绝命毒师口语精析（8）
Season01 Episode04
我会把视频资源上传到网盘上，如果需要字幕与视频分离的资源，可以来QQ群取。
本集中涉及到的知识点，先看看有没有你感兴趣的吧~(标注星号的后文有详细解析)
我从中选出几个我认为有意思的、值得了解的分析一下，如果还有你感兴趣的没谈到，一定要自己查查清楚哈
原句：Domingo Gallardo Molina, aka "Krazy 8"
第一次作案，老白仓皇逃走，现场留下一堆证据。。
Krazy 8的车甚至都还留在现场，原来他是汉克的线人(原谅我这次重刷才注意到..)
Anyway，这里我们要分析的是这里汉克使用的缩略语 "aka" ，也就是also known as，表示"也被称作，大家也叫他…"。
像这样的缩略语还有很多，主要使用的场合是聊天软件、游戏(时间紧急，要是一个单词一个单词敲，队友非得举报你，你懂的)等等，所以其实使用的非常频繁。下面就给大家总结一些常用的：
就举这么些例子，抛砖引玉吧，多刷刷美剧、逛逛reddit之类的，你会学到更多
原句：I mean our chemist was blown away.
汉克以为镇上来了个牛b的大人物，没想到就是自己姐夫。DEA一众化学家都表示这制毒水平已经到了自己的天花板了(DEA请的化学家还真是弱爆了...)
blow away，顾名思义就是"吹走"，确实，它有这个意思，但是一般它的引申义用得更多，而不巧的是，它的引申义也很多，所以第一遍我不带字幕看的时候，这一块就没看懂(要学英语就不要直接上字幕)。
先解释一下剧中的意思，表示"彻底击败"(英文释义: to defeat soundly)。比如首战告捷，可以说：
除此之外，blow away还可以引申为"驱散； 驱除"，比如消除疑惑，可以说：
当然，blow away还可以表示"枪杀某人"，"给某人留下深刻印象；使某人很高兴"。从某种程度上说，如果一个人能够轻易击败你，那他一定给你能给你留下深刻的印象啦。
原句：Does the pope shit in his hat?
看到这句话我真是一头雾水，老白问汉克是否要啤酒，为啥他扯到教皇头上去了？
查了一下才知道，这种说法其实表示 An answer to a question with an obvious yes. ，说得文明点其实就是"废话，当然啦"(好像也不文明)
有时也说"Does the Pope wear a funny hat? "，或" Does a bear shit in the woods？ "，或"do fish swim?"，都是讽刺的说法，汉克这种粗人，说话就是特别随意……
表示肯定的说法其实也很多，除了你们知道的，可能还有这些..
原句：I kept bugging her for a date. She kept saying no.
汉克果然就是经典坏大叔的角色，追妹子全靠皮厚...
不过说来这个短语也是相当生动了，大家应该知道bug是什么，原义就是小昆虫的意思，如果你想专心学习，可有个小虫子在身上爬来爬去，抓又抓不到，那你是不是很烦躁了。
所以可以理解汉克就是那个小虫子，一直在bug Marie，也就是缠着Marie。（这里字幕翻译得不够到位…）
如果你是程序员，或者有个程序员男票，应该也常常听他们抱怨bug..那他们和虫子又有啥纠缠？其实，bug是计算机术语，表示程序的漏洞，错误，这常常让程序员们烦躁不已，像小虫子一样。
原句：Yeah, I think I'll bounce, man.
Bounce是一种俚语说法，在此处就是表示"离开"，和leave用法完全一致。我们还可以说，bounce to somewhere 或者bounce from somewhere。
口语当中除了那些常用的see you之类可以用于告别，在不同的场合其实有不同的说法可以使用。下面给出一些建议，我们可以记熟几个看对眼的。
原句：Sure, rules and rules. I'm all for that.
