行经华阴原文|翻译|赏析
行经华阴
[作者] 崔颢 [朝代] 唐代
岧峣太华俯咸京，天外三峰削不成。
武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕秦关险，驿树西连汉畤平。
借问路傍名利客，无如此处学长生。
标签: 山水 景色
《行经华阴》译文
在高峻华山上俯视京都长安，三峰伸向天外不是人工削成。
在武帝祠前的乌云将要消散，雨过天晴仙人掌峰一片青葱。
秦关北靠河山地势多么险要，驿路通过长安往西连着汉畤。
借问路旁那些追名逐利的人，为何不到此访仙学道求长生？
《行经华阴》注释
⑴华阴：今陕西省华阴县，位于华山北面。一作“华山”。
⑵岧峣（yáo）：山势高峻的样子。太华：即华山。咸京：即咸阳。
⑶三峰：指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。一说莲花、玉女、松桧三峰。
⑷武帝祠：即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。
⑸仙人掌：峰名，为华山最峭的一峰。相传华山为巨灵神所开，华山东峰尚存其手迹。
⑹秦关：指秦代的潼关。一说是华阴县东灵宝县的函谷关，故址在今河南省灵宝县。
⑺驿路：指交通要道。汉畤（zhì）：汉帝王祭天地、五帝之祠。畤：古代祭祀天地五帝的固定处所。
⑻名利客：指追名逐利的人。
⑼学长生：指隐居山林，求仙学道，寻求长生不老。
《行经华阴》赏析
崔颢写山水行旅、登临怀古，很善于将山水景色与神话古迹融合起来，使意境具有辽阔的空间感和悠久的时间感，更加瑰丽神奇。在名作《黄鹤楼》中，就以“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”的诗句，再现了茫茫天地、悠悠岁月，令人浮想联翩，引起无穷感慨。在这首诗中，他再次运用这一手法。
诗题“行经华阴”，既是“行经”，必有所往；所往之地，就是求名求利的集中地——“咸京”。诗中提到的“太华”、“三峰”、“武帝祠”、“仙人掌”、“秦关”、“汉畤”等都是唐代京都附近的名胜与景物。当时京师的北面是雍县，秦文公曾在这里作鄜畤（畤，谓“神灵所止之地”，即后世神坛之类），到汉高祖作北畤止，这里共有五畤，诗中的“汉畤”即指京师北面的这一古迹。而京师的东南面，就是崔颢行经的华阴县。县南有五岳之一的西岳华山，又称太华，山势高峻。神话传说这里是“群仙之天”，曾由“巨灵手劈”，所以“仙掌之形，莹然在目”（《云笈七签》）。华山各峰都如刀削，最峭的一峰，号称“仙人掌”。汉武帝观仙人掌时，立巨灵祠以供祭祀，即为“武帝祠”。华阴县北就是黄河，隔岸为风陵渡，这一边是秦代的潼关（一说是华阴县东灵宝县的函谷关）。华阴县不但河山壮险，而且是由河南一带西赴咸京的要道，行客络绎不绝。
诗的前六句全为写景。写法则由总而分，由此及彼，有条不紊。起句气势不凡：以神仙岩穴的华山压倒王侯富贵的京师。在这里，一个“俯”字显出崇山压顶之势；“岧峣”两字加倍写华山的高峻，使“俯”字更具有一种神力。然后，诗人从总貌转入局部描写，以三峰作为典型，落实“岧峣”。“削不成”三字含有人间刀斧俱无用，鬼斧神工非巨灵不可的意思，在似乎纯然写景中暗含神工胜于人力，出世高于追名逐利的旨意。
