文言文《小人无朋》的翻译 [小人无朋]译文
\u5c0f\u4eba\u65e0\u670b\u7684\u8bd1\u6587\u81e3\u542c\u8bf4\u5173\u4e8e\u670b\u515a\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u4ece\u53e4\u4ee3\u5c31\u6709\u4e86\uff0c\u53ea\u662f\u5e0c\u671b\u56fd\u541b\u80fd\u591f\u5206\u6e05\u695a\u4ed6\u4eec\u662f\u541b\u5b50\u8fd8\u662f\u5c0f\u4eba\u5c31\u597d\u4e86\u3002\u4e00\u822c\u8bf4\u6765\uff0c\u541b\u5b50\u548c\u541b\u5b50\u662f\u56e0\u4e3a\u5fd7\u8da3\u76f8\u540c\u800c\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u5c0f\u4eba\u548c\u5c0f\u4eba\u5219\u662f\u56e0\u4e3a\u5229\u76ca\u76f8\u540c\u800c\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u8fd9\u662f\u81ea\u7136\u7684\u9053\u7406\u3002\u7136\u800c\u81e3\u4e0b\u6211\u8ba4\u4e3a\u5c0f\u4eba\u662f\u6ca1\u6709\u670b\u515a\u7684\uff0c\u53ea\u6709\u541b\u5b50\u624d\u6709\u3002\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u7f18\u6545\u5462\uff1f\u5c0f\u4eba\u6240\u7231\u597d\u7684\u662f\u85aa\u4ff8\uff0c\u6240\u8d2a\u56fe\u7684\u662f\u94b1\u8d22\u3002\u5f53\u4ed6\u4eec\u5229\u76ca\u76f8\u540c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6682\u65f6\u76f8\u4e92\u7275\u5f15\uff0c\u52fe\u7ed3\u800c\u6210\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u8fd9\u662f\u5047\u7684\u3002\u7b49\u5230\u4ed6\u4eec\u770b\u5230\u5229\u76ca\u540e\u5c31\u4e89\u5148\u6050\u540e\u4e86\uff0c\u6709\u65f6\u5229\u76ca\u6ca1\u4e86\u5c31\u4ea4\u60c5\u758f\u8fdc\uff0c\u751a\u81f3\u53cd\u8fc7\u6765\u4e92\u76f8\u4f24\u5bb3\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5144\u5f1f\u4eb2\u621a\u8fd9\u4e48\u4eb2\u8fd1\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u4e92\u76f8\u4fdd\u62a4\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\u81e3\u4e0b\u6211\u8ba4\u4e3a\u5c0f\u4eba\u662f\u6ca1\u6709\u670b\u515a\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u867d\u7136\u6682\u65f6\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u5374\u662f\u5047\u7684\u3002\u541b\u5b50\u5c31\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u4e86\uff0c(\u4ed6\u4eec)\u6240\u575a\u6301\u7684\u662f\u9053\u4e49\uff0c(\u4ed6\u4eec)\u6240\u5c65\u884c\u7684\u662f\u5fe0\u4fe1\uff0c(\u4ed6\u4eec)\u6240\u7231\u60dc\u7684\u662f\u540d\u8282\uff0c\u7528\u8fd9\u4e9b\u6765\u4fee\u517b\u81ea\u5df1\uff0c\u5c31\u4f1a\u5fd7\u8da3\u76f8\u540c\u800c\u4e92\u76f8\u52a9\u76ca\uff1b\u7528\u8fd9\u4e9b\u6765\u4e3a\u56fd\u5bb6\u505a\u4e8b\u60c5\uff0c\u5c31\u4f1a\u5fc3\u601d\u76f8\u540c\u800c\u4e92\u76f8\u5e2e\u52a9\uff0c\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\u3002\u8fd9\u662f\u541b\u5b50\u7684\u670b\u515a\u54ea\uff01\u6240\u4ee5\u505a\u541b\u4e3b\u7684\u4eba\uff0c\u5e94\u5f53\u65a5\u9000\u5c0f\u4eba\u7684\u5047\u670b\u515a\uff0c\u8fdb\u7528\u541b\u5b50\u7684\u771f\u670b\u515a\uff0c\u90a3\u4e48\u5929\u4e0b\u5c31\u53ef\u4ee5\u592a\u5e73\u4e86\u3002\u5510\u5c27\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c0f\u4eba\u5171\u5de5\u3001\u6b22\u515c\u7b49\u56db\