文言文翻译 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。 佚之狐言于郑伯曰 阅读下面的文言文，完成后面题目。晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋...
\u9605\u8bfb\u4e0b\u9762\u4e00\u6bb5\u6587\u8a00\u6587\uff0c\u5b8c\u6210\u4e0b\u5217\u5404\u9898\u664b\u4faf\u3001\u79e6\u4f2f\u56f4\u90d1\uff0c\u4ee5\u5176\u65e0\u793c\u4e8e\u664b\uff0c\u4e14\u8d30\u4e8e\u695a\u4e5f\u3002\u664b\u519b\u51fd\u9675\uff0c\u79e6\u519b\u6c3e\u5357\u3002\u4f5a\u4e4b\u5c0f\u98981:C\u5c0f\u98981:D\u5c0f\u98981:C\u5c0f\u98981:B\u5c0f\u98981:\uff081\uff09\u5317\u65b9\u8fb9\u8fdc\u5730\u533a\u7684\u4eba\uff0c\u6ca1\u6709\u89c1\u8fc7\u5929\u5b50\uff0c\u6240\u4ee5\u6709\u4e9b\u5bb3\u6015\uff0c\u671b\u5927\u738b\u80fd\u591f\u7a0d\u7a0d\u539f\u8c05\u4ed6\uff0c\u8ba9\u4ed6\u80fd\u591f\u5728\u5927\u738b\u9762\u524d\u5b8c\u6210\u4f7f\u547d\u3002\uff082\uff09\u6301\u621f\u4ea4\u53c9\u5b88\u536b\u519b\u95e8\u7684\u536b\u58eb\u60f3\u963b\u6b62\u4ed6\u4e0d\u8ba9\u4ed6\u8fdb\u53bb\uff0c\u6a0a\u54d9\u4fa7\u7740\u76fe\u724c\u649e\u53bb\uff0c\u536b\u58eb\u8dcc\u5012\u5728\u5730\u4e0a\uff0c\u6a0a\u54d9\u5c31\u8fdb\u53bb\u4e86\u3002\uff083\uff09\u79e6\u738b\u6709\u864e\u72fc\u4e00\u6837\u7684\u5fc3\u80a0\uff0c\u6740\u4eba\u60df\u6050\u4e0d\u80fd\u6740\u5c3d\uff0c\u60e9\u7f5a\u4eba\u60df\u6050\u4e0d\u80fd\u7528\u5c3d\u9177\u5211\uff0c\u6240\u4ee5\u5929\u4e0b\u4eba\u90fd\u80cc\u53db\u4ed6\u3002 \u5c0f\u98981:C \u4f8b\u53e5 \u6d4e\uff1a\u6e21\u6cb3\u3002\u5c0f\u98982:D\u4f8b\u53e5\u4e4b\uff1a\u52a9\u8bcd\uff0c\u7684\u3002A\uff0e\u4e3b\u8c13\u4e4b\u95f4\uff0c\u53d6\u6d88\u53e5\u5b50\u72ec\u7acb\u6027\uff0c\u4e0d\u8bd1\u3002B\u3001\u4e3b\u8c13\u4e4b\u95f4\uff0c\u53d6\u6d88\u53e5\u5b50\u72ec\u7acb\u6027\uff0c\u4e0d\u8bd1\u3002C\u52a9\u8bcd\uff0c\u5bbe\u8bed\u524d\u7f6e\u7684\u6807\u5fd7\u3002D\u52a9\u8bcd\uff0c\u7684\u3002\u5c0f\u98983:C\uff0e\u8fd9\u662f\u9648\u8ff0\u4e8b\u5b9e\uff0c\u5766\u8a00\u77e5\u4ea1\uff0c\u907f\u5176\u9510\u6c14\u3002\u5c0f\u98984:B\u70db\u4e4b\u6b66\u53bb\u89c1\u79e6\u541b\u7684\u539f\u56e0\uff1a\uff081\uff09\u90d1\u4f2f\u6001\u5ea6\u8bda\u6073\uff0c\u52c7\u4e8e\u81ea\u8d23\uff0c\u6653\u4e4b\u4ee5\u7406\u3002\uff082\uff09\u70db\u4e4b\u6b66\u4ee5\u56fd\u5bb6\u5229\u76ca\u4e3a\u91cd\uff0c\u8179\u6709\u826f\u8c0b\uff0c\u6210\u7af9\u5728\u80f8\u3002\uff083\uff09\u5199\u51fa\u9a7b\u519b\u4f4d\u7f6e(\u201