你还在用"I agree with you."这种低级表达吗？是时候换换新了
一个介词就可以搞定的意思，何必动用动词呢？for完全可以用来表示"支持，赞成"的意思，在牛津词典里，它有一项解释就是"in support of sb/sth "，例如：
其实for 表示赞成，我们见得很多，只不过没有人点出来，看这个例子：
这里for 与动词连用，表示支持而投票，它的反义词是against。
all for语气更强一层，表示完全赞同。我们还可以说：
更口语化一些，你可以表示用下面这两个句子表达非常同意：
这期就到这里啦，下期再见~
— end —
如果你喜欢以上内容，就动动小手，点个赞再走呗？
微博@英语不打烊
公众号@英语不打烊
绛旓細鍘熷彞锛欴omingo Gallardo Molina, aka "Krazy 8"绗竴娆′綔妗堬紝鑰佺櫧浠撶殗閫冭蛋锛岀幇鍦虹暀涓嬩竴鍫嗚瘉鎹傘侹razy 8鐨勮溅鐢氳嚦閮借繕鐣欏湪鐜板満锛屽師鏉ヤ粬鏄眽鍏嬬殑绾夸汉(鍘熻皡鎴戣繖娆￠噸鍒锋墠娉ㄦ剰鍒..)Anyway锛岃繖閲屾垜浠鍒嗘瀽鐨勬槸杩欓噷姹夊厠浣跨敤鐨勭缉鐣ヨ "aka" 锛屼篃灏辨槸also known as锛岃〃绀"涔熻绉颁綔锛屽ぇ瀹朵篃鍙粬鈥"銆傚儚...
绛旓細I'm not in danger,I am the danger.鎴戞湭澶勪簬鍗遍櫓涓紝鍥犱负鎴戝氨鏄嵄闄╃殑瀛樺湪锛佽瘝姹囪В鏋愶細1銆乮n danger 鑻辨枃鍙戦煶锛歔ɪn ˈdeɪndʒər]涓枃閲婁箟锛氬湪鍗遍櫓涓紝鏈夆︾殑鍗遍櫓;澶勪簬鍗遍櫓涔嬩腑 渚嬪彞锛欼f a bear is in danger, it attacks people.濡傛灉鐔婂鍦ㄥ嵄闄╀腑锛屽畠灏变細...
绛旓細You're goddamn right.閲婁箟锛氳姝荤殑锛屼綘璇村緱瀵广俫oddamn鏄滆姝荤殑鈥濇剰鎬濓紝鍦ㄥ彞瀛愪腑璧峰埌鈥滄縺鍔ㄣ佸叴濂嬧濈殑璇銆傝瘝姹囪В鏋愶細涓銆乬oddamn 鑻 ['gɒd'dæm] 缇 [ˈ伞蓱dˈdæm]adj.璇ユ鐨勶紝璁ㄥ帉鐨勶紱鍙楄瘏鍜掔殑 浜屻乺ight 鑻 [raɪt] 缇 [raɪt]...
绛旓細1.Friends锛堛婅佸弸璁般嬶級锛氳繖鏄竴閮ㄩ潪甯稿彈娆㈣繋鐨勭編鍓э紝璁茶堪浜嗗叚涓ソ鏈嬪弸鍦ㄧ航绾︾殑鐢熸椿銆傚墽涓殑瀵硅瘽骞介粯椋庤叮锛岃閫熼備腑锛岄傚悎鍒濆鑰呯粌涔鍙ｈ銆2.BreakingBad锛堛缁濆懡姣掑笀銆嬶級锛氳繖閮ㄥ墽璁茶堪浜嗕竴涓珮涓寲瀛︽暀甯堝浣曞彉鎴愭瘨璐╃殑鏁呬簨銆傚墽涓殑瀵硅瘽杈冧负澶嶆潅锛岃閫熻緝蹇紝閫傚悎鏈変竴瀹氳嫳璇熀纭鐨勪汉缁冧範鍙ｈ銆3.TheBig...
绛旓細1. Friends锛堛婅佸弸璁般嬶級锛氳繖鏄竴閮ㄧ粡鍏哥殑缇庡浗鎯呮櫙鍠滃墽锛岃杩颁簡鍏釜濂芥湅鍙嬪湪绾界害鐨勭敓娲汇傚畠鐨勫鐧界畝鍗曟槗鎳傦紝閫傚悎鍒濆鑰呫2. Breaking Bad锛堛缁濆懡姣掑笀銆嬶級锛氳繖閮ㄧ數瑙嗗墽璁茶堪浜嗕竴涓珮涓寲瀛﹁佸笀鍥犳偅鑲虹檶鑰屽紑濮嬪埗姣掔殑鏁呬簨銆傚畠鐨勫鐧芥瘮杈冩寮忥紝閫傚悎鏈変竴瀹氳嫳璇熀纭鐨勪汉銆3. The Big Bang Theory锛堛婄敓娲...
