《烛之武退秦师》的翻译 《烛之武退秦师》全文翻译
\u300a\u70db\u4e4b\u6b66\u9000\u79e6\u5e08\u300b\u7684\u539f\u6587 \u548c\u7ffb\u8bd1\u300a\u70db\u4e4b\u6b66\u9000\u79e6\u5e08\u300b\u539f\u6587
\u3000\u3000\u4e5d\u6708\u7532\u5348\uff0c\u664b\u4faf\u3001\u79e6\u4f2f\u56f4\u90d1\uff0c\u4ee5\u5176\u65e0\u793c\u4e8e\u664b\uff0c\u4e14\u8d30\u4e8e\u695a\u4e5f\u3002\u664b\u519b\u51fd\u9675\uff0c\u79e6\u519b\u6c3e\u5357\u3002\u4f5a\u4e4b\u72d0\u8a00\u4e8e\u90d1\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u56fd\u5371\u77e3\uff0c\u82e5\u4f7f\u70db\u4e4b\u6b66\u89c1\u79e6\u541b\uff0c\u5e08\u5fc5\u9000\u3002\u201d\u516c\u4ece\u4e4b\u3002\u8f9e\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u4e4b\u58ee\u4e5f\uff0c\u72b9\u4e0d\u5982\u4eba\uff1b\u4eca\u8001\u77e3\uff0c\u65e0\u80fd\u4e3a\u4e5f\u5df2\u3002\u201d\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u4e0d\u80fd\u65e9\u7528\u5b50\uff0c\u4eca\u6025\u800c\u6c42\u5b50\uff0c\u662f\u5be1\u4eba\u4e4b\u8fc7\u4e5f\u3002\u7136\u90d1\u4ea1\uff0c\u5b50\u4ea6\u6709\u4e0d\u5229\u7109\uff01\u201d\u8bb8\u4e4b\u3002
\u3000\u3000\u591c\u7f12\u800c\u51fa\u3002\u89c1\u79e6\u4f2f\u66f0\uff1a\u201c\u79e6\u3001\u664b\u56f4\u90d1\uff0c\u90d1\u65e2\u77e5\u4ea1\u77e3\u3002\u82e5\u4ea1\u90d1\u800c\u6709\u76ca\u4e8e\u541b\uff0c\u6562\u4ee5\u70e6\u6267\u4e8b\u3002\u8d8a\u56fd\u4ee5\u9119\u8fdc\uff0c\u541b\u77e5\u5176\u96be\u4e5f\u3002\u7109\u7528\u4ea1\u90d1\u4ee5\u966a\u90bb\uff1f\u90bb\u4e4b\u539a\uff0c\u541b\u4e4b\u8584\u4e5f\u3002\u82e5\u820d\u90d1\u4ee5\u4e3a\u4e1c\u9053\u4e3b\uff0c\u884c\u674e\u4e4b\u5f80\u6765\uff0c\u5171\u5176\u4e4f\u56f0\uff0c\u541b\u4ea6\u65e0\u6240\u5bb3\u3002\u4e14\u541b\u5c1d\u4e3a\u664b\u541b\u8d50\u77e3\uff1b\u8bb8\u541b\u7126\u3001\u7455\uff0c\u671d\u6d4e\u800c\u5915\u8bbe\u7248\u7109\uff0c\u541b\u4e4b\u6240\u77e5\u4e5f\u3002\u592b\u664b\uff0c\u4f55\u538c\u4e4b\u6709\uff1f\u65e2\u4e1c\u5c01\u90d1\u3001\u53c8\u6b32\u8086\u5176\u897f\u5c01\uff0c\u82e5\u4e0d\u9619\u79e6\uff0c\u5c06\u7109\u53d6\u4e4b\uff1f\u9619\u79e6\u4ee5\u5229\u664b\uff0c\u552f\u541b\u56fe\u4e4b\u3002\u201d\u79e6\u4f2f\u8bf4\uff0c\u4e0e\u90d1\u4eba\u76df\u3002\u4f7f\u675e\u5b50\u3001\u9022\u5b59\u3001\u6768\u5b59\u620d\u4e4b\uff0c\u4e43\u8fd8\u3002
\u3000\u3000\u5b50\u72af\u8bf7\u51fb\u4e4b\u3002\u516c\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u53ef\u3002\u5fae\u592b\u4eba\u4e4b\u529b\u4e0d\u53ca\u6b64\u3002\u56e0\u4eba\u4e4b\u529b\u800c\u655d\u4e4b\uff0c\u4e0d\u4ec1\uff1b\u5931\u5176\u6240\u4e0e\uff0c\u4e0d\u77e5\uff1b\u4ee5\u4e71\u6613\u6574\u4e0d\u6b66\u3002\u543e\u5176\u8fd8\u4e5f\u3002\u201d\u4ea6\u53bb\u4e4b\u3002\u3000\u3000
