翻译《捕蛇者说》柳宗元
\u300a\u6355\u86c7\u8005\u8bf4\u300b\u67f3\u5b97\u5143\u7ffb\u8bd1\u548c\u7b54\u6848\u6355\u86c7\u8005\u8bf4
\u671d\u4ee3\uff1a\u5510\u4ee3
\u4f5c\u8005\uff1a\u67f3\u5b97\u5143
\u8bd1\u6587\uff1a\u3000\u3000\u6c38\u5dde\u7684\u91ce\u5916\u51fa\u4ea7\u4e00\u79cd\u5947\u7279\u7684\u86c7\uff0c\uff08\u5b83\u6709\u7740\uff09\u9ed1\u8272\u7684\u5e95\u5b50\u767d\u8272\u7684\u82b1\u7eb9\uff1b\u5982\u679c\u8fd9\u79cd\u86c7\u78b0\u5230\u8349\u6728,\u8349\u6728\u5168\u90fd\u5e72\u67af\u800c\u6b7b\uff1b\u5982\u679c\u86c7\u7528\u7259\u9f7f\u54ac\u4eba\uff0c\u6ca1\u6709\u80fd\u591f\u62b5\u6321\uff08\u86c7\u6bd2\uff09\u7684\u65b9\u6cd5\u3002\u7136\u800c\u6349\u5230\u540e\u667e\u5e72\u628a\u5b83\u7528\u6765\u4f5c\u6210\u836f\u9975\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u6cbb\u6108\u5927\u98ce\u3001\u631b\u8e20\u3001\u7618\u3001\u75a0\uff0c\u53bb\u9664\u6b7b\u8089\uff0c\u6740\u6b7b\u4eba\u4f53\u5185\u7684\u5bc4\u751f\u866b\u3002\u8d77\u521d\uff0c\u592a\u533b\u7528\u7687\u5e1d\u7684\u547d\u4ee4\u5f81\u96c6\u8fd9\u79cd\u86c7\uff0c...
\u6587\u8a00\u73b0\u8c61
\u4e00\u8bcd\u591a\u4e49\u8005\u6709\u848b\u6c0f\u8005\uff1a\u2026\u7684\u4eba\u51e0\u6b7b\u8005\u6570\u77e3\uff1a\u2026\u7684\u60c5\u51b5\u8c8c\u82e5\u751a\u621a\u8005\uff1a\u2026\u7684\u6837\u5b50\u82e5\u82e5\u6bd2\u4e4b\u4e4e\uff1a\u4f60\u66f4\u82e5\u5f79\uff0c\u590d\u82e5\u8d4b\uff1a\u4f60\u7684\u8c8c\u82e5\u751a\u621a\u8005\uff1a\u597d\u50cf\u5f90\u516c\u4e0d\u82e5\u541b\u4e4b\u7f8e\uff1a\u6bd4\u5f97\u4e0a\u4e3a\u7136\u5f97\u800c\u814a\u4e4b\u4ee5\u4e3a\u9975\uff1a\u4f5c\u4e3a\u4eca\u543e\u55e3\u4e3a\u4e4b\u5341\u4e8c\u5e74\uff1a\u505a\uff0c\u5e72\u6545\u4e3a\u4e4b\u8bf4\uff1a\u5199\uff0c\u5199\u4f5c\u3002\u5df2\u53ef\u4ee5\u5df2\u5927\u98ce\uff1a\u6b62\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u201c\u6cbb\u6108\u201d\u7684\u610f\u601d\u6bd4\u543e\u4e61\u90bb\u4e4b\u6b7b\u5219\u5df2\u540e\u77e3\uff1a\u5df2\u7ecf\u5219\u4e45\u5df2\u75c5\u77e3...
\u5199\u4f5c\u80cc\u666f
\u67f3\u5b97\u5143\u548c\u97e9\u6108\u540c\u662f\u5510\u4ee3\u53e4\u6587\u8fd0\u52a8\u7684\u5021\u5bfc\u8005\u548c\u5960\u57fa\u4eba\u3002\u4ed6\u7684\u6563\u6587\u9898\u6750\u5e7f\u6cdb\uff0c\u5185\u5bb9\u6df1\u523b\uff0c\u5f62\u8c61\u751f\u52a8\uff0c\u8bed\u8a00\u7b80\u7ec3\uff0c\u5728\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u6709\u91cd\u8981\u5730\u4f4d\uff1b\u4ed6\u8fd8\u5199\u4e86\u4e0d\u5c11\u653f\u8bba\u548c\u54f2\u5b66\u8bba\u6587\uff1b\u5728\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u4e0a\uff0c\u5584\u4e8e\u7528\u7b80\u6734\u758f\u6de1\u7684\u8bed\u8a00\u8868\u8fbe\u6df1\u523b\u7684\u601d\u60f3\u5185\u5bb9\u3002\u4ed6\u7684\u8bd7\u6587\u7a3f\u7531\u5218\u79b9\u9521\u7f16\u4e3a\u300a\u67f3\u6cb3\u4e1c\u96c6\u300b\u3002\u5510\u987a\u5b97\u65f6\u671f\uff0c\u5510\u671d\u56fd\u52bf\u65e5\u8870\uff0c\u67f3\u5b97\u5143\u80f8\u6000\u6d4e\u4e16\u4e4b\u62b1\u8d1f...