c\u664b\u519b\u51fd\u9675\uff0c\u79e6\u519b\u6c5c\u5357\u201d\uff0c\u5206\u5175\u9a7b\u624e\u2014\u2014\u90d1\u6709\u673a\u4f1a\u5355\u72ec\u4e0e\u79e6\u63a5\u89e6)\u3002\u5c0f\u98985:\uff081\uff09\u9119\uff1a\u8fb9\u8fdc\u5730\u533a\u3002\u632f\u6151\uff1a\u5bb3\u6015\u3002\u5c11\uff1a\u7a0d\u7a0d\uff0c\u7a0d\u5fae\u3002\u501f\uff1a\u539f\u8c05\u3002\u7b2c\u4e00\u4e2a\u201c\u4f7f\u201d\uff1a\u8ba9\u3002\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u201c\u4f7f\u201d\uff1a\u4f7f\u547d\u3002\u72b6\u8bed\u540e\u7f6e\u53e5\u3002\uff082\uff09\u4e4b\uff1a\u7684\u3002\u6b62\uff1a\u4f7f\u2026\u2026\u505c\u6b65\u3002\u5185\uff1a\u901a\u7eb3\uff0c\u4f7f\u2026\u2026\u8fdb\u5165\u3002\u4fa7\uff1a\u4f7f\u2026\u2026\u4fa7\u8fc7\u6765\u3002\u9042\uff1a\u4e8e\u662f\u3001\u5c31\u3002\uff083\uff09\u592b\uff1a\u53e5\u9996\u53d1\u8bed\u8bcd\uff0c\u4e0d\u8bd1\u3002\u4e3e\uff1a\u526f\u8bcd\uff0c\u5c3d\u3001\u5168\u3002\u5211\uff1a\u60e9\u7f5a\u3002\u80dc\uff1a\u5c3d\u3002\u7686\uff1a\u90fd\u3002
\u5c0f\u98981:D\u5c0f\u98982:D\u5c0f\u98983:C\u5c0f\u98984:C \u5c0f\u98981:\u8bd5\u9898\u5206\u6790\uff1a\u519b\uff1a\u9a7b\u624e\u3002\u5b9e\u8bcd\u9898\u76ee\u8fd1\u4e9b\u5e74\u8003\u6838\u6709\u96be\u5ea6\u52a0\u5927\u7684\u8d8b\u52bf\uff0c\u5e76\u4e14\u8003\u9898\u9009\u9879\u4e2d\u5939\u6742\u51fa\u73b0\u901a\u5047\u5b57\u3001\u53e4\u4eca\u5f02\u4e49\u3001\u8bcd\u7c7b\u6d3b\u7528\u7b49\u6587\u8a00\u73b0\u8c61\u3002\u7b54\u9898\u7684\u65b9\u6cd5\u6709\u201c\u7ed3\u6784\u5206\u6790\u6cd5\u201d\u201c\u8bed\u6cd5\u5206\u6790\u6cd5\u201d\u201c\u5f62\u65c1\u8fa8\u4e49\u6cd5\u201d\u201c\u5957\u7528\u6210\u8bed\u6cd5\u201d\u201c\u5957\u7528\u8bfe\u672c\u6cd5\u201d\u4f46\u8fd9\u4e9b\u65b9\u6cd5\u90fd\u9700\u8981\u4e00\u5b9a\u7684\u6587\u8a00\u529f\u5e95\uff0c\u6700\u597d\u65b9\u6cd5\u662f\u628a\u6240\u7ed9\u7684\u8bcd\u4e49\u4ee3\u5230\u539f\u6587\u4e2d\u53bb\uff0c\u770b\u8bed\u610f\u662f\u5426\u901a\u987a\u6765\u786e\u5b9a\u7b54\u6848\u7684\u6b63\u786e\u4e0e\u5426\uff0c\u672c\u9898\u53ef\u901a\u8fc7\u201c\u8bed\u6cd5\u5206\u6790\u6cd5\u201d\u627e\u51fa\u9519\u8bef\u9009\u9879\u3002\u9009\u9879D\u201c\u519b\u201d\u540e\u8ddf\u7684\u662f\u5730\u540d\uff0c\u6240\u4ee5\u519b\u5e94\u4e3a\u6d3b\u7528\uff0c\u540d\u8bcd\u505a\u52a8\u8bcd\uff0c\u8868\u9a7b\u624e\u3002\u5c0f\u98982:\u8bd5\u9898\u5206\u6790\uff1a\u2460\u4ee5,\u56e0\u4e3a \uff0c\u8fde\u8bcd\uff1b\u2461\u4ee5\uff0c\u4ecb\u8bcd\uff0c\u628a \uff1b\u2462\u5176\uff0c\u4ee3\u8bcd\uff0c\u8fd9\u4ef6\u4e8b \uff1b\u2463\u5176\uff0c\u8fd8\u662f \uff0c\u8bed\u6c14\u8bcd\uff1b\u2464\u7109\uff0c\u662f\u201d\u4f55\u201c\uff0c\u2465\u7109\uff0c\u54ea\u91cc\u3002\u6587\u8a00\u865a\u8bcd\u8981\u6ce8\u610f\u8bb0\u5fc6\u7528\u6cd5\u548c\u610f\u4e49\uff0c\u6ce8\u610f\u8bb0\u5fc6\u4f8b\u53e5\uff0c\u7b54\u9898\u65f6\u548c\u4f8b\u53e5\u6bd4\u8f83\u3002\u5c0f\u98983:\u8bd5\u9898\u5206\u6790\uff1a\u8fd9\u662f\u4e00\u9053\u8003\u6838\u7701\u7565\u53e5\u7701\u7565\u6210\u5206\u7684\u9898\u76ee\uff0c\u8054\u7cfb\u5f53\u65f6\u7684\u8bed\u5883\uff0c\u79e6\u56fd\u9694\u7740\u664b\u56fd\u5360\u9886\u90d1\u56fd\u662f\u5f88\u96be\u7684\u3002\u6240\u4ee5\u6b64\u5904\u7701\u7565\u7684\u4e3b\u8bed\u5e94\u8be5\u662f\u79e6\u56fd\u3002\u5c0f\u98984:\u8bd5\u9898\u5206\u6790\uff1a\u6b64\u7c7b\u9898\u76ee\u5148\u770b\u9898\u5e72\u4e2d\u6709\u6ca1\u6709\u201c\u76f4\u63a5\u8868\u73b0\u201d\u7684\u5b57\u6837\uff0c\u7136\u540e\u5206\u6790\u6240\u7ed9\u6587\u6bb5\u662f\u5426\u662f\u9898\u5e72\u4e2d\u8981\u6c42\u7684\u4eba\u7269\u7684\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\uff0c\u518d\u5206\u6790\u662f\u5426\u662f\u9898\u5e72\u4e2d\u8981\u6c42\u7684\u6027\u683c\uff0c\u7528\u6392\u9664\u6cd5\u505a\u51c6\u786e\u7387\u9ad8\u8fd8\u8282\u7701\u65f6\u95f4\uff0c\u6b64\u9898\u5bf9\u8c61\u662f\u5168\u90fd\u8868\u660e\u201c\u9619\u79e6\u4ee5\u5229\u664b\u201d\uff0c\u2460\u662f\u4ecb\u7ecd\u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u51b5\u3002\u4e0e\u201c\u9619\u79e6\u4ee5\u5229\u664b\u201d\u65e0\u5173\u3002\u2461\u4e3a\u79e6\u8003\u8651\uff0c\u4e0e\u664b\u65e0\u5173\u3002\u2464\u4e0e\u79e6\u4ea4\u597d\uff0c\u4e0e\u201c\u9619\u79e6\u4ee5\u5229\u664b\u201d\u65e0\u5173\u3002\u2465\u2466\u2467\u664b\u7684\u884c\u4e3a\uff0c\u4e0e \u201c\u9619\u79e6\u4ee5\u5229\u664b\u201d\u65e0\u5173\u3002\u6392\u9664\u8fd9\u4e9b\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u7b54\u6848\u3002\u3010\u53c2\u8003\u8bd1\u6587\u3011\u664b\u6587\u516c\u548c\u79e6\u7a46\u516c\u8054\u5408\u56f4\u653b\u90d1\u56fd\uff0c\u56e0\u4e3a\u90d1\u56fd\u66fe\u5bf9\u664b\u6587\u516c\u65e0\u793c\uff0c(\u664b\u6587\u516c\u843d\u96be\u65f6\u5019,\u66fe\u7ecf\u8fc7\u90d1\u