绛旓細鎻愬崌鑻辫鍙ｈ鐨勭編鍓ф帹鑽愭湁锛1.Friends锛堛婅佸弸璁般嬶級锛氳繖鏄竴閮ㄧ粡鍏哥殑缇庡墽锛岃杩颁簡鍏釜濂芥湅鍙嬪湪绾界害鐨勭敓娲汇傚墽涓殑瀵硅瘽骞介粯椋庤叮锛岄傚悎鍒濆鑰呭涔犳棩甯稿彛璇〃杈俱2.BreakingBad锛堛缁濆懡姣掑笀銆嬶級锛氳繖閮ㄥ墽璁茶堪浜嗕竴浣嶉珮涓寲瀛︽暀甯堝洜鎮ｇ檶鐥囪岃浆琛屽埗姣掔殑鏁呬簨銆傚墽涓殑瀵硅瘽杈冧负澶嶆潅锛岄傚悎鎻愰珮鍚姏鍜屽彛璇兘鍔涖3....
绛旓細涓銆乻traight up;adv 锛堢敤浜庢彁闂拰鍥炵瓟闂锛夌洿鐜囧湴,鐪熷疄鍦 渚嬪彞锛1銆丗irst, let's look at this as a straight up productivity problem.棣栧厛锛岃鎴戜滑灏嗗叾鐩存帴瑙嗕负涓涓敓浜у姏闂銆2銆両n short, the researchers straight up asked people to rank their own happiness.绠瑷涔嬶紝璋冪爺鑰呯湡鏄殑瑕佹眰...
绛旓細1.Friends锛堛婅佸弸璁般嬶級锛氳繖鏄竴閮ㄧ粡鍏哥殑缇庡浗鎯呮櫙鍠滃墽锛岃杩颁簡鍏釜濂芥湅鍙嬪湪绾界害鐨勭敓娲汇傚墽涓殑瀵硅瘽骞介粯椋庤叮锛岃瑷绠鍗曟槗鎳傦紝閫傚悎鍒濆鑰呫2.BreakingBad锛堛缁濆懡姣掑笀銆嬶級锛氳繖閮ㄥ墽璁茶堪浜嗕竴浣嶉珮涓寲瀛︽暀甯堝洜鎮ｇ檶鐥囪屽紑濮嬪埗姣掔殑鏁呬簨銆傚墽涓殑瀵硅瘽杈冧负澶嶆潅锛屼絾鏈夊姪浜庢彁楂樺惉鍔涘拰鍙ｈ琛ㄨ揪鑳藉姏銆3.TheBigBang...
绛旓細缇庡墽鍟娿傘婂叚浜鸿銆嬫槸缁鍙ｈ鐨勯蓟绁栦簡鎴戣寰椼傝繕鏈夈婁汉浜洪兘鐖遍浄钂欏痉銆嬭繖涓ょ閮芥槸姣旇緝鐢熸椿鍖栫殑銆傚鏋滆寰楃畝鍗曚簡銆傚氨鍙互鐪嬬湅閭ｇ姣旇緝涓撲笟鐨勩傘妉ie to me銆嬪緢濂界湅銆傝屼笖鎷挎潵缁冨彛璇緢涓嶉敊鎴戣寰椼傝杩扮敤琛ㄦ儏鏉ヨ鲸璇嗕汉鏄惁鎾掕皫鑰岀牬妗堝晩銆傝В鏁戜汉璐ㄥ晩浠涔堢殑銆傚墽鎯呭緢涓嶉敊銆傘婄尗榧犳父鎴忋09骞寸殑鍓с傛尯濂界帺鐨勩
绛旓細涓嶇煡閬撲綘鏄惁杩樿寰椾笂娆℃彁璧风殑'Open offer'锛岃〃绀烘彁璁殢鏃舵湁鏁(缁濆懡姣掑笀鍙ｈ绮炬瀽(4))銆傝繖閲岀殑open鏄笉鏄湁涓绉嶆剰鎰跨殑鎰忓懗鍛紝浠夸經鍦ㄨ鈥滃彧瑕佷綘鈥︹︽垜灏辨効鎰忊︹︹濓紝姝ゅ浜︽槸濡傛銆俹pen to something 琛ㄧず'willing to consider something new or accept something new'锛屽嵆鈥滄効鎰忚冭檻鐢氳嚦鎺ュ彈鏌愭柊鐨...