\u300a\u70db\u4e4b\u6b66\u9000\u79e6\u5e08\u300b\u8bd1\u6587
\u3000\u3000[1]\u664b\u6587\u516c\u3001\u79e6\u7a46\u516c\u8054\u5408\u56f4\u653b\u90d1\u56fd\uff0c\u56e0\u4e3a\u90d1\u56fd\u66fe\u5bf9\u664b\u6587\u516c\u65e0\u793c\uff0c\u5e76\u4e14\u5728\u4e0e\u664b\u56fd\u7ed3\u76df\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u53c8\u4e0e\u695a\u56fd\u7ed3\u76df\u3002\u664b\u519b\u9a7b\u624e\u5728\u51fd\u9675\uff0c\u79e6\u519b\u9a7b\u624e\u5728\u6c3e\u5357\u3002
\u3000\u3000\u4f5a\u4e4b\u72d0\u5bf9\u90d1\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u90d1\u56fd\u5904\u4e8e\u5371\u9669\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u80fd\u6d3e\u70db\u4e4b\u6b66\u53bb\u89c1\u79e6\u4f2f\uff0c\u4e00\u5b9a\u80fd\u8bf4\u670d\u4ed6\u4eec\u64a4\u519b\u3002\u201d\u90d1\u4f2f\u540c\u610f\u4e86\u3002\u70db\u4e4b\u6b66\u63a8\u8f9e\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5e74\u8f7b\u65f6\uff0c\u5c1a\u4e14\u4e0d\u5982\u522b\u4eba\uff1b\u73b0\u5728\u8001\u4e86\uff0c\u505a\u4e0d\u6210\u4ec0\u4e48\u4e86\u3002\u201d\u90d1\u6587\u516c\u8bf4\uff1b\u201c\u6211\u65e9\u5148\u6ca1\u6709\u91cd\u7528\u60a8\uff0c\u73b0\u5728\u5371\u6025\u4e4b\u4e2d\u6c42\u60a8\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u3002\u7136\u800c\u90d1\u56fd\u706d\u4ea1\u4e86\uff0c\u5bf9\u60a8\u4e5f\u4e0d\u5229\u554a!\u201d\u70db\u4e4b\u6b66\u5c31\u7b54\u5e94\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u591c\u665a\u7528\u7ef3\u5b50\u5c06\u70db\u4e4b\u6b66\u4ece\u57ce\u4e0a\u653e\u4e0b\u53bb\uff0c\u53bb\u89c1\u79e6\u4f2f\uff0c\u70db\u4e4b\u6b66\u8bf4\uff1a\u201c\u79e6\u3001\u664b\u4e24\u56fd\u56f4\u653b\u90d1\u56fd\uff0c\u90d1\u56fd\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\u8981\u706d\u4ea1\u4e86\u3002\u5982\u679c\u706d\u6389\u90d1\u56fd\u5bf9\u60a8\u6709\u597d\u5904\uff0c\u90a3\u5c31\u70e6\u52b3\u60a8\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u4e86\u3002\u8d8a\u8fc7\u664b\u56fd\u628a\u8fdc\u65b9\u7684\u90d1\u56fd\u4f5c\u4e3a\u79e6\u56fd\u7684\u4e1c\u90e8\u8fb9\u5883\uff0c\u60a8\u77e5\u9053\u662f\u56f0\u96be\u7684\uff0c\u60a8\u4f55\u5fc5\u8981\u706d\u6389\u90d1\u56fd\u800c\u589e\u52a0\u90bb\u90a6\u664b\u56fd\u7684\u571f\u5730\u5462\uff1f\u90bb\u90a6\u7684\u56fd\u529b\u96c4\u539a\u4e86\uff0c\u60a8\u7684\u56fd\u529b\u4e5f\u5c31\u76f8\u5bf9\u524a\u5f31\u4e86\u3002\u5047\u5982\u653e\u5f03\u706d\u90d1\u7684\u6253\u7b97\uff0c\u800c\u8ba9\u90d1\u56fd\u4f5c\u4e3a\u60a8\u79e6\u56fd\u4e1c\u9053\u4e0a\