王子猷雪夜访戴意思 王子猷雪夜访戴 翻译
\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587\uff1a
\u738b\u5b50\u7337\u5c45\u5c71\u9634\uff0c\u591c\u5927\u96ea\uff0c\u7720\u89c9\uff0c\u5f00\u5ba4\uff0c\u547d\u914c\u9152\u3002\u56db\u671b\u768e\u7136\uff0c\u56e0\u8d77\u5f77\u5fa8\uff0c\u548f\u5de6\u601d\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u5fc6\u6234\u5b89\u9053\uff0c\u65f6\u6234\u5728\u5261\uff0c\u5373\u4fbf\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u5c31\u4e4b\u3002\u7ecf\u5bbf\u65b9\u81f3\uff0c\u9020\u95e8\u4e0d\u524d\u800c\u8fd4\u3002\u4eba\u95ee\u5176\u6545\uff0c\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u672c\u4e58\u5174\u800c\u884c\uff0c\u5174\u5c3d\u800c\u8fd4\uff0c\u4f55\u5fc5\u89c1\u6234\uff1f\u201d
\u8bd1\u6587\uff1a
\u738b\u5b50\u7337\u5c45\u4f4f\u5728\u5c71\u9634\uff0c\u4e00\u6b21\u591c\u4e0b\u5927\u96ea\uff0c\u4ed6\u4ece\u7761\u7720\u4e2d\u9192\u6765\uff0c\u6253\u5f00\u7a97\u6237\uff0c\u547d\u4ec6\u4eba\u659f\u4e0a\u9152\u3002\u56db\u5904\u671b\u53bb\uff0c\u4e00\u7247\u6d01\u767d\u94f6\u4eae\uff0c\u4e8e\u662f\u8d77\u8eab\uff0c\u6162\u6b65\u5f98\u5f8a\uff0c\u541f\u8bf5\u7740\u5de6\u601d\u7684\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u7136\u95f4\u60f3\u5230\u4e86\u6234\u9035\uff0c\u5f53\u65f6\u6234\u9035\u8fdc\u5728\u66f9\u5a25\u6c5f\u4e0a\u6e38\u7684\u5261\u53bf\uff0c\u5373\u523b\u8fde\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u524d\u5f80\u3002\u7ecf\u8fc7\u4e00\u591c\u624d\u5230\uff0c\u5230\u4e86\u6234\u9035\u5bb6\u95e8\u524d\u5374\u53c8\u8f6c\u8eab\u8fd4\u56de\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u4e3a\u4f55\u8fd9\u6837\uff0c\u738b\u5b50\u7337\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672c\u6765\u662f\u4e58\u7740\u5174\u81f4\u524d\u5f80\uff0c\u5174\u81f4\u5df2\u5c3d\uff0c\u81ea\u7136\u8fd4\u56de\uff0c\u4e3a\u4f55\u4e00\u5b9a\u8981\u89c1\u6234\u9035\u5462\uff1f\u201d
\u4ece\u300a\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234\u300b\u53ef\u770b\u51fa,\u738b\u5b50\u7337\u662f\u4e00\u4e2a\u6027\u60c5\u6f47\u6d12\u7684\u4eba\u3002
\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234
\u9009\u81ea\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u4efb\u8bde\u300b\u3002\u6709\u5173\u672c\u4e66\u548c\u4f5c\u8005\u7684\u60c5\u51b5\u53c2\u89c1\u672c\u518c\u7684\u201c\u540d\u8457\u5bfc\u8bfb\u201d\u3002\u738b\u5b50\u7337\uff0c\u5373\u738b\u5fbd\u4e4b\uff0c\u738b\u7fb2\u4e4b\u4e4b\u5b50\u3002