\u8d4f\u6790
\u848b\u6c0f\u5728\u81ea\u8ff0\u4e2d\u63d0\u5230\u201c\u81ea\u543e\u6c0f\u4e09\u4e16\u5c45\u662f\u4e61\uff0c\u79ef\u4e8e\u4eca\u516d\u5341\u5c81\u77e3\uff0c\u800c\u4e61\u90bb\u4e4b\u751f\u65e5\u8e59\u201d\u3002\u8fd9\u91cc\u8bf4\u7684\u201c\u516d\u5341\u5c81\u201d\uff0c\u6307\u7684\u662f\u5510\u7384\u5b97\u5929\u5b9d\u4e2d\u671f\uff08746\u2014750\uff09\u5230\u5510\u5baa\u5b97\u5143\u548c\u521d\u671f\uff08805\u2014810\uff09\u8fd9\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u3002\u5728\u8fd9\u6bb5\u65f6\u95f4\u91cc\uff0c\u6218\u4e71\u9891\u7e41\uff0c\u5148\u540e\u53d1\u751f\u8fc7\u5b89\u53f2\u4e4b\u4e71\u3001\u5bf9\u5410\u8543\u7684\u6218\u4e89\u3001\u6731\u6cda\u53db\u4e71\u7b49\u7b49\uff0c\u5168\u56fd\u6237\u53e3\u9510\u51cf\uff0c\u671d\u5ef7\u968f\u610f\u589e\u8bbe\u7a0e\u6536\u5b98\uff0c...
\u5199\u4f5c\u7279\u70b9
\u4e00. \u4f7f\u7528\u886c\u6258\u7a81\u51fa\u91cd\u70b9\u3002\u672c\u6587\u5199\u6bd2\u86c7\u4e4b\u5bb3\u4ee5\u886c\u6258\u91cd\u8d4b\u82db\u653f\u4e4b\u5bb3\u3002\u6355\u86c7\u4ee5\u62b5\u8d4b\uff0c\u848b\u6c0f\u4e4b\u7956\u3001\u7236\u6b7b\u5728\u8fd9\u4e0a\u5934\uff0c\u800c\u848b\u6c0f\u5374\u7518\u613f\u5e72\u6b64\u5dee\u4e8b\uff0c\u8fd9\u5c31\u4ee4\u4eba\u5fc3\u60b8\u5730\u770b\u5230\u201c\u8d4b\u655b\u4e4b\u6bd2\u6709\u751a\u662f\u86c7\u8005\u201d\u3002\u4e8c. \u4f7f\u7528\u5bf9\u6bd4\u8868\u73b0\u4e3b\u9898\u3002\u6587\u7ae0\u4ece\u591a\u89d2\u5ea6\u8fdb\u884c\u5bf9\u6bd4\uff0c\u4ece\u5404\u5c42\u9762\u63ed\u793a\u4e86\u4e25\u91cd\u7684\u793e\u4f1a\u95ee\u9898\u3002\u6b7b\u4ea1\u4e0e\u751f\u5b58\u7684\u5bf9\u6bd4\uff1a\u6587\u7ae0\u4ee5\u5176\u4e61\u90bb60\u5e74\u6765\u7531\u4e8e\u82db\u8d4b...
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u6c38\u5dde\u7684\u90ca\u91ce\u751f\u957f\u4e00\u79cd\u5947\u7279\u7684\u86c7\uff0c\u9ed1\u8272\u7684\u76ae\u8d28\uff0c\u767d\u8272\u7684\u82b1\u7eb9\uff1b\u5b83\u78b0\u5230\u8349\u6728\uff0c\u8349
\u6728\u90fd\u8981\u6b7b\u6389\uff1b\u5982\u679c\u54ac\u4eba\uff0c\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u529e\u6cd5\u533b\u6cbb\u3002\u7136\u800c\u6355\u6349\u5230\u8fd9\u79cd\u86c7\uff0c\u628a\u5b83\u6652\u5e72\u7528\u4f5c
\u836f\u9975\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u6cbb\u6108\u9ebb\u75af\u3001\u624b\u811a\u62f3\u66f2\u3001\u8116\u80bf\u3001\u6076\u75ae\uff0c\u6d88\u9664\u574f\u6b7b\u7684\u808c\u8089\uff0c\u6740\u6b7b\u4eba\u4f53
\u5185\u7684\u5bc4\u751f\u866b\u3002\u5f53\u521d\uff0c\u592a\u533b\u7528\u7687\u5e1d\u7684\u547d\u4ee4\u5f81\u96c6\u8fd9\u79cd\u86c7\uff0c\u6bcf\u5e74\u5f81\u6536\u4e24\u6b21\uff0c\u53ec\u52df\u80fd\u591f\u6355