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u79e6\u56fd\u4f7f\u8005\u5f80\u6765\uff0c\u90d1\u56fd\u53ef\u4ee5\u968f\u65f6\u4f9b\u7ed9\u4ed6\u4eec\u6240\u7f3a\u4e4f\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5bf9\u60a8\u79e6\u56fd\u6765\u8bf4\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5bb3\u5904\u3002\u51b5\u4e14\uff0c\u60a8\u66fe\u7ecf\u5bf9\u664b\u60e0\u516c\u6709\u6069\u60e0\uff0c\u4ed6\u4e5f\u66fe\u7b54\u5e94\u628a\u7126\u3001\u7455\u4e8c\u9091\u5272\u8ba9\u7ed9\u60a8\u3002\u7136\u800c\uff0c\u4ed6\u65e9\u4e0a\u6e21\u6cb3\u5f52\u664b\uff0c\u665a\u4e0a\u5c31\u7b51\u57ce\u62d2\u79e6\uff0c\u8fd9\u662f\u60a8\u77e5\u9053\u7684\u3002\u664b\u56fd\u6709\u4ec0\u4e48\u6ee1\u8db3\u7684\u5462\uff1f\u73b0\u5728\u5b83\u5df2\u628a\u90d1\u56fd\u5f53\u4f5c\u4e1c\u90e8\u7684\u7586\u754c\uff0c\u53c8\u60f3\u6269\u5f20\u897f\u90e8\u7684\u7586\u754c\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u4fb5\u635f\u79e6\u56fd\uff0c\u664b\u56fd\u4ece\u54ea\u91cc\u53d6\u5f97\u5b83\u6240\u4f01\u6c42\u7684\u571f\u5730\u5462\uff1f\u79e6\u56fd\u53d7\u635f\u800c\u664b\u56fd\u53d7\u76ca\uff0c\u60a8\u597d\u597d\u6382\u91cf\u6382\u91cf\u5427\uff01\u201d
\u3000\u3000\u79e6\u4f2f\u9ad8\u5174\u4e86\uff0c\u5c31\u4e0e\u90d1\u56fd\u7b7e\u8ba2\u4e86\u76df\u7ea6\u3002\u5e76\u6d3e\u675e\u5b50\u3001\u9022\u5b59\u3001\u6768\u5b59\u5e2e\u90d1\u56fd\u5b88\u536b\uff0c\u5c31\u7387\u519b\u56de\u56fd\u3002
\u3000\u3000\u5b50\u72af\u8bf7\u6c42\u664b\u6587\u516c\u4e0b\u4ee4\u653b\u51fb\u79e6\u519b\u3002\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u884c\uff01\u5047\u5982\u6ca1\u6709\u90a3\u4eba\u7684\u652f\u6301\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u4f1a\u6709\u4eca\u5929\u3002\u501f\u52a9\u4e86\u522b\u4eba\u7684\u529b\u91cf\u800c\u53c8\u53bb\u635f\u5bb3\u4ed6\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u4ec1\u4e49\u7684\uff1b\u5931\u6389\u81ea\u5df1\u7684\u540c\u76df\u56fd\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u660e\u667a\u7684\uff1b\u4ee5\u6df7\u4e71\u4ee3\u66ff\u8054\u5408\u4e00\u81f4\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u52c7\u6b66\u7684\u3002\u6211\u4eec\u8fd8\u662f\u56de\u53bb\u5427\uff01\u201d\u8fd9\u6837\u664b\u519b\u4e5f\u64a4\u79bb\u4e86\u90d1\u56fd\u3002