56fd,\u4e0d\u53d7\u793c\u5f85)\u5e76\u4e14\u4ece\u5c5e\u4e8e\u664b\u56fd\u7684\u540c\u65f6\u53c8\u4ece\u5c5e\u4e8e\u695a\u56fd\u3002(\u90d1\u4f2f\u6709\u664b\u76df\u5728\u5148,\u53c8\u4e0d\u80af\u4e13\u4e00\u4e8b\u664b,\u72b9\u751f\u7ed3\u695a\u4e4b\u5fc3\uff0e)\u664b\u519b\u9a7b\u624e\u5728\u51fd\u9675\uff0c\u79e6\u519b\u9a7b\u624e\u5728\u6c3e\u6c34\u7684\u5357\u9762\u3002\u90d1\u56fd\u5927\u592b\u5bf9\u90d1\u4f2f\u8bf4\uff1a\u201c\u90d1\u56fd\u5904\u4e8e\u5371\u9669\u4e4b\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u80fd\u6d3e\u70db\u4e4b\u6b66\u53bb\u89c1\u79e6\u4f2f\uff0c\u4e00\u5b9a\u80fd\u8bf4\u670d\u4ed6\u4eec\u64a4\u519b\u3002\u201d\u90d1\u4f2f\u540c\u610f\u4e86\u3002\u70db\u4e4b\u6b66\u63a8\u8f9e\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5e74\u8f7b\u65f6\uff0c\u5c1a\u4e14\u4e0d\u5982\u522b\u4eba\uff1b\u73b0\u5728\u8001\u4e86\uff0c\u4e0d\u80fd\u5e72\u4ec0\u4e48\u4e86\u3002\u201d\u90d1\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u65e9\u5148\u6ca1\u6709\u91cd\u7528\u60a8\uff0c\u73b0\u5728\u5371\u6025\u4e4b\u4e2d\u6c42\u60a8\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u3002\u7136\u800c\u90d1\u56fd\u706d\u4ea1\u4e86\uff0c\u5bf9\u60a8\u4e5f\u4e0d\u5229\u554a!\u201d\u70db\u4e4b\u6b66\u5c31\u7b54\u5e94\u4e86\u3002\u591c\u665a\uff08\u6709\u4eba\uff09\u7528\u7ef3\u5b50\uff08\u5c06\u70db\u4e4b\u6b66\uff09\u4ece\u57ce\u4e0a\u653e\u4e0b\u53bb\uff0c\u53bb\u89c1\u79e6\u4f2f\uff0c\u70db\u4e4b\u6b66\u8bf4\uff1a\u201c\u79e6\u3001\u664b\u4e24\u56fd\u56f4\u653b\u90d1\u56fd\uff0c\u90d1\u56fd\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\u8981\u706d\u4ea1\u4e86\u3002\u5982\u679c\u706d\u6389\u90d1\u56fd\u5bf9\u60a8\u6709\u597d\u5904\uff0c\u600e\u6562\u62ff\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u6765\u9ebb\u70e6\u60a8\u3002\u8d8a\u8fc7\u522b\u7684\u56fd\u5bb6\u628a\u8fdc\u5730\u4f5c\u4e3a\uff08\u79e6\u56fd\u7684\uff09\u8fb9\u9091\uff0c\u60a8\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u56f0\u96be\u7684\uff0c\uff08\u60a8\uff09\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u706d\u6389\u90d1\u56fd\u800c\u7ed9\u90bb\u56fd\u589e\u52a0\u571f\u5730\u5462\uff1f\u90bb\u56fd\u7684\u56fd\u529b\u96c4\u539a\u4e86\uff0c\u60a8\u7684\u56fd\u529b\u4e5f\u5c31\u76f8\u5bf9\u524a\u5f31\u4e86\u3002\u5982\u679c\u60a8\u653e\u5f03