想的画面中返回到现实的境界，寓怨愤于欢乐中，余韵不尽。
首词作虽用了《楚辞》和《史记》中的一些语句和典故，但由于匠心独运，下笔自然灵活，不仅把六月下湘江的现实景象与湘妃起舞的超凡的虚幻之境组合成一幅清旷优美的奇特画面，富有浪漫色采，而且表达宛转曲折，缠绵情深，读来令人真切地感触到作者满腔忠愤和高洁的情怀。
《水调歌头·泛湘江》作者张孝祥简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。先祖曾居历阳乌江（今安徽和县），再迁明州（今宁波），为唐代诗人张籍的后代。张孝祥生于明州鄞县桃源乡（今宁波市鄞州区横街镇）。宋高宗绍兴二十四年（1154年），廷试第一。曾因事忤秦桧下狱。宋孝宗时，任中书舍人直学士院。后因赞张浚北伐，事败被革职。又为荆南湖北路安抚使，颇有政绩。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
张孝祥的其它作品
○ 念奴娇·过洞庭
○ 水调歌头·金山观月
○ 西江月·阻风山峰下
○ 忆秦娥·天一角
○ 西江月·盖未知其事
○ 张孝祥更多作品
绛旓細姘磋皟姝屽ご路娉涙箻姹瀹嬩唬• 寮犲瓭绁鍘熸枃婵冻澶滄哗鎬,鏅炲彂鍖楅鍑夈傚惔灞辨娉借閬,鍙瑺鍒版絿婀樸備拱寰楁墎鑸熷綊鍘,姝や簨澶╁叕浠樻垜,鍏湀涓嬫钵娴傝潐铚曞皹鍩冨,铦舵ⅵ姘翠簯涔°傚埗鑽疯。,绾叞浣,鎶婄惣鑺炽傛箻濡冭捣鑸炰竴绗,鎶氱憻濂忔竻鍟嗐傚敜璧蜂節姝屽繝鎰,鎷傛嫮涓夐椌鏂囧瓧,杩樹笌鏃ヤ簤鍏夈傝帿閬ｅ効杈堣,姝や箰鏈笭澶傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴璇戞枃婊╁ご娲楄冻,澶滆壊闅忔ユ祦...
绛旓細浼犺椋庡厜鍏辨祦杞紝鏆傛椂鐩歌祻鑾浉杩濄3銆佸攼浠ｆ潹涓囬噷銆婂鏂板競寰愬叕搴椼嬶細绡辫惤鐤忕枏涓寰勬繁锛屾爲澶磋姳钀芥湭鎴愰槾銆傚効绔ユヨ蛋杩介粍铦讹紝椋炲叆鑿滆姳鏃犲瀵汇4銆佸畫浠ｅ紶瀛濈ゥ銆姘磋皟姝屽ご路娉涙箻姹銆嬶細铦夎湑灏樺焹澶栵紝铦舵ⅵ姘翠簯涔°傚埗鑽疯。锛岀韩鍏颁僵锛屾妸鐞艰姵銆傛箻濡冭捣鑸炰竴绗戯紝鎶氱憻濂忔竻鍟嗐傚敜璧蜂節姝屽繝鎰わ紝鎷傛嫮涓夐椌鏂囧瓧锛岃繕涓庢棩浜夊厜...
绛旓細1銆佷笉缁忎竴鐣瘨褰婚锛屾庡緱姊呰姳鎵戦蓟棣欍傚嚭鑷攼浠ｉ粍铇栫甯堢殑銆婁笂鍫傚紑绀洪銆嬪皹鍔宠骏鑴变簨闈炲父锛岀揣鎶婄怀澶村仛涓鍦恒備笉缁忎竴鐣瘨褰婚锛屾庡緱姊呰姳鎵戦蓟棣欍傞噴涔夛細鎽嗚劚灏樺姵浜嬩笉瀵诲父锛岄』涓嬪姏姘斿ぇ骞蹭竴鍦恒備笉缁忚繃褰婚瀵掑喎锛屽摢鏈夋鑺辨墤榧昏姵棣欍2銆佹椂浜轰笉璇嗗噷浜戞湪锛岀洿寰呭噷浜戝閬撻珮銆傚嚭鑷攼浠ｆ潨鑽楣ょ殑銆婂皬鏉俱嬭嚜灏忓埡澶...
绛旓細3銆佽寰楃豢缃楄锛屽澶勬滆姵鑽夈傗斺旂墰甯屾祹銆婄敓鏌ュ瓙銆嬩綘鐨勪竴棰︿竴绗戯紝鏃犳椂鏃犲埢涓嶈鍦ㄥ績閲岋紝鐪嬪埌闈掕崏閮戒細瑙︽櫙浼ゆ儏锛屽張閫忕潃涓涓濈敎铚溿傝繖鏄垵鎭嬬殑鎰熻銆4銆佸闀垮ぉ鑹叉婚毦鏄庯紝瀵傚癁鎶。璧峰潗鏁板瘨鏄熴傗斺旀瘺娉戒笢銆婅櫈缇庝汉路鏋曚笂銆嬫姮澶翠话鏈涘畤瀹欙紝绻佹槦瀵嗗竷锛屽懆閬殑涓鍒囦豢浣涢兘澶卞幓浜嗗瓨鍦ㄦ劅锛屼竾璧栦勘瀵傦紝澶╁湴骞藉菇锛屼綘鍙...