\u664b\u6587\u516c\u3001\u79e6\u7a46\u516c\u51fa\u5175\u56f4\u653b\u90d1\u56fd\uff0c\u56e0\u4e3a\u90d1\u56fd\u66fe\u5bf9\u6587\u516c\u65e0\u793c\uff0c\u5e76\u4e14\u90d1\u56fd\u540c\u65f6\u4f9d\u9644\u4e8e\u695a\u56fd\u4e0e\u664b\u56fd\u3002\u664b\u519b\u9a7b\u624e\u5728\u51fd\u9675\uff0c\u79e6\u519b\u9a7b\u624e\u5728\u6c3e\u6c34\u7684\u5357\u9762\u3002\u90d1\u56fd\u5927\u592b\u4f5a\u4e4b\u72d0\u5bf9\u90d1\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u56fd\u5bb6\u5f88\u5371\u9669\u4e86\uff01\u5982\u679c\u6d3e\u70db\u4e4b\u6b66\u53bb\u89c1\u79e6\u56fd\u7684\u56fd\u541b\uff0c\u79e6\u56fd\u7684\u519b\u961f\u5fc5\u5b9a\u64a4\u9000\u3002\u201d\u90d1\u4f2f\u540c\u610f\u4e86\u3002\u70db\u4e4b\u6b66\u8f9e\u8c22\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5728\u58ee\u5e74\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c1a\u4e14\u4e0d\u5982\u522b\u4eba\uff1b\u73b0\u5728\u8001\u4e86\uff0c\u65e0\u80fd\u4e3a\u529b\u554a\u3002\u201d\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u80fd\u65e9\u65e9\u7528\u4f60\uff0c\u73b0\u5728\u7531\u4e8e\u60c5\u51b5\u5371\u6025\u56e0\u800c\u6c42\u60a8\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u3002\u7136\u800c\uff0c\u90d1\u56fd\u706d\u4ea1\u4e86\uff0c\u4f60\u4e5f\u6709\u6240\u4e0d\u5229\u554a\uff01\u201d\u6df1\u591c\uff0c\u70db\u4e4b\u6b66\u7528\u7ef3\u5b50\u540a\u51fa\u57ce\u5899\uff0c\u4ed6\u89c1\u5230\u79e6\u7a46\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u79e6\u56fd\u4e0e\u664b\u56fd\u56f4\u653b\u90d1\u56fd\uff0c\u90d1\u56fd\u5df2\u660e\u767d\u81ea\u5df1\u5c06\u4f1a\u706d\u4ea1\u3002\u5047\u5982\u706d\u6389\u90d1\u56fd\u5bf9\u60a8\u6709\u597d\u5904\uff0c\u600e\u6562\u5192\u6627\u5730\u62ff\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u6765\u9ebb\u70e6\u60a8\u3002\u8d8a\u8fc7\u90bb\u56fd\u628a\u8fdc\u65b9\u7684\u90d1\u56fd\u4f5c\u4e3a\uff08\u79e6\u56fd\u7684\uff09\u4e1c\u90e8\u8fb9\u9091\uff0c\u60a8\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u56f0\u96be\u7684\u3002\uff08\u60a8\uff09\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u706d\u6389\u90d1\u56fd\u800c\u7ed9\u90bb\u90a6\u664b\u56fd\u589e\u52a0\u571f\u5730\u5462\uff1f\u90bb\u56fd\u8d8a\u96c4\u539a\uff0c\u60a8\u5c31\u8d8a\u8584\u5f31\u3002\u5982\u679c\u9976\u6055\u4e86\u90d1\u56fd\uff0c\u5e76\u4e14\u628a\u5b83\u505a\u4e3a\u4e1c\u8fb9\u5927\u9053\u4e0a\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u51fa\u4f7f\u7684\u4eba\u6765\u6765\u5f80\u5f80\uff0c\uff08\u90d1\u56fd\u53ef\u4ee5\u968f\u65f6\uff09\u4f9b\u7ed9\u4ed6\u4eec\u7f3a\u5c11\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5bf9\u60a8\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5bb3\u5904\u3002\u800c\u4e14\u60a8\u66fe\u7ecf\u7ed9\u4e88\u664b\u60e0\u516c\u6069\u60e0\uff0c(\u664b\u60e0\u516c)\u7b54\u5e94\u628a\u7126\u3001\u7455\u4e24\u5730\u7ed9