文言文翻译张廷玉的《明史》、袁枚的《随园诗话》 袁枚《随园诗话》的原文和译文
\u8881\u679a\u300a\u968f\u56ed\u8bd7\u8bdd\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1~\u53ef\u80fd\u6709\u5168\u8bd1\u672c\u5356\uff0c\u53bb\u4e70\u4e0d\u5c31\u5f97\u4e86\u3002
1\u3001\u539f\u6587\uff1a
\u53e4\u82f1\u96c4\u672a\u9047\u65f6\uff0c\u90fd\u65e0\u5927\u5fd7\uff0c\u975e\u6b62\u9093\u79b9\u5e0c\u6587\u5b66\uff0c\u9a6c\u6b66\u671b\u7763\u90ae\u4e5f\u3002\u664b\u6587\u516c\u6709\u59bb\u6709\u9a6c\uff0c\u4e0d\u80af\u53bb\u9f50\uff0c\u5149\u6b66\u8d2b\u65f6\uff0c\u4e0e\u674e\u901a\u8bbc\u900b\u79df\u4e8e\u4e25\u5c24\u3002\u5c24\u5947\u800c\u76ee\u4e4b\u3002\u5149\u6b66\u5f52\u8c13\u674e\u901a\u66f0\uff1a\u201c\u4e25\u516c\u5b81\u76ee\u541b\u8036\uff1f\u201d\u7aa5\u5176\u610f\uff0c\u4ee5\u5f97\u4e25\u541b\u4e00\u76fc\u4e3a\u8363\uff0c\u97e9\u8572\u738b\u4e3a\u5c0f\u5352\u65f6\uff0c\u76f8\u58eb\u8a00\u5176\u65e5\u540e\u5c01\u738b\u3002\u97e9\u5927\u6012\uff0c\u4ee5\u4e3a\u4fae\u5df2\uff0c\u594b\u62f3\u6bb4\u4e4b\u3002\u90fd\u662f\u4e00\u822c\u89c1\u89e3\u3002\u9102\u897f\u6797\u76f8\u516c\u300a\u8f9b\u4e11\u5143\u65e5\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u63fd\u955c\u4eba\u5c06\u8001\uff0c\u5f00\u95e8\u8349\u672a\u751f\u3002\u201d
\u300a\u548f\u6000\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u770b\u6765\u56db\u5341\u72b9\u5982\u6b64\uff0c\u4fbf\u5230\u767e\u5e74\u5df2\u53ef\u77e5\u3002\u201d\u7686\u4f5c\u90ce\u4e2d\u65f6\u8bd7\u4e5f\u3002\u73a9\u5176\u8bcd\uff0c\u82e5\u4e0d\u6599\u6b64\u540e\u4e4b\u51fa\u5c06\u5165\u76f8\u8005\u3002\u53ca\u5176\u4e3a\u4e03\u7701\u7ecf\u7565\uff0c\u300a\u5728\u91d1\u4e2d\u4e1e\u5e2d\u4e0a\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u95ee\u5fc3\u90fd\u662f\u916c\u6069\u5ba2\uff0c\u5c48\u6307\u8c01\u4e3a\u6d4e\u4e16\u624d\uff1f\u201d\u300a\u767b\u7532\u79c0\u697c\u300b\u7edd\u53e5\u4e91\uff1a\u201c\u708a\u70df\u5353\u5348\u6563\u8f7b\u4e1d\uff0c\u5341\u4e07\u4eba\u5bb6\u996d\u719f\u65f6\u3002\u95ee\u8baf\u4f55\u5e74\u62db\u6d4e\u706b\uff1f\u659c\u9633\u6ee1\u6811\u6b66\u4e61\u7960.\u201d\u5c45\u7136\u4ee5\u6b66\u4faf\u81ea\u547d\uff0c\u7686\u4e0e\u672a\u5f97\u5fd7\u65f6\u6c14\u8c61\u8fe5\u5f02\u3002
\u5f20\u6850\u57ce\u76f8\u516c\u5219\u81ea\u7ff0\u6797\u81f3\u4f5c\u9996\u76f8\uff0c\u8bd7\u7686\u4e00\u683c\u3002\u6700\u6e05\u5999\u8005\uff1a\u201d\u67f3\u836b\u6625\u6c34\u66f2\uff0c\u82b1\u5916\u66ae\u5c71\u591a\u3002\u201c\u53f6\u5e95\u82b1\u5f00\u4eba\u4e0d\u89c1\uff0c\u4e00\u53cc\u8774\u8776\u5df2\u5148\u77e5\u3002\u201c\u4e34\u6c34\u79cd\u82b1\u77e5\u6709\u610f\uff0c\u4e00\u679d\u5316\u4f5c\u4e24\u679d\u770b\u3002\u201d\u300a\u548c\u7687\u4e0a\u98ce\u7b5d\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u4e5d\u9704\u65e5\u8fd1\u589e\u534e\u8272\uff0c\u56db\u91ce\u98ce\u591a\u4ed7\u5b9d\u7ef3\u3002\u201d\u62bc\u201c\u7ef3\u201d\u5b57\u97f5\uff0c\u5bc4\u6258\u9065\u6df1\u3002
2\u3001\u8bd1\u6587\uff1a