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\uff0c\u541b\u5b50\u516b\u5143\u3001\u516b\u51ef\u7b49\u5341\u516d\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\u3002\u821c\u8f85\u4f50\u5c27\uff0c\u65a5\u9000\u4e86\u56db\u51f6\u7684\u5c0f\u4eba\u670b\u515a\uff0c\u800c\u8fdb\u7528\u5143\u3001\u51ef\u7684\u541b\u5b50\u670b\u515a\uff0c\u5c27\u7684\u5929\u4e0b\u56e0\u6b64\u800c\u5927\u4e3a\u6cbb\u7406\u3002\u5230\u4e86\u821c\u81ea\u5df1\u505a\u5929\u5b50\uff0c\u768b\u9676\u3001\u5914\u3001\u7a37\u3001\u5951\u7b49\u4e8c\u5341\u4e8c\u4eba\uff0c\u540c\u65f6\u5217\u4f4d\u4e8e\u671d\uff0c\u4e92\u76f8\u8d5e\u7f8e\u3001\u4e92\u76f8\u8c26\u8ba9\uff0c\u4e00\u5171\u4e8c\u5341\u4e8c\u4e2a\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\uff0c\u800c\u821c\u90fd\u91cd\u7528\u4ed6\u4eec\uff0c\u5929\u4e0b\u4e5f\u56e0\u6b64\u800c\u5927\u4e3a\u6cbb\u7406\u3002\u300a\u4e66\u7ecf\u300b\u4e0a\u8bf4\uff1a\u201c\u7ea3\u738b\u6709\u4ebf\u4e07\u540d\u5927\u81e3\uff0c\u5374\u6709\u4ebf\u4e07\u9897\u5fc3\uff1b\u5468\u6709\u4e09\u5343\u540d\u5927\u81e3\uff0c\u5374\u53ea\u6709\u4e00\u6761\u5fc3\u3002\u201d\u7ea3\u738b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ebf\u4e07\u4eba\u7684\u5fc3\u5404\u4e2a\u4e0d\u540c\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u5e76\u6ca1\u6709\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u7136\u800c\u7ea3\u738b\u56e0\u6b64\u800c\u4ea1\u56fd\u3002\u5468\u6b66\u738b\u7684\u5927\u81e3\uff0c\u4e09\u5343\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5927\u670b\u515a\uff0c\u53ef\u662f\u5468\u671d\u7528\u4e86\u8fd9\u4e9b\u4eba\u800c\u5174\u76db\u3002\u540e\u6c49\u732e\u5e1d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u628a\u5168\u5929\u4e0b\u7684\u540d\u58eb\u90fd\u56da\u7981\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u5f53\u515a\u4eba\u770b\u5f85\uff1b\u7b49\u5230\u9ec4\u5dfe\u8d3c\u9020\u53cd\uff0c\u6c49\u671d\u5927\u4e71\uff0c\u540e\u6765\u624d\u61ca\u6094\u89c9\u609f\uff0c\u91ca\u653e\u4e86\u6240\u6709\u515a\u4eba\uff0c\u7136\u800c\u56fd\u5bb6\u5df2\u7ecf\u65e0\u53ef\u633d\u6551\u4e86\u3002\u5510\u671d\u672b\u5e74\uff0c\u9010\u6e10\u4ea7\u751f\u4e86\u670b\u515a\u7684\u4e89\u8bba\uff0c\u5230\u4e86\u5510\u662d\u5b97\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6740\u5149\u4e86\u671d\u5ef7\u7684\u540d\u58eb\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u90fd\u4e22\u5230\u9ec4\u6cb3\u91cc\u53bb\uff0c\u5e76\u4e14\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e9b\u4eba\u81ea\u547d\u6e05\u6d41\uff0c\u53ef\u4ee5\u628a\u4ed6\u4eec\u4e22\u5230\u6d4a\u6d41\u91cc\u53bb\u554a\uff01\u201d\u5510\u671d\u4e5f\u5c31\u968f\u4e4b\u706d\u4ea1\u4e86\u3002\u524d\u4ee3\u541b\u4e3b\uff0c\u80fd\u591f\u4f7f\u4eba\u4eba\u4e0d\u540c\u5fc3\u601d\uff0c\u4e0d\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\u7684\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u7ea3\u738b\u4e86\uff1b\u80fd\u591f\u7981\u6b62\u597d\u4eba\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