\u738b\u5b50\u7337\u5c45\u5c71\u9634\uff0c\u591c\u5927\u96ea\uff0c\u7720\u89c9\uff0c\u5f00\u5ba4\uff0c\u547d\u914c\u9152\u3002\u56db\u671b\u768e\u7136\uff0c\u56e0\u8d77\u5f77\u5fa8\uff0c\u548f\u5de6\u601d\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u3002\u5ffd\u5fc6\u6234\u5b89\u9053\uff0c\u65f6\u6234\u5728\u5261\uff0c\u5373\u4fbf\u591c\u4e58\u5c0f\u8239\u5c31\u4e4b\u3002\u7ecf\u5bbf\u65b9\u81f3\uff0c\u9020\u95e8\u4e0d\u524d\u800c\u8fd4\u3002\u4eba\u95ee\u5176\u6545\uff0c\u738b\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u672c\u4e58\u5174\u800c\u884c\uff0c\u5174\u5c3d\u800c\u8fd4\uff0c\u4f55\u5fc5\u89c1\u6234\uff1f\u201d
\u3014\u5c71\u9634\u3015\u4eca\u6d59\u6c5f\u7ecd\u5174\u5e02\u3002
\u3014\u7720\u89c9\u3015\u7761\u9192\u4e86\u3002
\u3014\u768e\u7136\u3015\u6d01\u767d\u5149\u660e\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u3014\u5de6\u601d\u3015\u5b57\u592a\u51b2\uff0c\u897f\u664b\u6587\u5b66\u5bb6\u3002\u6240\u4f5c\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\u65e8\u5728\u6b4c\u548f\u9690\u58eb\u6e05\u9ad8\u7684\u751f\u6d3b\u3002
\u3014\u6234\u5b89\u9053\u3015\u5373\u6234\u9035\uff0c\u5b89\u9053\u662f\u4ed6\u7684\u5b57\u3002\u8c2f\u56fd\uff08\u4eca\u5b89\u5fbd\u7701\u5317\u90e8\uff09\u4eba\u3002\u5b66\u95ee\u5e7f\u535a\uff0c\u9690\u5c45\u4e0d\u4ed5\u3002
\u3014\u5261\uff08sh\u00e0n\uff09\u3015\u6307\u5261\u53bf\uff0c\u53e4\u53bf\u540d\uff0c\u6cbb\u6240\u5728\u4eca\u6d59\u6c5f\u5d4a\uff08sh\u00e8ng\uff09\u53bf\u3002
\u3014\u7ecf\u5bbf\u65b9\u81f3\u3015\u7ecf\u8fc7\u4e00\u5bbf\u7684\u529f\u592b\u624d\u5230\u8fbe\u3002
\u3014\u9020\u95e8\u4e0d\u524d\u800c\u8fd4\u3015\u5230\u4e86\u95e8\u524d\u4e0d\u8fdb\u53bb\u5c31\u8fd4\u56de\u4e86\u3002\u9020\uff0c\u5230\u3001\u81f3\u3002\u9009\u81ea\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u65b9\u6b63\u300b\u3002
\u300a\u738b\u5b50\u7337\u96ea\u591c\u8bbf\u6234\u300b\u8bd1\u6587
\u738b\u5fbd\u4e4b\u5b57\u5b50\u7337\uff0c\u5f03\u5b98\u540e\u4f4f\u5728\u5c71\u9634\uff0c\u4e00\u5929\u591c\u665a\u4e0b\u5927\u96ea\uff0c\u4ed6\u7761\u89c9\u9192\u6765\uff0c\u6253\u5f00\u623f\u95e8\uff0c\u547d\u4ec6\u4eba\u914c\u9152\uff0c\u56db\u5468\u671b\u53bb\uff0c\u767d\u832b\u832b\u4e00\u7247\u3002\u5c31\u8d77\u8eab\u5f98\u5f8a\uff0c\u541f\u548f\u5de6\u601d\u7684\u300a\u62db\u9690\u8bd7\u300b\uff0c\u5ffd\u7136\u60f3\u8d77\u6234\u5b89\u9053\uff08\u6234\u9035\u5b57\u5b89\u9053\uff09\u3002\u5f53\u65f6\u6234\u5b89\u9053\u5728\u5261\u53bf\uff0c\u738b\u5b50\u7337\u5c31\u5728\u591c\u665a\u4e58\u5c0f\u8239\u5230\u6234\u5b89\u9053