\u60a8\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u664b\u60e0\u516c\u65e9\u6668\u6e21\u8fc7\u6cb3\u53bb\uff0c\u665a\u4e0a\u5c31\u7b51\u57ce\u6765\u9632\u5907\u60a8\uff0c\u8fd9\u662f\u60a8\u77e5\u9053\u7684\u3002\u664b\u56fd\uff0c\u54ea\u91cc\u6709\u6ee1\u8db3\u7684\u65f6\u5019\u5462\uff1f(\u73b0\u5728\u5b83\uff09\u5df2\u7ecf\u5728\u4e1c\u8fb9\u4f7f\u90d1\u56fd\u6210\u4e3a\u5b83\u7684\u8fb9\u5883\uff0c\u53c8\u60f3\u8981\u5411\u897f\u6269\u5927\u8fb9\u754c\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u4f7f\u79e6\u56fd\u571f\u5730\u4e8f\u635f\uff0c\u5c06\u4ece\u54ea\u91cc\u5f97\u5230\uff08\u4ed6\u6240\u5962\u6c42\u7684\u571f\u5730\uff09\u5462\uff1f\u524a\u5f31\u79e6\u56fd\u5bf9\u664b\u56fd\u6709\u5229\uff0c\u5e0c\u671b\u60a8\u8003\u8651\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff01\u201d\u79e6\u7a46\u516c\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u5c31\u4e0e\u90d1\u56fd\u7b7e\u8ba2\u4e86\u76df\u7ea6\u3002\u6d3e\u675e\u5b50\u3001\u9022\u5b59\u3001\u626c\u5b59\u5b88\u536b\u90a3\u91cc\uff0c\u81ea\u5df1\u5c31\u56de\u53bb\u4e86\u3002\u664b\u5927\u592b\u5b50\u72af\u8bf7\u6c42\u51fa\u5175\u653b\u51fb\u79e6\u519b\uff0c\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u884c\u3002\u5047\u5982\u6ca1\u6709\u90a3\u4e2a\u4eba\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u6211\u662f\u4e0d\u4f1a\u5230\u8fd9\u4e2a\u5730\u6b65\u7684\u3002\u4f9d\u9760\u522b\u4eba\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u800c\u540e\u4f24\u5bb3\u4ed6\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u4ec1\u4e49\uff1b\u5931\u53bb\u4e86\u81ea\u5df1\u6240\u7ed3\u76df\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u771f\u662f\u4e0d\u660e\u667a\uff1b\u5229\u7528\u6df7\u4e71\u53bb\u6539\u53d8\u5df2\u6709\u7684\u534f\u8c03\uff0c\u8fd9\u5e76\u4e0d\u662f\u5a01\u98ce\u3002\u6211\u4eec\u8fd8\u662f\u56de\u53bb\u5427\uff01\u664b\u519b\u4e5f\u5c31\u79bb\u5f00\u4e86\u90d1\u56fd\u3002
\u6765\u81ea\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
《烛之武退秦师》是记述行人辞令的散文。该文形象鲜明，语言优美，层次分明、组织严密，说理透彻、逻辑有力，是《左传》乃至中国文学史一篇优秀范文，入选全日制高中必修课程。
原文
烛之武退秦师
（选自《左传》）
晋侯、秦伯（1）围郑，以其无礼于晋（2），且贰于楚（3）也。晋军函陵（4），秦军氾南（5）。
佚（yì）之狐（6）言于郑伯曰：“国危矣，若（7）使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞（8）曰：“臣之壮也（9），犹（10）不如人；今老矣，无能为也已（11）。”公曰：“吾不能早用（12）子，今急而求子，是寡人之过也（13）。然（14）郑亡，子亦有不利焉！”许之。（15）