\u5230\u8fd9\u79cd\u86c7\u7684\u4eba\uff0c\u8ba9\u4ed6\u6355\u86c7\u6765\u62b5\u4ed6\u7684\u79df\u8d4b\u3002\u6c38\u5dde\u7684\u767e\u59d3\u4e89\u7740\u5e72\u8fd9\u5dee\u4e8b\u3002
\u6709\u4e2a\u59d3\u848b\u7684\uff0c\u72ec\u81ea\u4eab\u53d7\u8fd9\u6355\u86c7\u62b5\u8d4b\u7684\u597d\u5904\u5df2\u6709\u4e09\u4ee3\u4eba\u4e86\u3002\u6211\u95ee\u4ed6\uff0c\u4ed6\u5374\u8bf4\uff1a
\u201c\u6211\u7237\u7237\u6b7b\u5728\u6355\u86c7\u62b5\u8d4b\u8fd9\u5dee\u4e8b\u4e0a\uff0c\u6211\u7236\u4eb2\u6b7b\u5728\u8fd9\u5dee\u4e8b\u4e0a\u3002\u73b0\u5728\u6211\u63a5\u7740\u5e72\u8fd9\u5dee\u4e8b\u5341
\u4e8c\u5e74\u4e86\uff0c\u6709\u597d\u51e0\u6b21\u5dee\u70b9\u513f\u6b7b\u6389\u3002\u201d\u4ed6\u8bf4\u8fd9\u4e9b\u8bdd\u65f6\uff0c\u8138\u8272\u597d\u50cf\u5f88\u60b2\u54c0\u3002
\u6211\u601c\u60af\u4ed6\uff0c\u5e76\u4e14\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u4f60\u6028\u6068\u5e72\u8fd9\u5dee\u4e8b\u5417\uff1f\u6211\u6253\u7b97\u53bb\u544a\u8bc9\u4e3b\u7ba1\u5b98\uff0c\u8ba9\u4ed6\u66f4
\u6362\u4f60\u7684\u5dee\u4e8b\uff0c\u6062\u590d\u4f60\u7684\u79df\u8d4b\uff0c\u4f60\u770b\u600e\u4e48\u6837\uff1f\u201d
\u4ed6\u5927\u4e3a\u60b2\u4f24\uff0c\u773c\u6cea\u6c6a\u6c6a\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u60a8\u60f3\u54c0\u601c\u6211\uff0c\u8ba9\u6211\u80fd\u591f\u6d3b\u4e0b\u53bb\u5417\uff1f\u90a3\u4e48\u6211
\u544a\u8bc9\u60a8\uff0c\u6211\u5e72\u8fd9\u5dee\u4e8b\u906d\u53d7\u7684\u4e0d\u5e78\uff0c\u662f\u8fdc\u4e0d\u5982\u6062\u590d\u79df\u8d4b\u906d\u53d7\u7684\u4e0d\u5e78\u7684\u3002\u8981\u662f\u5148\u524d\u6211
\u4e0d\u5e72\u8fd9\u5dee\u4e8b\uff0c\u90a3\u6211\u65e9\u5df2\u56f0\u82e6\u4e0d\u582a\u4e86\u3002\u81ea\u4ece\u6211\u5bb6\u4f4f\u5728\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9\uff0c\u4e09\u4ee3\u4eba\u5230\u73b0\u5728\uff0c\u5df2
\u7ecf\u516d\u5341\u5e74\u4e86\u3002\u8fd9\u516d\u5341\u5e74\u95f4\uff0c\u4e61\u90bb\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\u4e00\u5929\u6bd4\u4e00\u5929\u7a98\u8feb\uff0c\u4ed6\u4eec\u628a\u7530\u91cc\u7684\u51fa\u4ea7\u5168
\u90e8\u62ff\u51fa\uff0c\u628a\u5bb6\u91cc\u7684\u6536\u5165\u5168\u90e8\u7528\u5c3d\uff0c\uff08\u4e5f\u4ea4\u4e0d\u591f\u79df\u8d4b\uff09\uff0c\u53ea\u5f97\u54ed\u53f7\u7740\u8f97\u8f6c\u8fc1\u5f99\uff0c\u9965
\u6e34\u4ea4\u8feb\u800c\u5012\u6bd9\u5728\u5730\uff0c\u9876\u7740\u72c2\u98ce\u66b4\u96e8\u7684\u88ad\u51fb\uff0c\u53d7\u7740\u4e25\u5bd2\u9177\u6691\u7684\u714e\u71ac\uff0c\u547c\u5438\u7740\u5e26\u6bd2\u7684