诗人路过华阴时，正值雨过天晴。未到华阴，先已遥见三峰如洗。到得华阴后，平望武帝祠前无限烟云，聚而将散；仰视仙人 掌上一片青葱，隐而已显，都是新晴新沐的醒目气象。首联写远景，颔联二句可说是摄近景。远近相间，但觉景色沁脾，自然美妙，令人移情，几乎忘却它的对仗之工，而且更无暇觉察“武帝祠”和“仙人掌”已为结处“学长生”的发问作了奠基。
颈联则浮想联翩，写了想像中的幻景。这是眼中所无而意中所有的一种景色，是诗人在直观的基础上加以驰骋想像的一幅写意画。在华山下，同时看到黄河与秦关是不可能的，但诗人“胸中有丘壑”，笔下可以溢出此等雄浑的画面。
在华山下望到咸京西面的五畤，也是不可能的，而诗人“思接千载，视通万里”（《文心雕龙》），完全可以感受到此种荡荡大道，西接遥天。古人论诗有“眼前景”与“意中景”之分，前者着眼客观景物的撷取，后者则偏执诗人胸襟的外溢。这首诗就是从描绘眼前景色中自然滑出五、六两句诗人的意中之景。而“一切景语皆情语也”王国维《人间词话》），诗人胸中之情亦由此可窥探。上句中一个“枕”字把黄河、华山都人格化了，有“顾视清高气深稳”之概；一个“险”字又有意无意地透露出名利之途的风波。下句一个“连”字，使汉五畤上接颔联中的“武帝祠”和“仙人掌”，灵迹仙踪，联锁成片，更垫厚了结处的“长生”；“平”字与上文“岧峣“、“天外”相对照，驿路的平通五畤固然更衬出华山的高峻，同时也暗示长生之道比名利之途来得坦荡。一“险”一“平”，为人们提出了何去何从的问号。这两句中“枕”字、“连”字，前人称为诗眼，其实，两句中的“险”字、“平”字以及起句的“俯”字都是前呼后拥，此响彼应。
此诗劝“学长生”，感叹自己奔波于仕途。但诗人不用直说，反向旁人劝喻，显得隐约曲折。结尾两句是从上六句自然落出的，因而显得潇洒自如，风流蕴藉。
崔颢现存诗中大都格律严整，然而此诗却打破了律诗起、承、转、合的传统格式，别具神韵。前六句虽有层次先后，却全为写景，到第七句突然一转，第八句立即以发问的句法收住，“此处”二字，绾合前文，导出“何如学长生”的诗旨。从全篇来看，诗人融神灵古迹与山河胜景于一炉，诗境雄浑壮阔而富有意蕴。
《行经华阴》作者崔颢简介
崔颢 唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人们津津乐道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》存其诗四十二首。
崔颢的其它作品
○ 黄鹤楼 / 登黄鹤楼
○ 长干行·君家何处住
○ 入若耶溪
○ 长干行·家临九江水
○ 崔颢更多作品
绛旓細銆愭剰鎬缈昏瘧銆戝寳鏋曟渤灞辩殑绉﹀叧澶氶櫓瑕侊紝瑗胯繛椹胯矾鐨'姹夌暣鏇村骞炽傘愬叏璇椼戙琛岀粡鍗庨槾銆.[鍞怾.宕旈ⅱ.宀у常澶崕淇捀浜紝澶╁涓夊嘲鍓婁笉鎴愩傛甯濈鍓嶄簯娆叉暎锛屼粰浜烘帉涓婇洦鍒濇櫞銆傛渤灞卞寳鏋曠Е鍏抽櫓锛岄┛璺タ杩炴眽鐣ゅ钩銆傚熼棶璺梺鍚嶅埄瀹紝浣曞姝ゅ瀛﹂暱鐢熴傘愭敞閲娿戔憼璇楀啓鍗庨槾澧冨唴灞辨渤銆傗憽宀(ti谩o y谩o)锛氶珮宄昏矊銆傚お鍗...