\u90a3\u91cc\u53bb\u3002\u8d70\u4e86\u4e00\u591c\u624d\u8d70\u5230\uff0c\u5230\u6234\u5b89\u9053\u95e8\u524d\u5374\u4e0d\u4e0a\u524d\u6572\u95e8\u5c31\u53c8\u8fd4\u56de\u4e86\u3002\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\u8fd9\u6837\u505a\u7684\u7f18\u6545\uff0c\u738b\u5b50\u7337\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u672c\u6765\u662f\u4e58\u5174\u800c\u6765\uff0c\u73b0\u5728\u5174\u5c3d\u5c31\u8fd4\u56de\u5bb6\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e00\u5b9a\u8981\u89c1\u5230\u6234\u5b89\u9053\uff1f\u201d
意思是：王子猷，居住在山阴，一次夜里大雪纷飞，他一觉醒来，打开窗户，命令仆人上酒，四处望去，一片洁白银亮。于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵。
当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
【出处】《王子猷雪夜访戴》——南朝·刘义庆
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小舟就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
扩展资料
1、《王子猷雪夜访戴》创作背景
《王子猷雪夜访戴》是南朝文学家刘义庆的作品，选自《世说新语·任诞》。这是一篇记述日常生活小事的小品文，通过写王子猷雪夜访戴逵兴尽而返的故事，体现了王子猷潇洒率真的个性，也反映了东晋土族知识分子任性放达的精神风貌。
2、《王子猷雪夜访戴》作者介绍
刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。
刘义庆是刘裕的侄子，在诸王中颇为出色，自幼就被刘裕所知，称赞其“此吾家丰城也”。他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，刘义庆自幼才华出众。著有《世说新语》，志怪小说《幽明录》。为中国古代文学做出了巨大贡献。
原文：
王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
译文：
王子猷居住在山阴，一次夜下大雪，他从睡眠中醒来，打开窗户，命仆人斟上酒。四处望去，一片洁白银亮，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
从《王子猷雪夜访戴》可看出,王子猷是一个性情潇洒的人。
绛旓細鍘熸枃锛鐜嬪瓙鐚灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹わ紝鍛介厡閰掋傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紵鈥濊瘧鏂囷細鐜嬪瓙鐚灞呬綇鍦ㄥ北闃达紝涓娆″涓嬪ぇ闆紝浠栦粠鐫＄湢涓啋鏉ワ紝鎵撳紑绐楁埛锛屽懡...
绛旓細蹇界劧闂存兂鍒颁簡鎴撮碉紝褰撴椂鎴撮佃繙鍦ㄦ浌濞ユ睙涓婃父鐨勫墶锛坰h脿n锛夊幙锛屽嵆鍒昏繛澶滀箻灏忚埞鍓嶅線銆傜粡杩囦竴澶滄墠鍒帮紝鍒颁簡鎴撮靛闂ㄥ墠鍗村張杞韩杩斿洖銆傛湁浜洪棶浠栦负浣曡繖鏍凤紝鐚疯锛氣滄垜鏈潵鏄箻鐫鍏磋嚧鍓嶅線锛屽叴鑷村凡灏斤紝鑷劧杩斿洖锛屼负浠涔堜竴瀹氳瑙佹埓閫靛憿锛熲濄鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴銆嬫槸鍗楁湞鏂囧瀹跺垬涔夊簡鐨勪綔鍝侊紝鍑鸿嚜銆婁笘璇存柊璇蜂换璇炪嬨
绛旓細閫夎嚜銆婁笘璇存柊璇嬨婁笘璇存柊璇蜂换璇炪嬶紝浣滆呮槸鍗楁湞瀹嬬殑鍒樹箟搴嗕笌鍚岃皨鎼滈泦鑰屾垚銆傚師鏂 鐜嬪瓙鐚灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹わ紝鍛介厡閰掞紝鍥涙湜鐨庣劧銆傚洜璧峰椒寰紝鍜忓乏鎬濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰...
绛旓細浠昏癁绗簩鍗佷笁涔嬪洓鍗佷竷銆佸叴灏借岃繑 锛堝師鏂囷級鐜嬪瓙鐚灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹ゅ懡閰岄厭銆傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚垷灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紵鈥濓紙璇戯級鐜嬪瓙鐚锛堢帇寰戒箣锛変綇鍦ㄥ北闃达紝鏈夊ぉ...
绛旓細鍘熸枃 鐜嬪瓙鐚灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹わ紝鍛介厡閰掋傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛氭椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴!鈥鐜嬪瓙鐚灏濇殏瀵勪汉绌哄畢浣忥紝渚夸护绉嶇銆傛垨闂細"鏆備綇浣曠儲灏旓紵"鐜嬪暩鍜忚壇涔咃紝...