\u7684\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u6c49\u732e\u5e1d\uff1b\u80fd\u591f\u6740\u5bb3\u6e05\u6d41\u7684\u670b\u515a\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u5510\u662d\u5b97\u7684\u65f6\u5019\u3002\u7136\u800c\uff08\u8fd9\u4e9b\u4eba\uff09\u7ed3\u679c\u90fd\u8ba9\u56fd\u5bb6\u7eb7\u4e71\u706d\u4ea1\u3002\u4e92\u76f8\u8d5e\u7f8e\uff0c\u5f7c\u6b64\u63a8\u8ba9\uff0c\u4e00\u70b9\u513f\u4e5f\u4e0d\u81ea\u76f8\u731c\u7591\u7684\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u821c\u7684\u4e8c\u5341\u4e8c\u540d\u5927\u81e3\uff1b\u821c\u4e5f\u6beb\u4e0d\u6000\u7591\u5730\u90fd\u8fdb\u7528\u4e86\u4ed6\u4eec\u3002\u7136\u800c\u540e\u4ee3\u5e76\u4e0d\u8ba5\u7b11\u821c\u88ab\u4e8c\u5341\u4e8c\u4eba\u7684\u670b\u515a\u6240\u6b3a\u9a97\uff0c\u53cd\u800c\u79f0\u8d5e\u821c\u662f\u4e2a\u806a\u660e\u777f\u667a\u7684\u5723\u541b\uff0c\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u80fd\u5206\u8fa8\u541b\u5b50\u548c\u5c0f\u4eba\u3002\u5468\u6b66\u738b\u65f6\uff0c\u5168\u56fd\u6240\u6709\u7684\u5927\u81e3\u4e09\u5343\u4eba\u5171\u540c\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\uff0c\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\uff0c\u4f5c\u4e3a\u670b\u515a\u53c8\u591a\u53c8\u5927\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u6bd4\u5f97\u4e0a\u5468\u671d\u7684\u4e86\uff0c\u7136\u800c\u5468\u671d\u56e0\u6b64\u800c\u5174\u76db\uff0c\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u5584\u4eba\u867d\u591a\u5374\u4e0d\u5acc\u591a\u3002\u524d\u4ee3\u6cbb\u4e71\u5174\u4e4b\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5f53\u541b\u4e3b\u7684\u4eba\u5b9e\u5728\u53ef\u4ee5\u5f15\u4e3a\u501f\u9274\u554a\uff01
\u81e3\u542c\u8bf4\u5173\u4e8e\u670b\u515a\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u4ece\u53e4\u4ee3\u5c31\u6709\u4e86\uff0c\u53ea\u662f\u5e0c\u671b\u56fd\u541b\u80fd\u591f\u5206\u6e05\u695a\u4ed6\u4eec\u662f\u541b\u5b50\u8fd8\u662f\u5c0f\u4eba\u5c31\u597d\u4e86\u3002\u4e00\u822c\u8bf4\u6765\uff0c\u541b\u5b50\u548c\u541b\u5b50\u662f\u56e0\u4e3a\u5fd7\u8da3\u76f8\u540c\u800c\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u5c0f\u4eba\u548c\u5c0f\u4eba\u5219\u662f\u56e0\u4e3a\u5229\u76ca\u76f8\u540c\u800c\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u8fd9\u662f\u5f88\u81ea\u7136\u7684\u9053\u7406\u554a\uff01
\u7136\u800c\u81e3\u4e0b\u6211\u8ba4\u4e3a\u5c0f\u4eba\u662f\u6ca1\u6709\u670b\u515a\u7684\uff0c\u53ea\u6709\u541b\u5b50\u624d\u6709\u3002\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u7f18\u6545\u5462\uff1f\u5c0f\u4eba\u6240\u7231\u597d\u3001\u6240\u8d2a\u56fe\u7684\u662f\u85aa\u4ff8\u3001\u662f\u94b1\u8d22\u554a\uff01\u5f53\u4ed6\u4eec\u5229\u76ca\u76f8\u540c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6682\u65f6\u76f8\u4e92\u7275\u5f15\uff0c\u52fe\u7ed3\u800c\u6210\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u8fd9\u662f\u5047\u7684\u3002\u7b49\u5230\u4ed6\u4eec\u770b\u5