\u75ab\u6c14\uff0c\u5e38\u5e38\u662f\u6b7b\u53bb\u7684\u4eba\u4e00\u4e2a\u538b\u4e00\u4e2a\u3002\u4ece\u524d\u548c\u6211\u7237\u7237\u4f4f\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u4eba\u5bb6\uff0c\u73b0\u5728\u5341\u6237\u5f53
\u4e2d\u96be\u5f97\u6709\u4e00\u6237\u4e86\uff1b\u548c\u6211\u7236\u4eb2\u4f4f\u5728\u4e00\u8d77\u7684\u4eba\u5bb6\uff0c\u73b0\u5728\u5341\u6237\u5f53\u4e2d\u96be\u5f97\u6709\u4e24\u4e09\u6237\u4e86\uff1b\u548c
\u6211\u4e00\u8d77\u4f4f\u4e86\u5341\u4e8c\u5e74\u7684\u4eba\u5bb6\uff0c\u73b0\u5728\u5341\u6237\u5f53\u4e2d\u96be\u5f97\u6709\u56db\u4e94\u6237\u4e86\u3002\u90a3\u4e9b\u4eba\u5bb6\u4e0d\u662f\u6b7b\u7edd\u4e86
\u5c31\u662f\u8fc1\u8d70\u4e86\u3002\u8054\u800c\u6211\u5374\u7531\u4e8e\u6355\u86c7\u800c\u72ec\u81ea\u5b58\u6d3b\u4e0b\u6765\u3002\u51f6\u66b4\u7684\u5b98\u540f\u6765\u5230\u6211\u4eec\u8fd9\u4e2a\u5730\u65b9
\uff0c\u56db\u5916\u72c2\u558a\u4e71\u53eb\uff0c\u5230\u5904\u9a9a\u6270\u6bc1\u73af\uff0c\u6c14\u52bf\u6c79\u6c79\uff0c\u60ca\u9a87\u4e61\u91cc\uff0c\u5c31\u8fde\u9e21\u72d7\u90fd\u4e0d\u5f97\u5b89\u5b81\u554a
\u3002\u6211\u5fc3\u4e2d\u60e6\u8bb0\uff0c\u8d77\u8eab\u770b\u770b\u90a3\u74e6\u7f50\uff0c\u86c7\u8fd8\u5728\u91cc\u9762\uff0c\u6211\u53c8\u653e\u5fc3\u8eba\u4e0b\u4e86\u3002\u6211\u5c0f\u5fc3\u5582\u517b\u86c7
\uff0c\u5230\u65f6\u5019\u628a\u86c7\u9001\u4e0a\u53bb\u4ea4\u4e86\u5dee\u3002\u56de\u5bb6\u540e\u6211\u6709\u6ecb\u6709\u5473\u5730\u5403\u7740\u7530\u5730\u91cc\u957f\u51fa\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u6765\u8fc7
\u5b8c\u6211\u7684\u5c81\u6708\u3002\u4e00\u5e74\u5f53\u4e2d\u5192\u6b7b\u7684\u60c5\u51b5\u53ea\u662f\u4e24\u6b21\uff1b\u5176\u4f59\u65f6\u95f4\u6211\u5c31\u53ef\u4ee5\u5feb\u5feb\u4e50\u4e50\u5730\u8fc7\u65e5
\u5b50\u4e86\u3002\u54ea\u50cf\u6211\u7684\u4e61\u90bb\u4eec\u5929\u5929\u90fd\u6709\u6b7b\u4ea1\u4e34\u5934\u5462\uff01\u73b0\u5728\u6211\u5373\u4f7f\u6b7b\u5728\u8fd9\u5dee\u4e8b\u4e0a\uff0c\u6bd4\u8d77\u90a3
\u4e9b\u6b7b\u53bb\u7684\u4e61\u90bb\u5df2\u7ecf\u662f\u8981\u665a\u4e86\uff0c\u6211\u600e\u4e48\u6562\u6028\u6068\u8fd9\u5dee\u4e8b\u5462\uff1f\u201d
\u6211\u542c\u4e86\u4ed6\u7684\u8bdd\u66f4\u52a0\u75db\u5fc3\u3002\u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u6b8b\u9177\u7684\u653f\u4ee4\u6bd4\u731b\u864e\u8fd8\u51f6\u66b4\u3002\u201d\u6211\u66fe\u7ecf\u6000
\u7591\u8fc7\u8fd9\u8bdd\uff0c\u73b0\u5728\u4ece\u848b\u6c0f\u7684\u906d\u9047\u6765\u770b\uff0c\u5b54\u5b50\u7684\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4ecd\u7136\u662f\u53ef\u4fe1\u7684\u3002\u5509\uff01\u8c01\u77e5\u9053\u79df