绛旓細鈥滃墛涓嶆垚鈥濅笁瀛楀惈鏈変汉闂村垁鏂т勘鏃犵敤锛岄鏂х宸ラ潪宸ㄧ伒涓嶅彲鐨勬剰鎬濓紝鍦ㄤ技涔庣函鐒跺啓鏅腑鏆楀惈绁炲伐鑳滀簬浜哄姏锛屽嚭涓栭珮浜庤拷鍚嶉愬埄鐨勬棬鎰忋傝瘲浜鸿矾杩鍗庨槾鏃讹紝姝ｅ奸洦杩囧ぉ鏅淬傛湭鍒板崕闃达紝鍏堝凡閬ヨ涓夊嘲濡傛礂銆傚埌寰楀崕闃村悗锛屽钩鏈涙甯濈鍓嶆棤闄愮儫浜戯紝鑱氳屽皢鏁ｏ紱浠拌浠欎汉鎺屼笂涓鐗囬潚钁憋紝闅愯屽凡鏄撅紝閮芥槸鏂版櫞鏂版矏鐨勯啋鐩皵璞°
绛旓細1 鍙よ瘲琛岀粡鍗庨槾宕旈ⅱ甯︽嫾闊崇増 x铆ng j墨ng hu谩 y墨n 琛岀粡鍗庨槾 cu墨 h脿o 宕旈ⅱ ti谩o y谩o t脿i hu谩 f菙 xi谩n j墨ng 锛 ti膩n w脿i s膩n f膿ng xi膩o b霉 ch茅ng 銆傚钵宄ｅお鍗庝刊鍜镐含锛屽ぉ澶栦笁宄板墛涓嶆垚銆倃菙 d矛 c铆 qi谩n y煤n y霉 s脿n 锛 xi膩n r茅n zh菐ng sh脿ng y菙 ch奴 q铆ng 銆傛甯濈鍓...
绛旓細鐨勬剰鎬濇槸锛氳瘲浜鸿繃鍗庨槾鏃讹紝姝ｅ奸洦杩囧ぉ鏅达紝骞虫湜姝﹀笣绁犲墠鐑熶簯鑱氳屽皢鏁ｏ紱浠拌浠欎汉鎺屽嘲涓婏紝灞卞舰宸叉樉姘旇薄閱掔洰锛岃嚜鐒剁編濡欍傛柊鏅存柊娌愶紝鏅壊杩蜂汉銆傛甯濈鍓嶄簯娆叉暎锛屼粰浜烘帉涓婇洦鍒濇櫞銆傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆琛岀粡鍗庨槾銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婅缁忓崕闃淬嬪磾棰㈠钵宄ｅお鍗庝刊鍜镐含锛屽ぉ澶栦笁宄板墛涓嶆垚銆傛甯濈鍓嶄簯娆叉暎锛屼粰浜烘帉涓婇洦鍒濇櫞...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃: 宸村嫆鑾殑宸ㄧ煶,閮借鐏儹鐨勫惢,鐑ゆ垚鐤忔澗鐨勯潰鍖呬簡銆備篃鎯宠繖鏍风儰鐑や綘, 浣犲嵈,闀挎垚缁胯壊涓涙灄鑸殑浠欎汉鎺,涓嶉【涓鍒囬樆鎸° 鎴戝悜浣犱几杩囨墜鍘,浣犳灉瀹炰笂鐨勬瘺鍒烘墡婊′簡鎴戠殑鍗佹寚銆傚彧瑕佷綘涓烘垜,蹇冪柤涓娆°備粰浜烘帉浠欎汉鎺,鏃㈢劧浣犵殑鏋滃疄涓嶆槸鍥犳垜鑰岀孩,涓轰綍鍚瑧鎷﹀湪鎴戠殑璺笂銆 3銆併琛岀粡鍗庨槾銆 鍘熸枃:宀у常澶崕淇捀浜,澶...
绛旓細銆琛岀粡鍗庨槾銆嬪磾棰(鍞):姝﹀笣绁犲墠浜戞鏁,浠欎汉鎺屼笂闆ㄥ垵鏅淬傞噴涔:璇椾汉杩囧崕闃存椂,姝ｅ奸洦杩囧ぉ鏅,骞虫湜姝﹀笣绁犲墠鐑熶簯鑱氳屽皢鏁;浠拌浠欎汉鎺屽嘲涓,灞卞舰宸叉樉姘旇薄閱掔洰,鑷劧缇庡銆傛柊鏅存柊娌,鏅壊杩蜂汉銆 銆婃按榫欏悷鐧借幉銆 寮犵値(瀹):浠欎汉鎺屼笂鑺欒搲,娑撴稉鐘规箍閲戠洏闇层傞噴涔:浣犲儚浠欎汉鎺屼笂鐨勮姍钃,鍍忓鍦ㄩ摐閾哥殑鎵块湶鐩樺綋涓,鑺变笂姘存淮娑...