230\u5229\u76ca\u540e\u5c31\u4e89\u5148\u6050\u540e\u4e86\uff0c\u6216\u8005\u5229\u76ca\u6d88\u5931\u800c\u4ea4\u60c5\u758f\u8fdc\uff0c\u751a\u81f3\u53cd\u8fc7\u6765\u4e92\u76f8\u4f24\u5bb3\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u5144\u5f1f\u4eb2\u621a\u8fd9\u4e48\u4eb2\u8fd1\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u4e92\u76f8\u4fdd\u62a4\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\u81e3\u4e0b\u6211\u8ba4\u4e3a\u5c0f\u4eba\u662f\u6ca1\u6709\u670b\u515a\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u867d\u7136\u6682\u65f6\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u5374\u662f\u5047\u7684\u554a\uff01\u541b\u5b50\u5c31\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u6240\u575a\u6301\u7684\u662f\u9053\u4e49\uff0c\u4ed6\u4eec\u6240\u5c65\u884c\u7684\u662f\u5fe0\u4fe1\uff0c\u4ed6\u4eec\u6240\u7231\u60dc\u7684\u662f\u540d\u8282\uff0c\u7528\u8fd9\u4e9b\u6765\u4fee\u517b\u81ea\u5df1\uff0c\u5c31\u4f1a\u5fd7\u8da3\u76f8\u540c\u800c\u4e92\u76f8\u52a9\u76ca\uff1b\u7528\u8fd9\u4e9b\u6765\u4e3a\u56fd\u5bb6\u505a\u4e8b\u60c5\uff0c\u5c31\u4f1a\u5fc3\u601d\u76f8\u540c\u800c\u4e92\u76f8\u5e2e\u52a9\uff0c\u59cb\u7ec8\u5982\u4e00\u3002\u8fd9\u662f\u541b\u5b50\u7684\u670b\u515a\u54ea\uff01\u6240\u4ee5\u505a\u541b\u4e3b\u7684\u4eba\uff0c\u5e94\u5f53\u65a5\u9000\u5c0f\u4eba\u7684\u5047\u670b\u515a\uff0c\u8fdb\u7528\u541b\u5b50\u7684\u771f\u670b\u515a\uff0c\u90a3\u4e48\u5929\u4e0b\u5c31\u53ef\u4ee5\u592a\u5e73\u4e86\u3002
\u5510\u5c27\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c0f\u4eba\u5171\u5de5\u3001\u6b22\u515c\u7b49\u56db\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\uff0c\u541b\u5b50\u516b\u5143\u3001\u516b\u51ef\u7b49\u5341\u516d\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\u3002\u821c\u8f85\u4f50\u5c27\uff0c\u65a5\u9000\u4e86\u56db\u51f6\u7684\u5c0f\u4eba\u670b\u515a\uff0c\u800c\u8fdb\u7528\u5143\u3001\u51ef\u7684\u541b\u5b50\u670b\u515a\uff0c\u5c27\u7684\u5929\u4e0b\u56e0\u6b64\u800c\u5927\u4e3a\u6cbb\u7406\u3002\u5230\u4e86\u821c\u81ea\u5df1\u505a\u5929\u5b50\uff0c\u768b\u9676\u3001\u5914\u3001\u7a37\u3001\u5951\u7b49\u4e8c\u5341\u4e8c\u4eba\uff0c\u540c\u65f6\u5217\u4f4d\u4e8e\u671d\uff0c\u4e92\u76f8\u8d5e\u7f8e\u3001\u4e92\u76f8\u8c26\u8ba9\uff0c\u4e00\u5171\u4e8c\u5341\u4e8c\u4e2a\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\uff0c\u800c\u821c\u90fd\u91cd\u7528\u4ed6\u4eec\uff0c\u5929\u4e0b\u4e5f\u56e0\u6b64\u800c\u5927\u4e3a\u6cbb\u7406\u3002\u300a\u4e66\u7ecf\u300b\u4e0a\u8bf4\uff1a\u300c\u7ea3\u738b\u6709\u4ebf\u4e07\u540d\u5927\u81e3\uff0c\u5374\u6709\u4ebf\u4e07\u9897\u5fc3\uff1b\u5468\u6709\u4e09\u5343\u540d\u5927\u81e3\uff0c\u5374\u53ea\u6709\u4e00\u6761\u5fc3\u3002\u300d\u7ea3\u738b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ebf\u4e07\u4eba\u7684\u5fc3\u5404\u4e2a\u4e0d\u540c\uff0c\u53ef\u4ee5\u8bf4\u5e76\u6ca1\u6709\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\uff0c\u7136\u800c\u7ea3\u738b\u56