柳宗元《小石潭记》文言现象
导语：《小石潭记》在写景中传达出他贬居生活中孤凄悲凉的心境，是一篇情景交融的佳作。下面是《小石潭记》的翻译，欢迎参考!
小石潭记
唐代：柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。(佩 通：佩)
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动;俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。(下澈 一作：下彻)
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
文言现象
古今异义
1.小生：古义：年轻人。(崔氏二小生)今义：戏曲艺术中的一种角色。
2、去：古义：离开。(乃记之而去)今义：前往，到某处。
3.闻：古义：听到、听闻。(闻水声)今义：用鼻子嗅气味。
4.居：古义：停留。(不可久居)今义：住。
5.布：古义：映，显现。(影布石上)今义：可做衣服或其他物件的棉麻品。
6.许：古义：用在数词后表示约数，数目不确定，等同于现今口语中常说的'：“左右”“上下”。(潭中鱼可百许头)今义：允许、准许。
7.佁(yǐ)然：古义：呆呆的样子。(佁然不动)今义：静止的样子。
8.清：古义：凄清;冷清。(以其境过清今义)今义：清晰，清净等。
9.以为：古义：把。。。当作(全石以为底)今义：认为等。
一词多义
1.可：(1)大约。表示估计数目。(潭中鱼可百许头)(2)可以，能够。(明灭可见;不可久居)
2.从：(1)介词，自、由。(从小丘西行百二十步)(2)跟随。(隶而从者)
3.清：(1)形容词，清澈。(水尤清冽)(2)形容词，凄清。(以其境过清)
4.差：(1)形容词，长短不一。参差不齐(参差披拂)(2)动词，交错。(其岸势犬牙差互)
5.见：(1)通“现”,出现。(才美不外见)(2)看见，动词。(明灭可见)
6.乐：(1)以…为乐，形容词的意动用法。(心乐之)(2)逗乐。(似与游者相乐)
7.以：(1)介词，因为。(以其境过清)(2)连词，而。(卷quan石底以出)(3)介词，用把。(全(quán石以为底)
8.而：不译，(1)表承接关系。(乃记之而去)(2)表并列关系。(隶而从者)(3)表修饰关系。(潭西南而望)
9.游：(1)游动。(皆若空游无所依)(2)游览。(同游者)
10.环：(1)玉环。(如鸣佩环)(2)环绕。(四面竹树环合)
11.为：(1)动词，作为。(卷(quán)石以为底)(2)动词，成为。(为岩)
词类活用
1.从小丘西行百二十步。西：名词作方位状语，向西。
2.下见小潭。下：方位名词作动词，向下。
3.皆若空游无所依。空：名词作状语，在空中。
4.日光下澈。下：方位名词作状语，向下。澈 ：形容词作动词，照到。
5、俶尔远逝。远：形容词作状语，向远处。
6.潭西南而望。西南：名词作状语，向西南。
7.斗折蛇行。斗：名词作状语，像北斗七星一样。蛇：名词作状语，像蛇一样。
8.其岸势犬牙差互。犬牙：名词作状语，像狗的牙齿一样。
9.凄神寒骨。凄：使动用法，使…凄凉。寒：形容词作使动用法，使…寒冷。
10.如鸣佩环。鸣：使动用法，使…发出声音。
11.心乐之。乐：意动用法，感到快乐。
12.隶而从者。隶：名词作动词，作为随从。从，跟从。
13. 似与游者相乐。乐：形容词作动词，逗乐。
14.近岸。近：形容词用作动词，靠近。
15.潭中鱼可百许头。可：形容词作量词，大约。
特殊句式
倒装句：
1.如鸣佩环(正确语序：如佩环鸣) 好像人身上的佩环相碰击发出的声音。
2.全石以为底(正确语序：以全石为底) 小潭以整块石头为底。
3.卷石底以出(正确语序：石底卷以出) 石头从水底向上弯曲露出水面。
修辞手法：
1.闻水声，如鸣佩环。(比喻) 听到水声，好像人身上的佩环相碰击发出的声音。
2.往来翕忽，似与游者相乐。(拟人) 往来轻快敏捷的样子，好像在与游人相互逗乐。
3.其岸势犬牙差互，不可知其源。(比喻) 两岸的地势像狗的牙齿那样互相交错，不能知道它的源头。
省略句：
1.乃记之而去。(省略主语“我”) 于是记下这番景致便离开了。
2.斗折蛇行。(省略主语“小溪”) 溪水像北斗星那样曲折，像蛇前行那样弯曲。
3.以其境过清。(省略主语“我”)我因为它的环境过于凄清。
4. 心乐之。(省略主语“我”)我心里感到很高兴。
绛旓細鍙や唬鏂囧浣滃搧涓紝銆婂皬鐭虫江璁般涓庛婅鎵垮ぉ瀵哄娓搞嬪拰銆婁笌鏈卞厓鎬濅功銆嬩腑閮藉睍鐜板嚭涓板瘜鐨鏂囪█鐜拌薄銆備緥濡傦紝"搴笅濡傜Н姘寸┖鏄庯紝姘翠腑钘昏崌浜ゆí锛岀洊绔规煆褰变篃"涓"鏃ュ厜涓嬫緢锛屽奖甯冪煶涓"锛岄兘鎻忕粯浜嗘湀鍏夋垨鏃ュ厜绌块忔按闈㈢殑娓呮緢鏅薄銆傚湪鍙や粖寮備箟鏂归潰锛"灏忕敓"鍙や箟鎸囧勾杞讳汉锛屼粖涔夊垯鎴愪负鎴忓墽瑙掕壊鐨勫悕绉般"鍘"鍙や箟涓虹...