\u8d4b\u7684\u7978\u5bb3\u5927\u5927\u8d85\u8fc7\u8fd9\u79cd\u6bd2\u86c7\u4e4b\u5bb3\u7684\u5462\uff01\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u4e3a\u8fd9\u4e8b\u5199\u4e86\u8fd9\u7bc7\u201c\u8bf4\u201d\uff0c\u4ee5\u7b49\u5f85
\u90a3\u4e9b\u8003\u5bdf\u6c11\u60c5\u7684\u4eba\u770b\u5230\u5b83\u3002
(\u628a\u4e0a\u6b21\u7684\u5f20\u4e2d\u4e1e\u4e00\u5757\u7ed9\u6211\u7ea2\u65d7)
永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮（niè）人，无御之者。然得而腊（xī）之以为饵，可以已大风、挛踠（luán wǎn）、瘘（lòu ）、疠（lì），去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二，募有能捕之者，当（dàng）其租入。永之人争奔走焉。
有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰：“吾祖死于是，吾父死于是。今吾嗣（sì）为之十二年，几死者数(shuò)矣。”言之，貌若甚戚者。
余悲之，且曰：“若毒之乎？余将告于莅（lì）事者，更若役，复若赋，则何如？”
蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也，向吾不为斯役，则久已病矣。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣，而乡邻之生日蹙（cù），殚（dān）其地之出，竭其庐之入，号呼而转徙(xǐ)，饥渴而顿踣（bó），触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相藉(jìe)也。曩（nǎng）与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔。而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳（huī）突乎南北；哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂（xún xún）而起，视其缶（fǒu），而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食（sì）之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉；其余，则熙熙而乐。岂若吾乡邻之旦旦有是哉！今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？”
余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也。”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！故为之说，以俟（sì）夫（fú）观人风者得焉。
译文
永州的野外生长着一种奇异的蛇，（它是）黑底子，白花纹；这种蛇碰到草木,草木全都干枯而死；如果咬了人，没有能够抵御毒蛇的办法。然而捉到它后，把它晾干，制成药饵，可以用来治愈大风、挛踠、瘘、疠等疾病；还可以去除坏死的肌肉，杀死人体内的寄生虫。那时开始，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次，招募能捕捉这种蛇的人，(用蛇来)抵他们的赋税。永州的人都争着去干这件事。
有个姓蒋的人家，独自享有捕蛇抵税这种好处有三代了。我问他，却说：“我的祖父死在捕蛇这件差事上，我父亲也死在这件事情上。现在我继承祖业干这差事也已十二年了，有好几次险些死掉。”他说这番话时，神情像是很悲伤。
我很同情他，就说：“你怨恨这差事吗？我将要告诉地方官，让他更换你的差事，恢复你的赋税，怎么样？”
蒋氏(听了),大为悲伤，满眼含泪的样子流出眼泪说：“您是哀怜我，想让我活下去吗？那么我这差事的不幸，还不如恢复我租赋遭受的不幸那么厉害呀。假使我不干这差事，那我早已困苦不堪了。自从我家三代住到这个地方，累计到现在，已经六十年了，可乡邻们的生活一天天地窘迫，把他们土地上生产出来的都拿去，把他们家里的收入也尽数拿去(交租税,仍不够)，只得号啕痛哭辗转逃亡，又饥又渴倒在地上，(一路上)顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，呼吸着带毒的疫气，一个接一个死去,尸体都互相枕压着。从前和我祖父同住在这里的，现在十户当中剩不下一户了；和我父亲住在一起的人家，现在十户当中只有不到两三户了；和我一起住了十二年的人家，现在十户当中只有不到四五户了。那些人家不是死了就是迁走了。可是我却由于捕蛇这个差事才活了下来。凶暴的官吏来到我乡，到处骚扰，到处叫骂，那种喧闹的样子惊扰了乡间的平静，即使是鸡狗也不得安宁啊。这时我就小心翼翼地起来，看看我的瓦罐，我的蛇还在，就放心躺下了。我小心地喂养蛇，到规定的日子把它献上去。回家后有滋有味地吃着田地里出产的东西，来度过我的余年。估计一年当中冒死的情况只是两次,其余时间我都可以快快乐乐地过日子。哪像我的乡邻们天天都在危险之中呢！现在我即使死在这差事上，比起我的乡邻已经死在他们后面了，又怎么敢怨恨它（捕蛇这件事）呢？”