夜缒（zhuì）（16）而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既（17）知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事（18）。越国以鄙远（19），君知其难也，焉用亡郑以陪邻（20）？邻之厚，君之薄也（21）。若舍郑以为东道主（22），行李（lǐ）（23）之往来，共（gōng）其乏困（24），君亦无所害。且君尝为晋君赐矣（25），许君焦、瑕（26），朝济而夕设版焉（27)，君之所知也。夫（fú）晋，何厌（28）之有？既东封郑（29），又欲肆其西封（30），若不阙（quē）（31）秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说（yuè 32），与郑人盟。使杞子、逢（páng）孙、杨孙戍（shù）之，乃还（huán）。
子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此（33）。因人之力而敝之，不仁（34）；失其所与，不知（zhì）（35）；以乱易整，不武（36）。吾其还也（37）。”亦去之（38）。
译文
（僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。
在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。
（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军了。
子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。
九月甲午，晋侯、秦伯围郑①，以其无礼于晋②，且贰于楚也③。晋军函陵④，秦军氾南⑤。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若⑥使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。
夜缒⑦而出。见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪⑧邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐⑨矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑、又欲肆其西封，若不阙⑽秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说⑾，与郑人盟。使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。
子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武⑿。吾其还也。”亦去之。
[编辑本段]译文
（僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，(晋文公落难时候,曾经过郑国,不受礼待)并且从属于晋国的同时又从属于楚国。(郑伯有晋盟在先,又不肯专一事晋,犹生结楚之心.)晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
郑国大夫对郑伯说：“郑国处于危险之中，如果能派烛之武去见秦伯，一定能说服他们撤军。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，不能干什么了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊!”烛之武就答应了。
夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，去见秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。越过别的国家把远地作为（秦国的）边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，（对您秦国来说，）也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。（然而，）他早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，何时才能满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩大边界。如果不侵损秦国，将从哪里得到它所贪求的土地呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事!”秦伯很高兴，就与郑国签订了盟约。派杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。
子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行!假如没有那人的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；用散乱代替整编，这是不勇武的。我们还是回去吧!”晋军也撤离了郑国。
绛旓細涔濇湀鐢插崍鏃ワ紝鏅嬩警鍜绉浼悎鍏靛洿鍥伴儜鍥斤紝鍥犱负閮戜集鏇剧粡瀵瑰緟鏅嬩警娌℃湁绀艰矊锛屽苟涓旀鏈変簩蹇冧翰杩戞鍥姐傛檵鍥藉啗闃熼┗鎵庡湪鍑介櫟锛岀Е鍥藉啗闃熼┗鎵庡湪姹滄按鍗楅潰銆備綒涔嬬嫄瀵归儜浼锛氣滃浗鍔垮嵄鎬ヤ簡锛佸樻淳鐑涗箣姝鍘昏绉﹀悰锛岀Е鍏典竴瀹氶鍘汇傗濋儜浼惉浠庝簡浠栫殑璇濄傜儧涔嬫鎺ㄨ緸閬擄細鈥滄垜鐨勫．骞达紝杩樹笉鍙婁汉锛涚幇鍦ㄨ佷簡锛屼笉鑳藉仛浠涔堜簡锛佲...
绛旓細銆婄儧涔嬫閫绉﹀笀銆嬬殑鍘熸枃涓猴細鐑涗箣姝﹂绉﹀笀锛岀櫧璧峰ぉ涓嬫棤鏁屻1.銆婄儧涔嬫閫绉﹀笀銆嬬殑缈昏瘧锛氱儧涔嬫閫绉﹀笀鐨勭炕璇戜负"By the brilliance of Wu, the Qin army was defeated. Bai Qi was invincible in the world."2.鐑涗箣姝﹂绉﹀笀鐨勫師鏂囪В鏋愶細杩欏彞璇濅互绠娲佽屾湁鍔涚殑琛ㄨ揪锛屾弿杩颁簡鐑涗箣姝﹀拰鐧借捣鐨勮嫳鍕囪〃鐜般"...