绛旓細灏忕煶娼 鍞愪唬锛鏌冲畻鍏 浠庡皬涓樿タ琛岀櫨浜屽崄姝ワ紝闅旂瘉绔癸紝闂绘按澹帮紝濡傞福浣╃幆锛屽績涔愪箣銆備紣绔瑰彇閬擄紝涓嬭灏忔江锛屾按灏ゆ竻鍐姐傚叏鐭充互涓哄簳锛岃繎宀革紝鍗风煶搴曚互鍑猴紝涓哄澔锛屼负灞匡紝涓哄祦锛屼负宀┿傞潚鏍戠繝钄擄紝钂欑粶鎽囩紑锛屽弬宸姭鎷傘(浣 閫氾細浣)娼腑楸煎彲鐧捐澶达紝鐨嗚嫢绌烘父鏃犳墍渚濄傛棩鍏変笅婢堬紝褰卞竷鐭充笂锛屼絹鐒朵笉...
绛旓細2.鍏ㄧ煶浠ヤ负搴曪紙姝ｇ‘璇簭锛氫互鍏ㄧ煶涓哄簳锛 灏忔江浠ユ暣鍧楃煶澶翠负搴曘3.鍗风煶搴曚互鍑猴紙姝ｇ‘璇簭锛氱煶搴曞嵎浠ュ嚭锛 鐭冲ご浠庢按搴曞悜涓婂集鏇查湶鍑烘按闈4. 銆婂皬鐭虫江璁般閲岄潰鐨勫彜浠婂紓涔 璇嶇被娲荤敤 閫氬亣瀛 涓璇嶅涔 鍏充簬銆婂皬鐭虫江璁般嬬殑鍙や粖寮備箟銆佽瘝绫绘椿鐢ㄣ侀氬亣瀛楀拰涓璇嶅涔夌殑閲婁箟濡備笅锛氫竴銆佸彜浠婂紓涔夛細1銆佸皬鐢...
绛旓細灏忕煶娼鏂囪█鍙ュ紡鍚湁鍊掕鍙ュ紡銆佺渷鐣ュ彞寮忕瓑銆傚掕鍙ュ紡锛氬楦ｄ僵鐜佸叏鐭充互涓哄簳銆佸嵎鐭冲簳浠ュ嚭锛涚渷鐣ュ彞寮忥細涔冭涔嬭屽幓銆佹枟鎶樿泧琛屻佷互鍏跺杩囨竻銆佸績涔愪箣銆傚師鏂囪祻鏋愶細浠庡皬涓樿タ琛岀櫨浜屽崄姝ワ紝闅旂瘉绔癸紝闂绘按澹帮紝濡傞福浣╃幆锛屽績涔愪箣銆備紣绔瑰彇閬擄紝涓嬭灏忔江锛屾按灏ゆ竻鍐姐傚叏鐭充互涓哄簳锛岃繎宀革紝鍗风煶搴曚互鍑猴紝涓哄澔锛屼负...
绛旓細1.绾跨储:鍙戠幇鐭虫江鈥斺旀江涓鐗┾斺旀江姘存潵婧愨斺旀江涓婃皼鍥,鍗虫父瑙堢殑绾跨储.缁撴瀯锛氬彂鐜灏忔江锛堢Щ姝ユ崲鏅級鈫掓江涓櫙鐗╋紙鐗瑰啓闀滃ご锛夆啋灏忔江婧愭祦锛堝舰璞℃瘮鍠伙級鈫掓江涓皵姘涳紙瀵撴儏浜庢櫙锛夆啋璁板綍鍚屾父鑰.2.姘存竻銆佺煶濂囥佹爲鑼傘侀奔娆佸闈 .鍐欏嚭浜嗘江姘存竻婢堢殑鐗圭偣.鐢遍奔鑻モ滅┖娓告棤鎵渚濃,鈥滃奖甯冪煶涓娾濅互鍙婃父浜烘竻鏅...