绛旓細4銆佽潐铚曞皹鍩冨锛岃澏姊︽按浜戜埂銆傗斺斻姘磋皟姝屽ご路娉涙箻姹銆嬪畫路寮犲瓭绁ャ傝祻鏋愶細璇嶄汉杞崲瑙嗚锛岄噰鐢ㄤ袱涓笉鍚屽眰娆℃潵灞曠幇钑村惈鍐呭績鐨勫ゥ绉橈紝鐢ㄣ婂彶璁奥峰眻鍘熻淳鐢熷垪浼犮嬶細鈥滆潐铚曚簬娴婄Ы锛屼互娴父灏樺焹涔嬪锛屼笉鑾蜂笘涔嬫粙鍨紝鐨劧娉ヨ屼笉婊撹呬篃銆傗濆拰銆婂簞瀛惵烽綈鐗╄銆嬶細鈥滄様鑰呭簞鍛ㄦⅵ涓鸿儭铦讹紝鏍╂牘鐒惰儭铦朵篃銆傗濅袱涓吀鏁...
绛旓細鈥斺斻姘磋皟姝屽ご路娉涙箻姹銆嬪畫寮犲瓭绁 璇戞枃:蹇楄叮楂樻磥闂茶繙,璞＄铦夎湑澹充簬娴婃偿,鍦ㄥ皹鍩冧箣澶栨诞缈,鍙堝搴勫懆鏅撴ⅵ鍖栬澏,32313133353236313431303231363533e78988e69d8331333431346461缈╃劧浜庢按娣′簯闂蹭箣涔° 2銆佸井闆ㄥ悗,钖勭繀鑵荤儫鍏夈傛墠浼存父铚傛潵灏忛櫌,鍙堥殢椋炵诞杩囦笢澧欍傞暱鏄负鑺卞繖銆傗斺斻婃湜姹熷崡路姹熷崡铦躲嬪畫浠ｆ闃充慨 璇戞枃:涓嬭繃灏忛洦鍚...
绛旓細[姘磋皟姝屽ご](娉涙箻姹) (瀹)寮犲瓭绁 姝や簨澶╁叕浠樻垜, 鍏湀涓嬫钵娴 铦夎湑灏樺焹澶, 铦舵ⅵ姘翠簯涔° [鎬濅匠瀹 (瀹)鍚存枃鑻 杩疯澏鏃犺釜鏅撴ⅵ娌, 瀵掗娣遍棴灏忓涵蹇冦 銆婃櫄鏃ュ悗鍫傘 (鍗楁湞姊)绠鏂囧笣钀х翰 宀告煶鍨傞暱鍙, 绐楁钀界粏璺椼 鑺辩暀铔辫澏绮, 绔圭砍铚昏湏鐝犮 銆婄瓟澶栥 鍒樹护濞(濂) 楦ｉ箓鍙朵腑鍝,鎴忚澏鑺遍棿楣溿 銆婃弧姹熺孩...
绛旓細鈥斺斻姘磋皟姝屽ご路娉涙箻姹銆嬪畫寮犲瓭绁 璇戞枃:蹇楄叮楂樻磥闂茶繙,璞＄铦夎湑澹充簬娴婃偿,鍦ㄥ皹鍩冧箣澶栨诞缈,鍙堝搴勫懆鏅撴ⅵ鍖栬澏,32313133353236313431303231363533e78988e69d8331333431346461缈╃劧浜庢按娣′簯闂蹭箣涔° 2銆佸井闆ㄥ悗,钖勭繀鑵荤儫鍏夈傛墠浼存父铚傛潵灏忛櫌,鍙堥殢椋炵诞杩囦笢澧欍傞暱鏄负鑺卞繖銆傗斺斻婃湜姹熷崡路姹熷崡铦躲嬪畫浠ｆ闃充慨 璇戞枃:涓嬭繃灏忛洦鍚...
绛旓細鍖楀畫锛氳嫃鑸滈挦銆婃按璋冩瓕路澶存钵娴涵銆嬨佽嫃杞笺婃按璋冩瓕澶绰锋槑鏈堝嚑鏃舵湁銆嬨佽嫃杞笺婃按璋冩瓕澶绰峰畨鐭冲湪涓滄捣銆嬨佽嫃杞笺婃按璋冩瓕澶绰烽粍宸炲揩鍝変涵璧犲紶鍋撲胶銆嬨佽嫃杞笺婃按璋冩瓕澶绰锋樀鏄靛効濂宠銆嬨佽春閾搞婃按璋冩瓕澶绰峰彴鍩庢父鍗楀浗鏈絿娲掋嬨傚崡瀹嬶細鑼冩垚澶с婃按璋冩瓕澶绰风粏鏁板崄骞翠簨銆嬨佸紶瀛濈ゥ銆婃按璋冩瓕澶绰烽噾灞辫鏈堛嬨佸紶瀛濈ゥ銆姘磋皟姝屽ご路娉涙箻姹銆...
绛旓細[姘磋皟姝屽ご](娉涙箻姹)(瀹)寮犲瓭绁ユ浜嬪ぉ鍏粯鎴,鍏湀涓嬫钵娴 铦夎湑灏樺焹澶,铦舵ⅵ姘翠簯涔°俒鎬濅匠瀹(瀹)鍚存枃鑻辫糠铦舵棤韪檽姊︽矇,瀵掗娣遍棴灏忓涵蹇冦 銆婃櫄鏃ュ悗鍫傘(鍗楁湞姊)绠鏂囧笣钀х翰宀告煶鍨傞暱鍙,绐楁钀界粏璺椼傝姳鐣欒洷铦剁矇,绔圭砍铚昏湏鐝犮 銆婄瓟澶栥嬪垬浠ゅù(濂)楦ｉ箓鍙朵腑鍝,鎴忚澏鑺遍棿楣溿傘婃弧姹熺孩路鐐圭伀妯辨銆(鍗楀畫)杈涘厖...