绛旓細瀛愮姱璇锋眰鏅嬫枃鍏笅浠ゆ敾鍑荤Е鍐涖傛檵鏂囧叕璇达細鈥滀笉琛岋紒鍋囧娌℃湁閭ｄ汉鐨勬敮鎸侊紝鎴戝氨涓嶄細鏈変粖澶┿傚熷姪浜嗗埆浜虹殑鍔涢噺鑰屽張鍘绘崯瀹充粬锛岃繖鏄笉浠佷箟鐨勶紱澶辨帀鑷繁鐨勫悓鐩熷浗锛岃繖鏄笉鏄庢櫤鐨勶紱浠ユ贩涔变唬鏇胯仈鍚堜竴鑷达紝杩欐槸涓嶅媷姝︾殑銆傛垜浠繕鏄洖鍘诲惂锛佲濇檵鍐涗篃鎾ょ浜嗛儜鍥姐傘愪綔鍝佷粙缁嶃銆婄儧涔嬫閫绉﹀笀銆璁插叕鍏冨墠630骞达紝绉︺...
绛旓細鏅嬪浗澶уか瀛愮姱璇锋檵鏂囧叕杩藉嚮绉﹀啗锛屾檵鏂囧叕璇:"涓嶈銆傛病鏈夐偅浜虹殑鍔涢噺锛屾垜浠婂ぉ涔熷埌涓嶄簡杩欎竴鍦颁綅銆備緷闈犲埆浜虹殑鍔涢噺锛岃屽悗浼ゅ浠栵紝杩欐槸涓嶄粊涔;澶卞幓浜嗚嚜宸辨墍缁撶洘鐨勫姏閲忥紝鐪熸槸涓嶆槑鏅;鍒╃敤娣蜂贡鍘绘敼鍙樺凡鏈夌殑鍗忚皟锛岃繖骞朵笉鏄▉椋庛傛垜杩樻槸鍥炲幓鍚с"浜庢槸锛屼篃绂诲紑浜嗛儜鍥姐傝儗鏅細銆婄儧涔嬫閫绉﹀笀銆瑙佷簬銆婂乏浼犮"鍍栧叕...
绛旓細缈昏瘧锛氬嚭浣跨殑浜烘潵鏉ュ線寰锛岋紙閮戝浗鍙互闅忔椂锛変緵缁欎粬浠己灏戠殑涓滆タ锛屽鎮ㄤ篃娌℃湁浠涔堝澶勩傚嚭鑷細宸︿笜鏄銆婄儧涔嬫閫绉﹀笀銆鍘熸枃閫夋锛氳嫢鑸嶉儜浠ヤ负涓滈亾涓伙紝琛屾潕涔嬪線鏉ワ紝鍏卞叾涔忓洶锛屽悰浜︽棤鎵瀹炽備笖鍚涘皾涓烘檵鍚涜祼鐭ｏ紝璁稿悰鐒︺佺憰锛屾湞娴庤屽璁剧増鐒夛紝鍚涗箣鎵鐭ヤ篃銆傞噴涔夛細濡傛灉鎮ㄦ斁寮冨洿鏀婚儜鍥借屾妸瀹冨綋浣滀笢鏂归亾璺笂鎺ュ緟...
绛旓細鍏堢Е宸︿笜鏄庣殑銆婂乏浼犮嬩腑銆婄儧涔嬫閫绉﹀笀銆嬬殑缈昏瘧涓猴細鏅嬫枃鍏拰绉︾﹩鍏仈鍚堝洿鏀婚儜鍥斤紝鍥犱负閮戝浗鏇惧鏂囧叕鏃犵ぜ锛屽苟涓旈儜鍥藉悓鏃朵緷闄勪簬妤氬浗涓庢檵鍥姐傛檵鍐涢┗鎵庡湪鍑介櫟锛岀Е鍐涢┗鎵庡湪姘炬按鐨勫崡闈備綒涔嬬嫄瀵归儜浼锛氣滈儜鍥藉浜庡嵄闄╀箣涓簡锛佸亣濡傝鐑涗箣姝﹀幓瑙佺Е浼紝锛堢Е鍥界殑锛夊啗闃熶竴瀹氫細鎾ら銆傗濋儜浼悓鎰忎簡銆傜儧涔嬫鎺ㄨ緸璇...