我听了(蒋氏的诉说)越听越悲伤。孔子说：“苛酷的统治比老虎还要凶啊!”我曾经怀疑过这句话，现在从蒋氏的遭遇来看，还真是可信的。唉！谁知道苛捐杂税的毒害比这种毒蛇还厉害呢！所以写了这篇文章,以期待那些(朝廷派来)考察民情的人从这里得到一点百姓的实情。
永州的野外生长着一种奇异的蛇，（它是）黑底子，白花纹；这种蛇碰到草木,草木全都干枯而死；如果咬了人，没有能够抵御毒蛇的办法。然而捉到它后，把它晾干，制成药饵，可以用来治愈大风、挛踠、瘘、疠等疾病；还可以去除坏死的肌肉，杀死人体内的寄生虫。那时开始，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次，招募能捕捉这种蛇的人，(用蛇来)抵他们的赋税。永州的人都争着去干这件事。 有个姓蒋的人家，独自享有捕蛇抵税这种好处有三代了。我问他，却说：“我的祖父死在捕蛇这件差事上，我父亲也死在这件事情上。现在我继承祖业干这差事也已十二年了，有好几次险些死掉。”他说这番话时，神情像是很悲伤。 我很同情他，就说：“你怨恨这差事吗？我将要告诉地方官，让他更换你的差事，恢复你的赋税，怎么样？” 蒋氏(听了),大为悲伤，满眼含泪的样子流出眼泪说：“您是哀怜我，想让我活下去吗？那么我这差事的不幸，还不如恢复我租赋遭受的不幸那么厉害呀。假使我不干这差事，那我早已困苦不堪了。自从我家三代住到这个地方，累计到现在，已经六十年了，可乡邻们的生活一天天地窘迫，把他们土地上生产出来的都拿去，把他们家里的收入也尽数拿去(交租税,仍不够)，只得号啕痛哭辗转逃亡，又饥又渴倒在地上，(一路上)顶着狂风暴雨，冒着严寒酷暑，呼吸着带毒的疫气，一个接一个死去,尸体都互相枕压着。从前和我祖父同住在这里的，现在十户当中剩不下一户了；和我父亲住在一起的人家，现在十户当中只有不到两三户了；和我一起住了十二年的人家，现在十户当中只有不到四五户了。那些人家不是死了就是迁走了。可是我却由于捕蛇这个差事才活了下来。凶暴的官吏来到我乡，到处骚扰，到处叫骂，那种喧闹的样子惊扰了乡间的平静，即使是鸡狗也不得安宁啊。这时我就小心翼翼地起来，看看我的瓦罐，我的蛇还在，就放心躺下了。我小心地喂养蛇，到规定的日子把它献上去。回家后有滋有味地吃着田地里出产的东西，来度过我的余年。估计一年当中冒死的情况只是两次,其余时间我都可以快快乐乐地过日子。哪像我的乡邻们天天都在危险之中呢！现在我即使死在这差事上，比起我的乡邻已经死在他们后面了，又怎么敢怨恨它（捕蛇这件事）呢？” 我听了(蒋氏的诉说)越听越悲伤。孔子说：“苛酷的统治比老虎还要凶啊!”我曾经怀疑过这句话，现在从蒋氏的遭遇来看，还真是可信的。唉！谁知道苛捐杂税的毒害比这种毒蛇还厉害呢！所以写了这篇文章,以期待那些(朝廷派来)考察民情的人从这里得到一点百姓的实情。
永州的郊野生长一种奇特的蛇，黑色的皮质，白色的花纹；它碰到草木，草
木都要死掉；如果咬人，没有什么办法医治。然而捕捉到这种蛇，把它晒干用作
药饵，可以用来治愈麻疯、手脚拳曲、脖肿、恶疮，消除坏死的肌肉，杀死人体
内的寄生虫。当初，太医用皇帝的命令征集这种蛇，每年征收两次，召募能够捕
到这种蛇的人，让他捕蛇来抵他的租赋。永州的百姓争着干这差事。
有个姓蒋的，独自享受这捕蛇抵赋的好处已有三代人了。我问他，他却说：
“我爷爷死在捕蛇抵赋这差事上，我父亲死在这差事上。现在我接着干这差事十
二年了，有好几次差点儿死掉。”他说这些话时，脸色好像很悲哀。
我怜悯他，并且说道：“你怨恨干这差事吗？我打算去告诉主管官，让他更
换你的差事，恢复你的租赋，你看怎么样？”
他大为悲伤，眼泪汪汪，说道：“您想哀怜我，让我能够活下去吗？那么我
告诉您，我干这差事遭受的不幸，是远不如恢复租赋遭受的不幸的。要是先前我
不干这差事，那我早已困苦不堪了。自从我家住在这个地方，三代人到现在，已
经六十年了。这六十年间，乡邻们的生活一天比一天窘迫，他们把田里的出产全
部拿出，把家里的收入全部用尽，（也交不够租赋），只得哭号着辗转迁徙，饥
渴交迫而倒毙在地，顶着狂风暴雨的袭击，受着严寒酷暑的煎熬，呼吸着带毒的
疫气，常常是死去的人一个压一个。从前和我爷爷住在一起的人家，现在十户当
中难得有一户了；和我父亲住在一起的人家，现在十户当中难得有两三户了；和
我一起住了十二年的人家，现在十户当中难得有四五户了。那些人家不是死绝了
就是迁走了。联而我却由于捕蛇而独自存活下来。凶暴的官吏来到我们这个地方
，四外狂喊乱叫，到处骚扰毁环，气势汹汹，惊骇乡里，就连鸡狗都不得安宁啊
。我心中惦记，起身看看那瓦罐，蛇还在里面，我又放心躺下了。我小心喂养蛇
，到时候把蛇送上去交了差。回家后我有滋有味地吃着田地里长出的东西，来过
完我的岁月。一年当中冒死的情况只是两次；其余时间我就可以快快乐乐地过日
子了。哪像我的乡邻们天天都有死亡临头呢！现在我即使死在这差事上，比起那
些死去的乡邻已经是要晚了，我怎么敢怨恨这差事呢？”
我听了他的话更加痛心。孔子说：“残酷的政令比猛虎还凶暴。”我曾经怀
疑过这话，现在从蒋氏的遭遇来看，孔子的这句话仍然是可信的。唉！谁知道租
赋的祸害大大超过这种毒蛇之害的呢！因此，我为这事写了这篇“说”，以等待
那些考察民情的人看到它。
绛旓細棰樼洰涓殑璇嶇殑鎰忔濆涓嬶細璧嬫暃锛氳祴绋庯紱鏀剁撼璧嬬◣ 鏈夛細鏈夛紱鐢氾細鏇村姞锛涜咃細鎸囦唬鍓嶉潰鍑虹幇鐨勪簨鐗╋紝鎸囪泧姣 鏁村彞璇濈殑鎰忔濇槸锛氳皝鐭ラ亾鎼滃埉鑰佺櫨濮撶殑姣掑鏈夋瘮杩欑姣掕泧鏇村帀瀹冲憿锛佽繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜鍞愪唬鏌冲畻鍏鐨銆婃崟铔囪呰銆锛屽鍏惰祻鏋愬涓嬶細鍞愰『瀹楁椂鏈燂紝鍞愭湞鍥藉娍鏃ヨ“锛屾煶瀹楀厓鑳告娴庝笘涔嬫姳璐燂紝鍙備笌浜嗕互鐜嬪彅鏂囦负棣栫殑姘歌礊闈╂柊...