绛旓細鍥藉鍒╃泭鑷抽珮鏃犱笂鐨勪环鍊艰蹇碉紝鎻愬″桨鏄句釜鎬э紝琛ㄩ湶鐪熸儏鍜岃拷姹傝嚜鐢憋紝杩欎簺瑙傚康浣撶幇鍦ㄥ悕澹殑瑷琛屼妇姝腑锛屽舰鎴愪簡榄忔檵澹汉鐗规湁鐨勬枃鍖栫幇灏哄Э璞★紝浜轰滑绉颁箣涓衡滃悕澹娴佲濄傚崡鏈濆畫鍒樹箟搴嗙殑銆婁笘璇存柊璇嬪氨璁拌堪浜嗘眽鏈瓘鏅嬪勾闂存枃浜哄＋澶уか鐨勮澶氬闂婚搧浜嬨傘鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴銆嬪氨鏄叾涓瘮杈冩湁鍚嶇殑绡囩珷銆
绛旓細鍘熸枃锛涙椂鎴鍦ㄥ墶锛屽嵆渚垮涔樺皬鑸瑰氨涔嬨傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆傝瘧鏂囷細褰撴椂鎴村畨閬撳湪鍓″幙锛鐜嬪瓙鐚灏卞湪澶滄櫄涔樺皬鑸瑰埌鎴村畨閬撻偅閲屽幓銆傝蛋浜嗕竴澶滄墠璧板埌锛屽埌鎴村畨閬撻棬鍓嶅嵈涓嶄笂鍓嶆暡闂ㄥ氨鍙堣繑鍥炰簡銆傚嚭澶勶細鍑鸿嚜銆婁笘璇存柊璇嬨傜帇瀛愮尫锛屽嵆鐜嬪窘涔嬶紝鐜嬬静涔嬩箣瀛愩
绛旓細鐜嬪瓙鐚浣忓湪灞遍槾鍘裤傛湁涓澶滀笅澶ч洩锛屼粬涓瑙夐啋鏉ワ紝鎵撳紑鎴块棬锛屽彨瀹朵汉鎷块厭鏉ュ枬銆傜満鏈涘洓鏂癸紝涓鐗囩殠娲侊紝浜庢槸璧疯韩寰樺緤锛屾湕璇靛乏鎬濈殑銆婃嫑闅愩嬭瘲銆傚拷鐒舵兂璧锋埓瀹堕亾锛屽綋鏃舵埓瀹夐亾浣忓湪鍓″幙锛屼粬绔嬪嵆杩炲鍧愬皬鑸瑰埌鎴村鍘汇傝埞琛屼簡涓澶滄墠鍒帮紝鍒颁簡鎴村闂ㄥ彛锛屾病鏈夎繘鍘伙紝灏卞師璺繑鍥炪傚埆浜洪棶浠栦粈涔堝師鍥狅紝鐜嬪瓙鐚疯锛氣滄垜鏈槸瓒...
绛旓細1銆鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴銆嬭瘧鏂囩帇寰戒箣瀛楀瓙鐚凤紝寮冨畼鍚庝綇鍦ㄥ北闃达紝涓澶╁鏅氫笅澶ч洩锛屼粬鐫¤閱掓潵锛屾墦寮鎴块棬锛屽懡浠嗕汉閰岄厭锛屽洓鍛ㄦ湜鍘伙紝鐧借尗鑼竴鐗囥傚氨璧疯韩寰樺緤锛屽悷鍜忓乏鎬濈殑銆婃嫑闅愯瘲銆嬶紝蹇界劧鎯宠捣鎴村畨閬擄紙鎴撮靛瓧瀹夐亾锛夈傚綋鏃舵埓瀹夐亾鍦ㄥ墶鍘匡紝鐜嬪瓙鐚峰氨鍦ㄥ鏅氫箻灏忚埞鍒版埓瀹夐亾閭ｉ噷鍘汇傝蛋浜嗕竴澶滄墠璧板埌锛屽埌鎴村畨閬撻棬鍓嶅嵈涓...
绛旓細鐜嬪瓙鐚绗戠瓟锛氭湁鍏翠篃濂斤紝鏃犲叴涔熷ソ锛屽彧瑕佸敖鍏淬備汉涓嶅繀浜茶锛屽績宸茶鐭ｃ傛槸鎰挎枃鐨勬暎鏂囧舰寮 鍘熸枃锛鐜嬪瓙鐚灞呭北闃达紝澶滃ぇ闆紝鐪犺锛屽紑瀹わ紝鍛介厡閰掋傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏...
