《康定情歌》有了英文版，没有了“溜溜地”字眼，这歌是不是失去了灵魂？
“在那溜溜的山上，有一朵溜溜的云端，端溜溜的照在康定溜溜的城 。”这是一首火遍大江南北的《康定情歌》。 从字面上理解，这首歌的地址来自于康定，唱的也是有关于康定的一些事情。近日这首歌竟然还出了英文版，而《康定情歌》中的词语溜溜，其实是方言，意思为美丽的意思。但是在英文中却无法体现出来，这样会不会有失于这首歌的风韵呢？接下来小编就想谈谈自己的看法。
《康定情歌》歌曲介绍这一首歌的知名度，小编想就不必多说了吧，无论是哪一个阶段和年纪的人都会哼上两句这首歌的歌词。这首歌歌词中所讲述的是我国美丽的四川省康定地区。这首歌也获得了很多的荣誉，在 1970年代的时候，《康定情歌》代表中华文化和世界文化，一度成为了入选美国太空局“世界最具代表性的十首歌曲”中的唯一一首中国歌曲。这首歌也随着旅行者二号遨游在了太空之中所以这首歌也被称之为“天籁之音。”
歌曲背后的故事《康定情歌》起初的名字并不叫做《康定情歌》 而是叫做《跑马溜溜的山上》。这首歌的创作者也是来自四川省的一位名叫李依若的青年在1929年所创作。这个时候他还在学校读书。这首歌已经被创作出来，传唱度在学校也是十分的高。
这首歌由于历史悠久，所以后来也经历了很多次的添加和修复才造就了今天的《康定情歌》。
溜溜的韵味《康定情歌》中的溜溜可以说是整首歌的灵魂所在。这一次，由于一些语言的障碍，溜溜无法在英文版中所体现出来，虽然有一些遗憾但是这首歌的歌词 还有作曲都是十分的优美 。或许翻译成英文更有一番韵味。倒也是可以值得欣赏的。
《康定情歌》一首歌，一座古城，一个故事，一处美景 。《康定情歌》年代悠久包含了很多的情感和含义，与此同时四川省作为天府之国，物产也是十分丰富。美景十分的多，康定地区也是一个十分具有西部情怀的地方，在这里，正如歌词中所唱的 那样美丽。“端端溜溜地照在康定溜溜的城。 ”可以说是康定真实的写照了，所以趁这个五一，大家如果有时间的话，不妨去领略一下 康定地区的美丽。
《康定情歌》英文版保留了原歌曲曲调和旋律，更加抒情、更加强烈地表达了男女追求自由幸福情感，但是没有了“溜溜地”字眼，感觉还是少了点什么，没有了原来歌曲的灵魂
是的，没有了特色和那股浓浓的地方特色，英文版没有原版的野性，和豪迈。
我认为不是的，英文版的《康定情歌》有属于自己的特色，也非常好听。不能因为喜欢中文版就捧一踩一，每个人的喜好不同，也有人觉得英文版更好听。
真的，我觉得改成了英文版之后，这首歌就失去了灵魂，还是中文版好听。
绛旓細婧滄簻鐨勯煹鍛 銆婂悍瀹氭儏姝屻涓殑婧滄簻鍙互璇存槸鏁撮姝岀殑鐏甸瓊鎵鍦ㄣ傝繖涓娆★紝鐢变簬涓浜涜瑷鐨勯殰纰嶏紝婧滄簻鏃犳硶鍦鑻辨枃鐗涓墍浣撶幇鍑烘潵锛岃櫧鐒舵湁涓浜涢仐鎲句絾鏄繖棣栨瓕鐨勬瓕璇 杩樻湁浣滄洸閮芥槸鍗佸垎鐨勪紭缇 銆傛垨璁哥炕璇戞垚鑻辨枃鏇存湁涓鐣煹鍛炽傚掍篃鏄彲浠ュ煎緱娆ｈ祻鐨勩傘婂悍瀹氭儏姝屻嬩竴棣栨瓕锛屼竴搴у彜鍩庯紝涓涓晠浜嬶紝涓澶勭編鏅 銆傘婂悍瀹氭儏...
绛旓細闊充箰鑲畾鏄娌℃湁鍥界晫鐨勶紝姣斿鎴戝惂锛屽惉涓嶆噦鑻辨枃姝岋紝浣嗘垜灏辨槸鍠滄鍚紝鐖卞惉鐨勫師鍥犲氨鏄惉涓嶆噦锛岃屽崕璇煶涔愭垜褰撶劧涔熷枩娆紝闄や簡鏈夋瓕璇嶇殑锛屾垜閮藉枩娆紝鍥犱负鍗庤閮芥槸鎯呮瓕锛鐖辨潵鐖卞幓锛屾鍘绘椿鏉ョ殑浣犳槸鍋惰薄鍓т技鐨勩傝岀湡姝ｈ蛋鍚戝浗闄呯殑闊充箰鎴戜釜浜鸿寰楄繕鏄タ鏂圭殑闊充箰鍚э紝褰撶劧浜嗭紝澶у鍒ョ潃鍠凤紝瑕佺湅娓呬簨瀹烇紝鎺ュ彈鍒汉...