绛旓細3. 銆銆婃崟铔囪呰銆嬫煶瀹楀厓缈昏瘧鍜岀瓟妗堛 鎹曡泧鑰呰鏈濅唬:鍞愪唬浣滆:鏌冲畻鍏冭瘧鏂: 姘稿窞鐨勯噹澶栧嚭浜т竴绉嶅鐗圭殑铔,(瀹冩湁鐫)榛戣壊鐨勫簳瀛愮櫧鑹茬殑鑺辩汗;濡傛灉杩欑铔囩鍒拌崏鏈,鑽夋湪鍏ㄩ兘骞叉灟鑰屾;濡傛灉铔囩敤鐗欓娇鍜汉,娌℃湁鑳藉鎶垫尅(铔囨瘨)鐨勬柟娉.鐒惰屾崏鍒板悗鏅惧共鎶婂畠鐢ㄦ潵浣滄垚鑽サ,鍙互鐢ㄦ潵娌绘剤澶ч銆佹寷韪犮佺槝銆佺枲,鍘婚櫎姝昏倝,鏉姝讳汉浣...
绛旓細鍥犱负娌℃湁璇存槸鍝彞锛屾墍浠ュ氨鎶婂叏鏂囩殑鏂彞鍜缈昏瘧寮勫ソ浜嗭紝甯屾湜瀵逛綘鏈夌敤锛<鎹曡泧鑰呰> 銆愭柇鍙ャ戯細姘稿窞涔嬮噹浜у紓铔/榛戣川鑰岀櫧绔/瑙﹁崏鏈ㄥ敖姝/浠ュ暜浜/鏃犲尽涔嬭/鐒跺緱鑰岃厞涔嬩互涓洪サ/鍙互宸插ぇ椋/鎸涜笭/鐦樼枲/鍘绘鑲/鏉涓夎櫕/鍏跺澶尰浠ョ帇鍛借仛涔/宀佽祴鍏朵簩/鍕熸湁鑳芥崟涔嬭/褰撳叾绉熷叆/姘镐箣浜轰簤濂旇蛋鐒// ...
绛旓細銆婂彛鎶銆嬫灄鍡ｇ幆锛氬張涓澶у効閱掋傚張锛氭帴鐫 缈昏瘧鍙ュ瓙锛氭帴鐫澶у効瀛愰啋浜 銆婃崟铔囪呰銆嬫煶瀹楀厓锛氬垯鍚炬柉褰逛箣涓嶅垢锛屾湭鑻ュ鍚捐祴涔嬩笉骞哥敋涔熴傚垯锛氫絾鏄 鐢氾細鍘夊锛堢▼搴﹀壇璇嶏級缈昏瘧鍙ュ瓙锛氫絾鏄垜杩欎釜宸簨鐨勪笉骞革紝涓嶅鎭㈠鎴戠殑璧嬬◣鐨勪笉骞搁偅涔堝帀瀹炽傝鍏剁级銆傚叾锛氶偅 缈昏瘧鍙ュ瓙锛氱湅鐪嬮偅缂 鑰屽惥铔囧皻瀛樸傝岋細椤烘帴 缈昏瘧...
绛旓細鐢靛奖閲囩敤浜嗗綋浠ｇ壒鏁堟妧鏈紝缁欒浼楀甫鏉ヤ簡瑙嗚涓婄殑闇囨捈銆傚畠涔熷湪鏁呬簨鎯呰妭涓婅繘琛屼簡涓浜涘垱鏂板拰璋冩暣銆傛瘮濡傦紝鍦ㄥ師鏁呬簨涓紝灏忛潚鍙槸涓涓櫘閫氱殑灏忛潚铔囷紝浣嗗湪鐢靛奖涓紝濂硅璧嬩簣浜嗕汉绫诲舰鎬佸拰鏇村姞涓板瘜鐨勬儏鎰熴傝繖绉嶆敼鍙樹娇寰楄浼楁洿瀹规槗浜х敓鍏遍福锛屽苟涓旀洿鑳界悊瑙ｈ鑹蹭箣闂寸殑鎰熸儏绾犺憶銆傝屽浜庤垶鍙板墽銆婃崟铔囪呰銆锛屽畠鏇村姞娉ㄩ噸琛ㄧ幇...