\u56f4\u653b\u90d1\u56fd\u800c\u628a\u5b83\u5f53\u505a\u4e1c\u65b9\u9053\u8def\u4e0a\u63a5\u5f85\u8fc7\u5ba2\u7684\u4e3b\u4eba\uff0c\u51fa\u4f7f\u7684\u4eba\u6765\u6765\u5f80\u5f80\uff0c\uff08\u90d1\u56fd\u53ef\u4ee5\u968f\u65f6\uff09\u4f9b\u7ed9\u4ed6\u4eec\u7f3a\u5c11\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\uff08\u5bf9\u60a8\u79e6\u56fd\u6765\u8bf4\uff0c\uff09\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5bb3\u5904\u3002\u800c\u4e14\u60a8\u66fe\u7ecf\u7ed9\u4e88\u664b\u60e0\u516c\u6069\u60e0\uff0c\u664b\u60e0\u516c\u66fe\u7ecf\u7b54\u5e94\u7ed9\u60a8\u7126\u3001\u7455\u4e8c\u5ea7\u57ce\u6c60\u3002\uff08\u7136\u800c\uff0c\uff09\u4ed6\u65e9\u4e0a\u6e21\u8fc7\u9ec4\u6cb3\u56de\u56fd\uff0c\u665a\u4e0a\u5c31\u4fee\u7b51\u9632\u5fa1\u5de5\u4e8b\uff0c\u8fd9\u662f\u60a8\u77e5\u9053\u7684\u3002\u664b\u56fd\uff0c\u4f55\u65f6\u624d\u80fd\u6ee1\u8db3\u5462\uff1f\uff08\u73b0\u5728\u5b83\uff09\u5df2\u7ecf\u5728\u4e1c\u8fb9\u4f7f\u90d1\u56fd\u6210\u4e3a\u5b83\u7684\u8fb9\u5883\uff0c\u53c8\u60f3\u5f80\u897f\u6269\u5927\u8fb9\u754c\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u4fb5\u635f\u79e6\u56fd\uff0c\u5c06\u4ece\u54ea\u91cc\u5f97\u5230\u5b83\u6240\u8d2a\u6c42\u7684\u571f\u5730\u5462\uff1f\u524a\u5f31\u79e6\u56fd\u5bf9\u664b\u56fd\u6709\u5229\uff0c\u5e0c\u671b\u60a8\u8003\u8651\u8fd9\u4ef6\u4e8b!\u201d\u79e6\u4f2f\u5f88\u9ad8\u5174\uff0c\u5c31\u4e0e\u90d1\u56fd\u7b7e\u8ba2\u4e86\u76df\u7ea6\u3002\u6d3e\u675e\u5b50\u3001\u9022\u5b59\u3001\u6768\u5b59\u5b88\u536b\u90d1\u56fd\uff0c\u4e8e\u662f\u79e6\u56fd\u5c31\u64a4\u519b\u4e86\u3002 \u5b50\u72af\u8bf7\u6c42\u88ad\u51fb\u79e6\u519b\u3002\u664b\u6587\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u884c!\u5047\u5982\u6ca1\u6709\u90a3\u4eba\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u6211\u662f\u4e0d\u4f1a\u5230\u8fd9\u4e2a\u5730\u6b65\u7684\u3002\u4f9d\u9760\u522b\u4eba\u7684\u529b\u91cf\u800c\u53c8\u53cd\u8fc7\u6765\u635f\u5bb3\u4ed6\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u4ec1\u4e49\u7684\uff1b\u5931\u6389\u81ea\u5df1\u7684\u540c\u76df\u56fd\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u660e\u667a\u7684\uff1b\u7528\u6563\u4e71\u4ee3\u66ff\u6574\u7f16\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u52c7\u6b66\u7684\u3002\u6211\u4eec\u8fd8\u662f\u56de\u53bb\u5427!\u201d\u664b\u519b\u4e5f\u64a4\u79bb\u4e86\u90d1\u56fd\u3002