e0\u6b64\u800c\u4ea1\u56fd\u3002\u5468\u6b66\u738b\u7684\u5927\u81e3\uff0c\u4e09\u5343\u4eba\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u5927\u670b\u515a\uff0c\u53ef\u662f\u5468\u671d\u7528\u4e86\u8fd9\u4e9b\u4eba\u800c\u5174\u76db\u3002\u540e\u6c49\u732e\u5e1d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u628a\u5168\u5929\u4e0b\u7684\u540d\u58eb\u90fd\u56da\u7981\u4e86\u8d77\u6765\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u5f53\u515a\u4eba\u770b\u5f85\uff1b\u7b49\u5230\u9ec4\u5dfe\u8d3c\u9020\u53cd\uff0c\u6c49\u671d\u5927\u4e71\uff0c\u540e\u6765\u624d\u61ca\u6094\u89c9\u609f\uff0c\u91ca\u653e\u4e86\u6240\u6709\u515a\u4eba\uff0c\u7136\u800c\u56fd\u5bb6\u5df2\u7ecf\u65e0\u53ef\u633d\u6551\u4e86\u3002\u5510\u671d\u672b\u5e74\uff0c\u9010\u6e10\u4ea7\u751f\u4e86\u670b\u515a\u7684\u4e89\u8bba\uff0c\u5230\u4e86\u5510\u662d\u5b97\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6740\u5149\u4e86\u671d\u5ef7\u7684\u540d\u58eb\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u90fd\u4e22\u5230\u9ec4\u6cb3\u91cc\u53bb\uff0c\u5e76\u4e14\u8bf4\uff1a\u300c\u8fd9\u4e9b\u4eba\u81ea\u547d\u6e05\u6d41\uff0c\u53ef\u4ee5\u628a\u4ed6\u4eec\u4e22\u5230\u6d4a\u6d41\u91cc\u53bb\u554a\uff01\u300d\u5510\u671d\u4e5f\u5c31\u968f\u4e4b\u706d\u4ea1\u4e86\u3002
\u524d\u4ee3\u541b\u4e3b\uff0c\u80fd\u591f\u4f7f\u4eba\u4eba\u4e0d\u540c\u5fc3\u601d\uff0c\u4e0d\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\u7684\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u7ea3\u738b\u4e86\uff1b\u80fd\u591f\u7981\u6b62\u597d\u4eba\u7ed3\u4e3a\u670b\u515a\u7684\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u6c49\u732e\u5e1d\uff1b\u80fd\u591f\u6740\u5bb3\u6e05\u6d41\u7684\u670b\u515a\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u5510\u662d\u5b97\u7684\u65f6\u5019\u3002\u7136\u800c(\u8fd9\u4e9b\u4eba)\u7ed3\u679c\u90fd\u8ba9\u56fd\u5bb6\u7eb7\u4e71\u706d\u4ea1\u3002\u4e92\u76f8\u8d5e\u7f8e\uff0c\u5f7c\u6b64\u63a8\u8ba9\uff0c\u4e00\u70b9\u513f\u4e5f\u4e0d\u81ea\u76f8\u731c\u7591\u7684\uff0c\u8c01\u4e5f\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u821c\u7684\u4e8c\u5341\u4e8c\u540d\u5927\u81e3\uff1b\u821c\u4e5f\u6beb\u4e0d\u6000\u7591\u5730\u90fd\u8fdb\u7528\u4e86\u4ed6\u4eec\u3002\u7136\u800c\u540e\u4ee3\u5e76\u4e0d\u8ba5\u7b11\u821c\u88ab\u4e8c\u5341\u4e8c\u4eba\u7684\u670b\u515a\u6240\u6b3a\u9a97\uff0c\u53cd\u800c\u79f0\u8d5e\u821c\u662f\u4e2a\u806a\u660e\u777f\u667a\u7684\u5723\u541b\uff0c\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u80fd\u5206\u8fa8\u541b\u5b50\u548c\u5c0f\u4eba\u554a\uff01\u5468\u6b66\u738b\u65f6\uff0c\u5168\u56fd\u6240\u6709\u7684\u5927\u81e3\u4e09\u5343\u4eba\u5171\u540c\u7ed3\u4e3a\u4e00\u4e2a\u670b\u515a\uff0c\u81ea\u53e4\u4ee5\u6765\uff0c\u4f5c\u4e3a\u670b\u515a\u53c8\u591a\u53c8\u5927\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u6bd4\u5f97\u4e0a\u5468\u671d\u7684\u4e86\uff0c\u7136\u800c\u5468\u671d\u56e0\u6b64\u800c\u5174\u76db\uff0c\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u5584\u4eba\u867d\u591a\u5374\u4e0d\u5acc\u591a\u554a\uff01