绛旓細涓庝綑鏂欑悊绫崇洂涔嬩簨,涓嶄娇浣欑煡鐨缈昏瘧濡備笅锛氬绠鍙旂敾 濮氱畝鍙旂敾鍗冨彜锛屼汉浜﹀崈鍙ゃ傛垔瀵咃紝绠鍙斿榄忎负涓婂锛屼綑瀵撴鍙舵浮锛屽線鏉ヨ呴椀姹舵按銆佹浘娉㈣嚕涓浜屼汉鑰屽凡銆傜畝鍙旀棤鍗婇潰浜わ紝璁夸綑锛屼竴瑙佸骞崇敓娆紝閬傛浣欏瘬銆備笌浣欐枡鐞嗙背鐩愪箣浜嬶紝涓嶄娇浣欑煡銆傛湁绌猴紝鎷変綑楗樊涓婇锛屾溅鍊掕屽綊銆備含涓鍕嬫垰銆佸ぇ鑰併佹湅渚佺紒琛层...
绛旓細銆婂彛鎶銆嬫灄鍡ｇ幆锛氬張涓澶у効閱掋傚張锛氭帴鐫 缈昏瘧鍙ュ瓙锛氭帴鐫澶у効瀛愰啋浜 銆婃崟铔囪呰銆嬫煶瀹楀厓锛氬垯鍚炬柉褰逛箣涓嶅垢锛屾湭鑻ュ鍚捐祴涔嬩笉骞哥敋涔熴傚垯锛氫絾鏄 鐢氾細鍘夊锛堢▼搴﹀壇璇嶏級缈昏瘧鍙ュ瓙锛氫絾鏄垜杩欎釜宸簨鐨勪笉骞革紝涓嶅鎭㈠鎴戠殑璧嬬◣鐨勪笉骞搁偅涔堝帀瀹炽傝鍏剁级銆傚叾锛氶偅 缈昏瘧鍙ュ瓙锛氱湅鐪嬮偅缂 鑰屽惥铔囧皻瀛樸傝岋細椤烘帴 缈昏瘧...
绛旓細璇戞枃:姘稿窞鐨勯噹澶栧嚭浜у寮傝泧,榛戝簳鑰岀櫧鑺便 鍘熸枃: 瑙﹁崏鏈, 灏芥銆(鏌冲畻鍏冦婃崟铔囪呰銆) 璇戞枃:寮傝泧瑙﹁崏鏈,鑽夋湪鍏ㄥ敖姝汇 杩欎竴娈佃瘧鏂囧唴瀹逛笂娌℃湁澶氬ぇ闂,浣嗚〃杈惧緱鎷楀彛銆傗滃寮傝泧鈥濄佲滈粦搴曡岀櫧鑺扁濄佲滃叏灏芥鈥濈瓑,閮戒笉绗﹀悎鐜颁唬姹夎琛ㄨ揪涔犳儻銆 鈥滃紓铔団濄佲滆Е鈥濅篃搴旇缈昏瘧,鎰忔濇墠鏇存竻妤氥傝繖娈靛彲璇戜负:鈥滄案宸...
绛旓細浜堜箰鑰屽鍏惰█銆傚垯宕囧叾鍙20锛屽欢鍏舵21锛岃鍏舵硥锛屼簬楂樿呰屽潬涔嬫江22锛屾湁澹版絸鐒23銆傚挨涓庝腑绉嬭鏈堜负瀹24锛屼簬浠ヨ澶╀箣楂橈紝姘斾箣杩25銆傚浣夸簣涔愬眳澶26鑰屽繕鏁呭湡鑰咃紵闈炲吂娼篃娆わ紵浜屻併婇挻閴ф江璁 銆嬬炕璇锛氶挻閴ф江锛屽湪瑗垮北鐨勮タ闈傚畠鐨勬簮澶村ぇ姒傛槸鍐夋邯鑷崡鍚戝寳濂旀祦濡傛敞锛岀鍒板北鐭抽樆闅旓紝鏇叉姌鍚戜笢娴佸幓...
绛旓細璇戞枃:姘稿窞鐨勯噹澶栧嚭浜у寮傝泧,榛戝簳鑰岀櫧鑺便 鍘熸枃: 瑙﹁崏鏈, 灏芥銆(鏌冲畻鍏冦婃崟铔囪呰銆) 璇戞枃:寮傝泧瑙﹁崏鏈,鑽夋湪鍏ㄥ敖姝汇 杩欎竴娈佃瘧鏂囧唴瀹逛笂娌℃湁澶氬ぇ闂,浣嗚〃杈惧緱鎷楀彛銆傗滃寮傝泧鈥濄佲滈粦搴曡岀櫧鑺扁濄佲滃叏灏芥鈥濈瓑,閮戒笉绗﹀悎鐜颁唬姹夎琛ㄨ揪涔犳儻銆 鈥滃紓铔団濄佲滆Е鈥濅篃搴旇缈昏瘧,鎰忔濇墠鏇存竻妤氥傝繖娈靛彲璇戜负:鈥滄案宸...