绛旓細鑻辨枃鍚嶇О锛欰 Tibetan Love Song 鎴栬 The Love Song of KangDing 鐢靛奖绫诲瀷锛氭氮婕埍鎯 浜у湴锛氫腑鍥藉ぇ闄 瀵圭櫧璇█锛氭櫘閫氳瘽 涓婃槧鏃ユ湡锛2010骞11鏈5鏃ワ紝涓浗瑙備紬鏈夊垢鍦ㄨ繖涓澶╂璧忓埌杩欓儴浣充綔鐨勯鏄犮2010骞5鏈11鏃ヤ笅鍗堬紝鐢靛奖銆婃柊搴峰畾鎯呮瓕銆鍦ㄤ腑鍥藉洓宸濈渷娉稿畾鍘挎掣瀹氬箍鍦洪殕閲嶆彮寮浜嗘媿鎽勫簭骞曘傝繖鍦虹洓澶х殑寮鏈轰华寮忓惛...
绛旓細濡傛涓庝笘闅旂粷鐨勪汉闂村ぉ鍫锛屾病鏈鎴樹簤鐮村潖锛屾病鏈夐鑲夊垎绂伙紝娌℃湁灏旇櫈鎴戣瘓锛屽彧鏈変汉涓庤嚜鐒剁殑鍏卞瓨涓庝氦娴侊紝浜轰滑鍦ㄥ鐢熷懡鍜屼竾鐗╃殑鍝插鎬濊冧笌璇犻噴涓紝浠ュ強瀵逛汉鎬у強鐖辨儏鐨勮拷绱腑锛岃嚜鐒剁殑瀛曡偛鍑虹編涓界殑銆搴峰畾鎯呮瓕銆戙傜┛杩囨柊閮芥ˉ锛岃佽繙鐪嬪埌灞卞潯涓婏紝鍦ㄧ豢鑹茬殑鑽夊湴涓婄偣缂鍑衡滃悍瀹氭儏姝屸濆嚑涓ぇ瀛楋紝闈炲父閱掔洰锛岀湅鍒拌繖鍑犱釜澶у瓧...
绛旓細鍗撲緷濠风殑銆婂悍瀹氭儏姝屻鏄竴棣栫粡鍏哥殑姘戞瓕锛岃骞垮ぇ鍚紬鎵鍠滅埍銆傝繖棣栨瓕鏇茬殑MV鍚堥泦鍏辫67闆嗭紝鍏朵腑鍖呮嫭浜嗐婂悍瀹氭儏姝屻嬬殑澶氫釜鐗堟湰锛濡鑻辨枃鐗绛夈備粠闊充箰瑙掑害鏉ョ湅锛屽崜渚濆┓鐨勩婂悍瀹氭儏姝屻嬫棆寰嬩紭缇庯紝姝岃瘝娣辨儏锛屽ス鐨勫棑闊虫竻婢堬紝婕斿敱鎶宸х啛缁冿紝缁欎汉鐣欎笅浜嗘繁鍒荤殑鍗拌薄銆備粠姝屾洸鐨勪富棰樻潵鐪嬶紝杩欓姝屾洸璁茶堪浜嗚В鏀惧啗鏉庤嫃鏉拌窡钘忔棌...
绛旓細Sofia Kallgren鐨 http://61.177.59.165:88/music/2007/2007-02/Sofia_Kallgren-Eastward_Westward-2/04.mp3
绛旓細搴峰畾鎯呮瓕_鏈夐亾缈昏瘧 缈昏瘧缁撴灉锛欿angding love song song 鑻 [sɒŋ]缇 [sɔŋ]n. 姝屾洸锛涙瓕鍞憋紱璇楁瓕锛涢福澹 n. (Song)浜哄悕锛(娉)棰傦紱(鏌)鏉撅紱(鑻)妗戯紱(鑰)瀹嬶紱(瓒)鍙岋紱(涓滃崡浜氬浗瀹跺崕璇)鏉 Song 姝屾洸,瀹嬪浗,姝屾洸 Summer Song SUMMER SONG,Summer Song,澶忔棩涔嬫瓕 ...
绛旓細Floats a cloud so white There lies peaceful Kang Ding town Bathed in silver moonlight Moonlight shines bright Over Kang Ding town, oh Lovely maid with a smile so sweet Li the wood cutter鈥檚 daughter Gheng the blacksmith eldest鈥檚 son Came through moonlight to court her Moon...
绛旓細銆婅寜鑾夎姳銆銆婂悍瀹氭儏姝屻
绛旓細鑰屽湪鍓嶅嚑澶╄繖棣栨瓕涔熻缈昏瘧鎴浜嗚嫳鏂囩増锛铏界劧姝岃瘝涓殑“婧滄簻”娌℃湁琚綋鐜板嚭鏉ワ紝涔熷け鍘讳簡鍘熸湁鐨 闊靛懗銆備絾鏄瓕璇嶆棆寰嬭繕鏄緷鏃ф湕鏈椾笂鍙ｃ傚懆鏉颁鸡鍜屼粬鐨勩婂弻鎴銆嬭澶栧浗浜哄鎴戜滑鍒洰鐩哥湅鐨勪竴浠朵簨鎯咃紝閭ｅ氨鏄腑鍥芥鏈 锛岃繖寰堝鐨勬鎵撶墖 鏈変簡鍥戒汉鐨勮韩褰变箣鍚庯紝鏇惧嚑浣曟椂鏈夊緢澶氱殑澶栧浗浜轰綘閮借涓烘垜浠...