\u524d\u4ee3\u6cbb\u4e71\u5174\u4e4b\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5f53\u541b\u4e3b\u7684\u4eba\u5b9e\u5728\u53ef\u4ee5\u5f15\u4e3a\u501f\u9274\u554a\uff01
臣闻朋党之说，自古有之，惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子与君子，以同道为朋；小人与小人，以同利为朋。此自然之理也。
然臣谓小人无朋，惟君子则有之。其故何哉？小人所好者，利禄也；所贪者，货财也。当其同利之时，暂相党引以为朋者，伪也。及其见利而争先，或利尽而交疏，则反相贼害，虽其兄弟亲戚，不能相保。故臣谓小人无朋，其暂为朋者，伪也。君子则不然。所守者道义，所行者忠信，所惜者名节。以之修身，则同道而相益；以之事国，则同心而共济；终始如一，此君子之朋也。故为人君者，但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。
尧之时，小人共工、驩兜等四人为一朋，君子八元、八恺十六人为一朋。舜佐尧，退四凶小人之朋，而进元、恺君子之朋，尧之天下大治。及舜自为天子，而皋、夔、稷、契等二十二人，并立于朝，更相称美，更相推让，凡二十二人为一朋，而舜皆用之，天下亦大治。《书》曰：“纣有臣亿万，惟亿万心；周有臣三千，惟一心。”纣之时，亿万人各异心，可谓不为朋矣，然纣以亡国。周武王之臣三千人为一大朋，而周用以兴。后汉献帝时，尽取天下名士囚禁之，目为党人。及黄巾贼起，汉室大乱，后方悔悟，尽解党人而释之，然已无救矣。唐之晚年，渐起朋党之论。及昭宗时，尽杀朝之名士，或投之黄河，曰：“此辈清流，可投浊流。”而唐遂亡矣。
夫前世之主，能使人人异心不为朋，莫如纣；能禁绝善人为朋，莫如汉献帝；能诛戮清流之朋，莫如唐昭宗之世。然皆乱亡其国。更相称美推让而不自疑，莫如舜之二十二臣，舜亦不疑而皆用之，然而后世不诮舜为二十二人朋党所欺，而称舜为聪明之圣者，以能辨君子与小人也。周武之世，举其国之臣三千人共为一朋。自古为朋之多且大，莫如周。然周用此以兴者，善人虽多而不厌也。
嗟呼！治乱兴亡之迹，为人君者，可以鉴矣！
译文
臣听说关于朋党的说法，从古代就有了，只是希望国君能够分清楚他们是君子还是小人就好了。一般说来，君子和君子是因为志趣相同而结为朋党，小人和小人则是因为利益相同而结为朋党，这是自然的道理啊！
然而臣下我认为小人是没有朋党的，只有君子才有。这是什么缘故呢？小人所爱好、所贪图的是薪俸、是钱财啊！当他们利益相同的时候，暂时相互牵引，勾结而成为朋党，这是假的。等到他们看到利益后就争先恐后了，有时利益没了就交情疏远，甚至反过来互相伤害，即使是兄弟亲戚这么亲近的人，也不能互相保护了。所以臣下我认为小人是没有朋党的，他们虽然暂时结为朋党，却是假的啊！君子就不是这样了，他们所坚持的是道义，他们所履行的是忠信，他们所爱惜的是名节，用这些来修养自己，就会志趣相同而互相助益；用这些来为国家做事情，就会心思相同而互相帮助，始终如一。这是君子的朋党哪！所以做君主的人，应当斥退小人的假朋党，进用君子的真朋党，那么天下就可以太平了。
唐尧的时候，小人共工、欢兜等四人结为一个朋党，君子八元、八凯等十六人结为一个朋党。舜辅佐尧，斥退了四凶的小人朋党，而进用元、凯的君子朋党，尧的天下因此而大为治理。到了舜自己做天子，皋陶、夔、稷、契等二十二人，同时列位于朝，互相赞美、互相谦让，一共二十二个人结为一个朋党，而舜都重用他们，天下也因此而大为治理。《书经》上说：“纣王有亿万名大臣，却有亿万颗心；周有三千名大臣，却只有一条心。”纣王的时候，亿万人的心各个不同，可以说并没有结为朋党，然而纣王因此而亡国。周武王的大臣，三千人结为一个大朋党，可是周朝用了这些人而兴盛。后汉献帝的时候，把全天下的名士都囚禁了起来，把他们当党人看待；等到黄巾贼造反，汉朝大乱，后来才懊悔觉悟，释放了所有党人，然而国家已经无可挽救了。唐朝末年，逐渐产生了朋党的争论，到了唐昭宗的时候，杀光了朝廷的名士，把他们都丢到黄河里去，并且说：“这些人自命清流，可以把他们丢到浊流里去啊！”唐朝也就随之灭亡了。
前代君主，能够使人人不同心思，不结为朋党的，谁也比不上纣王了；能够禁止好人结为朋党的，谁也比不上汉献帝；能够杀害清流的朋党，谁也比不上唐昭宗的时候。然而（这些人）结果都让国家纷乱灭亡。互相赞美，彼此推让，一点儿也不自相猜疑的，谁也比不上舜的二十二名大臣；舜也毫不怀疑地都进用了他们。然而后代并不讥笑舜被二十二人的朋党所欺骗，反而称赞舜是个聪明睿智的圣君，这是因为他能分辨君子和小人啊！周武王时，全国所有的大臣三千人共同结为一个朋党，自古以来，作为朋党又多又大的，没有比得上周朝的了，然而周朝因此而兴盛，这是因为善人虽多却不嫌多啊！
前代治乱兴之的过程，当君主的人实在可以引为借鉴啊！
理解
这是一篇议论文，围绕“小人无朋，惟君子则有之”展开议论。作者认为真正的友谊是建立在“道义”的基础上的，至于小人则“以同利为朋”，故作者认为小人无朋，其暂时结为朋友，也是虚假的。文章紧扣“小人之朋”和“君子之朋”的实质区别作对比分析，鲜明地揭示其真伪和对国家的利弊。文章思路清晰，是非分明，颇具辩论色彩。
臣听说关于“朋党”的说法是自古就有的，只希望吾君能辨识他们是君子还是小人罢了。大体说来，君子与君子，是以理想目标相同结成朋党；小人与小人，以暂时利益一致结成朋党。这是很自然的道理呵。
然而臣又认为小人没有朋党，只有君子才有。这是什么缘故呢？（因为）小人所喜的是利禄，所贪的是货财。当他们利益一致的时候，暂时互相勾结而为朋党，这种朋党是虚伪的。等到他们见利而各自争先，或者到了无利可图而交情日益疏远的时候，却反而互相残害，即使对其兄弟亲戚也顾不得。所以臣认为小人无朋党，他们暂时为朋党，是虚伪的。君子就不是这样。他们所依据的是道义，所奉行的是忠信，所爱惜的是名誉和节操。用它们来修养品德，则彼此目标相同又能够互相取长补短；用它们来效力国家，则能够和衷共济，始终如一，这就是君子的朋党。所以做君王的，只应该废退小人虚伪的朋党，而任用君子真正的朋党，只有这样，才能天下大治。
绛旓細鏈嬪厷璁哄師鏂囧強缈昏瘧 鏈嬪厷璁 娆ч槼淇斿畫浠ｃ曡嚕闂绘湅鍏氫箣璇达紝鑷彜鏈変箣锛屾儫骞镐汉鍚涜鲸鍏跺悰瀛愬皬浜鸿屽凡銆傚ぇ鍑″悰瀛愪笌鍚涘瓙浠ュ悓閬撲负鏈嬶紝灏忎汉涓庡皬浜轰互鍚屽埄涓烘湅锛屾鑷劧涔嬬悊涔熴傜劧鑷ｈ皳灏忎汉鏃犳湅锛屾儫鍚涘瓙鍒欐湁涔嬨傚叾鏁呬綍鍝夛紵灏忎汉鎵濂借呯鍒╀篃锛屾墍璐呰储璐т篃銆傚綋鍏跺悓鍒╀箣鏃讹紝鏆傜浉鍏氬紩浠ヤ负鏈嬭咃紝浼篃锛涘強鍏惰鍒╄...