绛旓細1.鑱傞瞾杈炬弿鍐欎粰浜烘帉鐨勮瘲鍙 鏅哄埄璇椾汉宸村媰缃椔疯亗椴佽揪鐨勩婅嚧浠欎汉鎺屻嬶紝鍘熸枃涓猴細鎴戠殑浠欎汉鎺岋紝浣犳湁寰堝鐨勫埡锛屼綘鏄爞鐭冲拰鏃遍鐨勶紝鍕囨暍鐨勬晫浜猴紝浣犳槸閭ｆ牱鍦板潥瀹氾紝鐭冲ご浼肩殑鏍瑰瓙锛岀揣绱у湴鎶撲綇鍦扮悆涓殑閲戝睘銆傝屼笖锛屼綘搴勪弗鍦版姮璧烽暱婊′簡鍒虹殑 姝ｇ洿鐨勫ご锛岄獎鍌插湴鎶婅繖閲岀殑娌欐紶瀹堟姢銆
绛旓細1,銆琛岀粡鍗庨槾銆嬪攼浠 宕旈ⅱ 宀у常澶崕淇捀浜,澶╁涓夊嘲鍓婁笉鎴愩傛甯濈鍓嶄簯娆叉暎,浠欎汉鎺屼笂闆ㄥ垵鏅淬 璇戞枃:鍦ㄩ珮宄诲崕灞变笂淇浜兘闀垮畨,涓夊嘲浼稿悜澶╁涓嶆槸浜哄伐鍓婃垚銆傚湪姝﹀笣绁犲墠鐨勪箤浜戝皢瑕佹秷鏁,闆ㄨ繃澶╂櫞浠欎汉鎺屽嘲涓鐗囬潚钁便 2,銆婁粰浜烘帉銆嬪綋浠 宕旇崳姹 涓蹇垮眳鑽掓紶,鍑韩鐧惧埡鐢熴傜値钂镐綍鎯儺,鑲濊儐鑷旱妯 璇戞枃:涓姘斾箣涓...
绛旓細鏇炬湁鈥滅溂鍓嶆湁鏅亾涓嶅緱锛屽磾棰㈤璇楀湪涓婂ご鈥濈殑璧炲徆銆傘婂叏鍞愯瘲銆嬪瓨鍏惰瘲鍥涘崄浜岄銆傚磾棰㈢殑鍏跺畠浣滃搧 鈼 榛勯工妤 / 鐧婚粍楣ゆゼ 涓婂烦鍘熸枃|缈昏瘧|璧忔瀽_鍘熸枃浣滆呯畝浠嬶紙鍘嗗彶http://www.lishixinzhi.Com锛 鈼 闀垮共琛屄峰悰瀹朵綍澶勪綇 鈼 琛岀粡鍗庨槾 鈼 鍏ヨ嫢鑰舵邯 鈼 闀垮共琛屄峰涓翠節姹熸按 鈼 宕旈ⅱ鏇村浣滃搧 ...
绛旓細鈥斺斿攼路宕旈ⅱ銆琛岀粡鍗庨槾銆 灞卞ご閲庣伀瀵掑鐑,闆ㄩ噷瀛ゅ嘲婀夸綔鐑熴傞椈閬撹窘瑗挎棤鏂楁垬,鏃舵椂閱夊悜閰掑鐪犮 鈥斺斿攼路宕旈ⅱ銆婇泚闂ㄨ儭浜烘瓕銆 鍑夋湀濡傜湁鎸傛煶婀,瓒婁腑灞辫壊闀滀腑鐪嬨傚叞婧笁鏃ユ鑺遍洦,鍗婂椴ら奔鏉ヤ笂婊┿ 鈥斺斿攼路鎴村彅浼︺婂叞婧９姝屻 鑻忔邯浜笂鑽夋极婕,璋佸氫笢椋庡崄浜岄槕?鐕曞瓙涓嶅綊鏄ヤ簨鏅,涓姹鐑熼洦鏉忚姳瀵掋傗斺斿攼路鎴村彅浼︺婅嫃...