绛旓細鍘熸枃锛氭檵渚绉浼洿閮戯紝浠ュ叾鏃犵ぜ浜庢檵锛屼笖璐颁簬妤氫篃銆傛檵鍐涘嚱闄碉紝绉﹀啗姘惧崡銆備綒涔嬬嫄瑷浜庨儜浼洶锛氣滃浗鍗辩煟锛岃嫢浣鐑涗箣姝瑙佺Е鍚涳紝甯堝繀閫銆傗濆叕浠庝箣銆傝緸鏇帮細鈥滆嚕涔嬪．涔燂紝鐘逛笉濡備汉锛涗粖鑰佺煟锛屾棤鑳戒负涔熷凡銆傗濆叕鏇帮細鈥滃惥涓嶈兘鏃╃敤瀛愶紝浠婃ヨ屾眰瀛愶紝鏄浜轰箣杩囦篃銆傜劧閮戜骸锛屽瓙浜︽湁涓嶅埄鐒夛紒鈥濊涔嬨傚...
绛旓細涔濇湀鐢插崍锛屾檵鏂囧叕銆绉绌嗗叕鑱斿悎鍥存敾閮戝浗锛屽洜涓洪儜鍥芥浘缁忔病鏈夌敤搴旀湁鐨勭ぜ浠潵鎺ュ緟浠栵紝骞朵笖鍦ㄤ緷闄勪簬鏅嬪浗鐨勫悓鏃跺張渚濋檮浜庢鍥姐傛檵鍐涢┗鎵庡湪鍑介櫟锛岀Е鍐涢┗鎵庡湪姘惧崡銆備綒涔嬬嫄瀵归儜浼锛氣滈儜鍥藉浜庡嵄闄╀箣涓紝濡傛灉鑳芥淳鐑涗箣姝鍘昏绉︿集锛屼竴瀹氳兘璇存湇浠栦滑鎾ゅ啗銆傗濋儜浼悓鎰忎簡銆傜儧涔嬫鎺ㄨ緸璇达細鈥滄垜骞磋交鏃跺欙紝灏氫笖涓嶅鍒汉...
绛旓細鑻ヤ娇鐑涗箣姝﹁绉﹀悰甯堝繀閫缈昏瘧鏄鏋滄淳鐑涗箣姝﹀幓瑙佺Е鍥界殑鍥藉悰锛岀Е鍥界殑鍐涢槦蹇呭畾鎾ら銆傚嚭澶勶細鍏堢Е宸︿笜鏄銆婄儧涔嬫閫绉﹀笀銆锛氫綒涔嬬嫄瑷浜庨儜浼洶锛氣滃浗鍗辩煟锛岃嫢浣跨儧涔嬫瑙佺Е鍚涳紝甯堝繀閫銆傗濆叕浠庝箣銆傝緸鏇帮細鈥滆嚕涔嬪．涔燂紝鐘逛笉濡備汉锛涗粖鑰佺煟锛屾棤鑳戒负涔熷凡銆傗濆叕鏇帮細鈥滃惥涓嶈兘鏃╃敤瀛愶紝浠婃ヨ屾眰瀛愶紝鏄浜轰箣杩囦篃銆
绛旓細缈昏瘧濡備笅锛氭檵鏂囧叕鑱斿悎绉绌嗗叕鍖呭洿閮戝浗锛屽洜涓洪儜鏂囧叕鏇惧鏅嬫枃鍏棤绀硷紝鑰屼笖杩樹緷闄勬鍥姐傛檵鍐涢┗鎵庡湪鍑介櫟锛岀Е鍐涢┗鎵庡湪姘炬按涔嬪崡銆備綒涔嬬嫄鍚戦儜鏂囧叕璇达細鈥滃浗瀹跺嵄闄╀簡锛屽鏋滄淳鐑涗箣姝鍘昏绉﹀悰锛岀Е鍥藉啗闃熶竴瀹氶璧般傗濋儜鏂囧叕鍚簡浠栫殑鎰忚銆傜儧涔嬫鎺ㄨ緸璇达細鈥滆嚕澹勾鏃讹紝灏氫笖涓嶅鍒汉锛岀幇鍦ㄨ佷簡锛屾棤鑳戒负鍔涗簡銆傗濋儜...