先秦左丘明的《左传》中《烛之武退秦师》的翻译为：
晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。
在夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。
如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。 （然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。
晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，于是秦国就撤军了。
晋大夫子犯请求出兵攻击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那个人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。
《烛之武退秦师》原文：
晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。
夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。
夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。
子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
扩展资料：
《烛之武退秦师》记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争。事情发生在公元前630年（鲁僖公三十年）。前此两年（公元前632年，即鲁僖公二十八年），爆发了晋楚争霸的城濮之战，结果楚国战败，晋国称霸。在城濮之战中，郑国曾经出兵帮助楚国，因而结怨于晋，这就是晋秦联合攻打郑国的直接原因。这次战争，也可以说是城濮之战的余波。
《左传》相传是春秋末年鲁国的左丘明为《春秋》做注解的一部史书，与《公羊传》、《谷梁传》合称“春秋三传”。是中国第一部叙事详细的编年体史书，同时也是杰出的历史散文巨著。共三十五卷，是儒家经典之一且为十三经中篇幅最长的，在四库全书中列为经部。记述范围从公元前722（鲁隐公元年）至公元前468（鲁哀公二十七年）。
《左传》是中国最早的一部编年体历史名著，也是一部优秀的文学作品。全书从政治、军事、外交等方面，比较系统地记叙了整个春秋时代各诸侯国所发生的重要事件，同时也较为具体地描绘了一些人物的生活琐事，真实地反映了当时的社会面貌和政治状况。
《左传》显示了由单纯记史向注重剪裁史料、精于谋篇、善于敷演故事的重要跨越，空前而触目地增加了叙事的形象性、生动性（尤其一些战争的叙写最有特色），从而体现早期史书中文学成分的显著积累。在先秦文学史上，《左传》出现，预示着散文的发展已经面临更加广阔的天地。
《左传》在铺叙事件过程中，第一次展现了一批有着各自经历和不同性格的历史人物，虽非完全着意而为，却也时有渲染、夸饰之笔，客观上积累了形象塑造的宝贵经验，为此后传记文学、历史小说涌现提供了难得的启示、重要的借鉴。
《左传》语言简洁而准确，生动而富于表现力，注意细致描摹，长于运用比喻，达到了很高成就，常被后代视为某种规范；其特具的文学色彩与文学价值，也是此前记事文字中所罕见的。
（僖公三十年）九月十日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中了！假如让烛之武去见秦伯，（秦国的）军队一定会撤退。”郑伯同意了。烛之武推辞说：“我年轻时，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。
夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处,怎敢冒昧的拿这件事情来麻烦您手下的人。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。 （然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要扩大它西边的边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”
秦伯心悦诚服，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。
子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那人（秦伯）的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱（的局面）代替整齐（的局面），这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国。
扩展阅读：文言文翻译器转换 ... 文言文100篇 ... 翻译软件免费 ... 俭啬文言文翻译及注释 ... 文言文互译翻译 ... 古今互译翻译器在线 ... 文言文在线翻译入口 ... 翻译古文 ... 文言文翻译转换器在线翻译 ...