绛旓細4. 鏂囪█鏂囥婂皬浜烘棤鏈嬨嬬殑缈昏瘧 鍘熸枃鑷ｉ椈鏈嬪厷涔嬭,鑷彜鏈変箣,鎯熷垢浜哄悰杈ㄥ叾鍚涘瓙灏忎汉鑰屽凡.澶у嚒鍚涘瓙涓庡悰瀛,浠ュ悓閬撲负鏈;灏忎汉涓庡皬浜,浠ュ悓鍒╀负鏈.姝よ嚜鐒朵箣鐞嗕篃.鐒惰嚕璋撳皬浜烘棤鏈,鎯熷悰瀛愬垯鏈変箣.鍏舵晠浣曞搲?灏忎汉鎵濂借,鍒╃涔;鎵璐,璐ц储涔.褰撳叾鍚屽埄涔嬫椂,鏆傜浉鍏氬紩浠ヤ负鏈嬭,浼篃.鍙婂叾瑙佸埄鑰屼簤鍏,鎴栧埄灏借屼氦鐤...
绛旓細1. 鍚涘瓙鍙互涓哄皬浜,鑰屼笉鑲负灏忎汉鏂囪█鏂囩炕璇 鍘熸枃: 澶у嚒鍚涘瓙涓庡悰瀛,浠ュ悓閬撲负鏈;灏忎汉涓庡皬浜,浠ュ悓鍒╀负鏈嬨傛鑷劧涔嬬悊涔熴 鐒惰嚕璋灏忎汉鏃犳湅,鎯熷悰瀛愬垯鏈変箣銆傚叾鏁呬綍鍝?灏忎汉鎵濂借,鍒╃涔;鎵璐,璐ц储涔熴傚綋鍏跺悓鍒╀箣鏃,鏆傜浉鍏氬紩浠ヤ负鏈嬭,浼篃銆傚強鍏惰鍒╄屼簤鍏,鎴栧埄灏借屼氦鐤,鍒欏弽鐩歌醇瀹,铏藉叾鍏勫紵浜叉垰,涓...
绛旓細浣犺鐨勮繖绡鏂囪█鏂,鏄滃攼瀹嬪叓澶у鈥濅箣涓,瀹嬩唬钁楀悕鏂囧瀹舵闃充慨銆婃湅鍏氳銆嬩腑鐨勪竴鍙.鈥滅劧鑷ｈ皳灏忎汉鏃犳湅,鎯熷悰瀛愬垯鏈変箣.鍏舵晠浣曞搲?鈥濃滃叾鈥濆湪杩欓噷浣滀唬璇,浠ｆ寚涓婂彞鎵璇寸殑鈥滃皬浜烘棤鏈,鎯熷悰瀛愬垯鏈変箣鈥濊繖绉嶆儏鍐.鈥滄晠鈥濆湪杩欓噷瑙ｉ噴涓衡滅紭鏁呫佸師鍥犫.鍏ㄥ彞鏄敤鐤戦棶鍙ユ潵璁鹃棶,鐒跺悗鑷繁鍦ㄥ悗鏂囬檲杩颁綔绛.缁撳悎涓婇潰...
绛旓細1. 銆愭眰鍒濅竴璇枃鏂囪█鏂浣滀笟绛旀:灏忎汉鏃犳湅涓庢案鏌愭皬涔嬮紶灏忎汉鏃犳湅鐒惰嚕 1.璐浘 鎵浠 鐤忚繙 鏈嬪厷2銆佺劧鑰岃嚕涓嬫垜璁や负灏忎汉鏄病鏈夋湅鍏氱殑,鍙湁鍚涘瓙鎵嶆湁3銆佸皬浜烘墍濂借,鍒╃涔;鎵璐,璐ц储涔4鐪熸鐨勫弸璋婃槸寤虹珛鍦ㄢ滈亾涔夆濈殑鍩虹涓婄殑,鑷充簬灏忎汉鍒欌滀互鍚屽埄涓烘湅鈥,鏁呬綔鑰呰涓哄皬浜烘棤鏈,鍏舵殏鏃剁粨涓烘湅鍙,涔熸槸铏氬亣鐨.1.鍙欒堪...