绛旓細鍞惵鏌冲畻鍏冦婂皬鐭虫江璁般鍘熸枃锛氫粠灏忎笜瑗胯鐧句簩鍗佹锛岄殧绡佺锛岄椈姘村０锛屽楦ｄ僵鐜紝蹇冧箰涔嬨備紣绔瑰彇閬擄紝涓嬭灏忔江锛屾按灏ゆ竻鍐姐傚叏鐭充互涓哄簳锛岃繎宀革紝鍗风煶搴曚互鍑猴紝涓哄澔锛屼负灞匡紝涓哄祦锛屼负宀┿傞潚鏍戠繝钄擄紝钂欑粶鎽囩紑锛屽弬宸姭鎷傘傛江涓奔鍙櫨璁稿ご锛岀殕鑻ョ┖娓告棤鎵渚濓紝鏃ュ厜涓嬫緢锛屽奖甯冪煶涓娿備絹鐒朵笉鍔紝淇跺皵...
绛旓細銆婂皬鐭虫江璁般璇嶇被娲荤敤濡備笅锛1銆佷粠灏忎笜瑗胯鐧句簩鍗佹銆傝タ锛氬悕璇嶄綔鐘惰锛屽悜瑗裤2銆佷笅瑙灏忔江銆備笅锛氬悕璇嶄綔鐘惰锛屽悜涓嬨3銆佺殕鑻ョ┖娓告棤鎵渚濄傜┖锛氬悕璇嶄綔鐘惰锛屽湪绌轰腑銆4銆佹棩鍏変笅婢堛備笅锛氬悕璇嶄綔鐘惰锛屽悜涓嬨5銆佷慷灏旇繙閫濄傝繙锛氬悕璇嶄綔鐘惰锛屽悜杩滃銆6銆佹江瑗垮崡鑰屾湜銆傝タ鍗楋細鍚嶈瘝浣滅姸璇紝鍚戣タ鍗椼7銆佹枟鎶...
绛旓細鍏充簬銆婂皬鐭虫江璁般鐨勫彜浠婂紓涔夈佽瘝绫绘椿鐢ㄣ侀氬亣瀛楀拰涓璇嶅涔夌殑閲婁箟濡備笅锛氫竴銆佸彜浠婂紓涔夛細1銆佸皬鐢燂細鍙や箟锛氬勾杞讳汉銆備粖涔夛細鎸囨垙鏇茶壓鏈腑鐨勪竴绉嶈鑹层2銆佸幓锛氬彜涔夛細绂诲紑銆備箖璁颁箣鑰屽幓銆備粖涔夛細浠庢墍鍦ㄥ湴鍒板埆鐨勫湴鏂瑰幓 3銆侀椈锛氬彜涔夛細鍚埌銆傞椈姘村０銆備粖涔夛細鐢ㄩ蓟瀛愬梾姘斿懗銆4銆佸眳锛氬彜涔夛細鍋滅暀銆備笉鍙箙灞呫
绛旓細閫氬亣瀛楁槸鎸囨湰搴旂敤鐢插瓧锛岃岄敊鐢ㄤ簡涓庡叾鎰忎箟姣笉鐩稿共銆佸彧鏄煶鍚屾垨闊宠繎鐨勪箼瀛楀幓浠ｆ浛瀹冪殑鐜拌薄銆傚湪灏忕煶娼杩欑瘒鏂囪█鏂涓紝浣滆鏌冲畻鍏鎵鐢ㄧ殑瀛楄瘝閮芥槸绗﹀悎鍙や唬姹夎瑙勮寖鐨勶紝娌℃湁鍑虹幇閫氬亣瀛楃殑鎯呭喌銆傚皬鐭虫江璁版槸涓绡囦互鎻忓啓鑷劧鏅壊涓轰富鐨勬暎鏂囷紝浣滆呭湪鏂囦腑閫氳繃缁嗚吇鐨勭瑪瑙﹀拰鐢熷姩鐨勬弿缁橈紝灞曠幇浜嗗皬鐭虫江鐨勭編涓芥櫙鑹...
绛旓細杩欎袱鍙ヨ瘽鍐欏皬鐭虫江鐨勫菇缇庡姩浜恒傛濡傚厓濂介棶鍦ㄣ婂北灞呮潅璇椼嬮噷璇寸殑鈥滄爲楂橀鏈夋,鑻旀粦姘存棤澹般傗濆彲鏄繖鎯呮櫙瀹炲湪鏄お鍑勫喎浜, 鎵浠モ滀箖璁颁箣鑰屽幓銆傗濊繖鍑勫喎鐨勬櫙璞¤浣滆呯殑蹇冩儏鐢辨渶鍒濆彂鐜板皬鐭虫江鐨勬剦蹇彉涓哄咖閮併傚熸櫙鎶掓儏鏄鏌冲畻鍏鍐欎綔鐨勪竴澶х壒鑹,姝ｅ銆婂皬鐭虫江璁般涓墍娴侀湶鍑烘潵鐨勪竴鏍枫 4. 銆愪粠涓ょ瘒鏂囪█鏂涓夊嚭...