绛旓細鍒濓紝鑼冧徊娣逛箣璐ザ宸炰篃锛屼慨涓庡肮娲欍佷綑闈栫殕浠ョ洿浠叉饭瑙侀愶紝鐩箣鏇扳滃厷浜衡濄傝嚜鏄紝鏈嬪厷涔嬭璧凤紝淇箖涓恒婃湅鍏氳銆嬩互杩涖傚叾鐣ユ洶锛氣滃悰瀛愪互鍚岄亾涓烘湅锛屽皬浜轰互鍚屽埄涓烘湅锛屾鑷劧涔嬬悊涔熴傝嚕璋灏忎汉鏃犳湅锛屾儫鍚涘瓙鍒欐湁涔嬨傚皬浜烘墍濂借呭埄绂勶紝鎵璐呰储璐э紝褰撳叾鍚屽埄涔嬫椂锛屾殏鐩稿厷寮曚互涓烘湅鑰咃紝浼篃銆傚強鍏惰...
绛旓細鐢ㄨ繖浜涙潵鎻愰珮鑷韩淇吇锛岄偅涔堝織瓒ｄ竴鑷村氨鑳界浉浜掕ˉ鐩娿傜敤杩欎簺鏉ヤ负鍥藉鍋氫簨锛岄偅涔堣鐐圭浉鍚屽氨鑳藉叡鍚屽墠杩涖傚缁堝涓锛岃繖灏辨槸鍚涘瓙鐨勬湅鍏氬晩銆傝鍙ュ嚭鑷畫浠ｆ闃充慨鐨勩婃湅鍏氳銆嬨傛墍鍦ㄦ钀藉師鏂囷細鐒惰嚕璋灏忎汉鏃犳湅锛屾儫鍚涘瓙鍒欐湁涔嬨傚叾鏁呬綍鍝夛紵灏忎汉鎵濂借呯鍒╀篃锛屾墍璐呰储璐т篃銆傚綋鍏跺悓鍒╀箣鏃讹紝鏆傜浉鍏氬紩浠ヤ负鏈嬭咃紝浼...
绛旓細浣滆呯殑瑙傜偣鈥斺斺灏忎汉鏃犳湅,鎯熷悰瀛愬垯鏈変箣銆傗 鐞嗙敱鈥斺斿皬浜:濂藉埄銆侀愮銆佽椽璐⑩滆鍒╄屼簤鍏,鍒╁敖鑰屼氦鐤忊濄 鍚涘瓙:瀹堥亾銆佽蹇犮佹儨鍚嶃傗滃悓閬撹岀浉鐩,鍚屽績鑰屽叡娴庘 2. 璇峰憡璇夋垜灏忎汉鏂囪█鏂囩殑瑙ｉ噴浠ュ強缈昏瘧 (1).骞虫皯鐧惧銆傛寚琚粺娌昏呫傘婁功路鏃犻搞:鈥滅敓鍒欓,涓嶇煡绋肩涔嬭壈闅,涓嶉椈灏忎汉涔嬪姵,鎯熻戒箰涔嬩粠銆傗...
绛旓細褰撴椂鑼冧徊娣硅璐幓楗跺窞锛屾闃充慨鍜屽肮娲欍佷綑闈栭兘鍥犱负鏀寔鑼冧徊娣硅岃椹遍愶紝琚埆浜烘薄钄戜负鈥滃厷浜猴紙鎷夊府缁撴淳鐨勪汉锛夆濄備粠閭ｄ箣鍚庢湅鍏氱殑鐞嗚寮濮嬪嚭鐜帮紝娆ч槼淇氨鍐欎簡涓绡囥婃湅鍏氳銆嬩笂琛ㄧ粰鐨囧笣銆傚叾涓ぇ姒傚啓鍒帮細鈥滄垜浠鐨勫悰瀛愪互蹇楀悓閬撳悎鐨勪汉涓烘湅鍙嬶紝灏忎汉浠ュ叡鍚屽埄鐩婄殑浜轰负鏈嬪弸锛岃繖鏄緢鑷劧鐨勯亾鐞嗐傛垜璁や负灏忎汉娌℃湁...
绛旓細濡傛灉浣犲姫鍔涘涔狅紝鍦ㄥ閲屼篃瀹屽叏鍙互璇讳功鍐欐枃绔狅紝寮勬槑鐧借█璁烘垨鏂囩珷鐨勫唴瀹瑰拰閬撶悊锛岀敤涓嶇潃杩滅鐖舵瘝锛屽崈閲岃竣杩㈠湴鍘昏窡浠庤佸笀瀛︿範銆備綘鏃㈢劧涓嶈兘杩欐牱锛屽氨鏄嚜宸变笉濂 瀛︼紝涔熶笉鑳芥寚鏈涗綘鎳傚緱杩欎釜閬撶悊銆備絾鏄幇鍦ㄨ浣犲嚭澶栦粠甯堢殑鍘熷洜锛屾槸鎷呭績浣犲湪瀹堕噷涓轰織鍔℃墍缂犺韩锛屼笉鑳戒笓蹇冭涔﹀涔犮傚悓鏃讹紝鐖跺瓙涔嬮棿锛屾垜涔熶笉甯屾湜鏃ュ鐫ｄ績...