\u53e4\u4ee3\u82f1\u96c4\u5728\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u7528\u6b66\u4e4b\u5730\u65f6\uff0c\u5927\u90fd\u6ca1\u6709\u7acb\u4e0b\u8fdc\u5927\u7684\u5fd7\u5411\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u4f8b\u5b50\u5f88\u591a\uff0c\u5982\u9093\u79b9\u53ea\u901a\u8fc7\u6587\u5b66\u6765\u5bc4\u6258\u5e0c\u671b\uff0c\u9a6c\u6b66\u4e4b\u5e0c\u671b\u505a\u4e00\u540d\u5c0f\u5c0f\u7684\u7763\u90ae\u5b98\u3002\u664b\u6587\u516c\u56e0\u6709\u59bb\u5ba4\u548c\u9a6c\u5339\uff0c\u4e0d\u613f\u610f\u79bb\u5f00\u9f50\u56fd\u3002\u5149\u6b66\u5e1d\u5728\u843d\u9b44\u65f6\uff0c\u548c\u674e\u901a\u56e0\u4e3a\u62d6\u7a0e\u7684\u4e8b\u60c5\u5230\u4e25\u5c24\u5904\u6253\u5b98\u53f8\u3002
\u4e25\u5c24\u56e0\u611f\u5230\u5947\u602a\u5c31\u76ef\u7740\u4ed6\u770b\u4e86\u51e0\u773c\uff0c\u5149\u6b66\u5e1d\u56de\u53bb\u540e\u5bf9\u674e\u901a\u8bf4\uff1a\u201c\u4e25\u516c\u76ef\u7740\u4f60\u770b\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u4ed6\u7684\u8a00\u4e0b\u4e4b\u610f\u662f\uff0c\u88ab\u4e25\u5c24\u6ce8\u89c6\u662f\u4e00\u4ef6\u8363\u5e78\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u97e9\u8572\u738b\u8fd8\u662f\u65e0\u540d\u5c0f\u5352\u65f6\uff0c\u770b\u76f8\u7684\u4eba\u65ad\u5b9a\u4ed6\u65e5\u540e\u5fc5\u5b9a\u88ab\u5c01\u738b\u3002\u97e9\u5927\u6012\uff0c\u8ba4\u4e3a\u770b\u76f8\u4e4b\u4eba\u662f\u5728\u8ba5\u8bbd\u81ea\u5df1\uff0c\u4e8e\u662f\u6325\u62f3\u76f8\u5411\u3002\u4ee5\u4e0a\u8fd9\u4e9b\u4eba\u90fd\u8868\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u7279\u70b9\uff0c\u5373\u6ca1\u6709\u6599\u5230\u81ea\u5df1\u65e5\u540e\u4f1a\u6709\u6240\u4f5c\u4e3a\u3002
\u9102\u897f\u6797\u76f8\u516c\u66fe\u5728\u300a\u8f9b\u4e11\u5143\u65e5\u300b\u4e2d\u5199\u8fc7\u8fd9\u6837\u7684\u53e5\u5b50\uff1a\u201c\u62ff\u7740\u955c\u5b50\u770b\u81ea\u5df1\u5feb\u8981\u8001\u4e86\uff0c\u6253\u5f00\u95e8\u5374\u770b\u5230\u6625\u8349\u8fd8\u672a\u957f\u51fa\u3002\u201d\u4ed6\u8fd8\u5728\u300a\u548f\u6000\u300b\u4e2d\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u770b\u6765\u56db\u5341\u5c81\u5c31\u5df2\u7ecf\u8fd9\u6837\u4e86\uff0c\u90a3\u4e48\u8001\u5230\u767e\u5c81\u7684\u6837\u5b50\u4e5f\u53ef\u4ee5\u63a8\u77e5\u4e86\u3002\u201d\u8fd9\u90fd\u662f\u4ed6\u505a\u90ce\u4e2d\u65f6\u6240\u4f5c\u7684\u8bd7\u3002\u54c1\u5473\u8fd9\u4e9b\u8bd7\u8bcd\uff0c\u600e\u4e48\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6599\u5230\u4ed6\u65e5\u540e\u5c06\u51fa\u5c06\u5165\u76f8\u3002
\u4ed6\u505a\u4e86\u4e03\u7701\u7ecf\u7565\u540e\uff0c\u300a\u5728\u91d1\u4e2d\u4e1e\u5e2d\u4e0a\u300b\u8bf4\uff1a\u201c\u626a\u5fc3\u81ea\u95ee\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u5f88\u5e78\u8fd0\u5730\u88ab\u63d0\u62d4\uff0c\u5c48\u6307\u7b97\u4e00\u7b97\uff0c\u53c8\u6709\u8c01\u662f\u771f\u6b63\u7684\u6d4e\u4e16\u5947\u624d\u5462\uff1f\u4ed6\u8fd8\u5728\u300a\u767b\u7532\u79c0\u697c\u300b\u7edd\u53e5\u4e2d\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u8885\u8885\u708a\u70df\u50cf\u5343\u6761\u8f7b\u4e1d\u98d8\u6d6e\u5728\u4e2d\u5348\u7684\u5929\u7a7a\uff0c\u6b64\u65f6\u6b63\u662f\u5343\u5bb6\u4e07\u6237\u996d\u9999\u83dc\u719f\u4e4b\u65f6\u3002\u8bf7\u95ee\u90a3\u5e74\u90a3\u6708\u4f1a\u62db\u6765\u6d4e\u4e16\u6551\u6c11\u7684\u706b\u7130\uff1f\u53ea\u89c1\u6b66\u4faf\u65e7\u7960\u88ab\u6811\u7f1d\u4e2d\u900f\u6765\u7684\u5915\u9633\u7167\u5f97\u91d1\u9ec4\u4e00\u7247\u3002\u201d
\u4ed6\u5c45\u7136\u4ee5\u6b66\u4faf\u81ea\u6bd4\uff0c\u6ca1\u6709\u5f97\u5fd7\u65f6\u7684\u6c14\u8c61\u8fe5\u7136\u4e0d\u540c\u4e86\u3002\u5f20\u6850\u57ce\u76f8\u516c\u5219\u4e0d\u7136\uff0c\u4ed6\u4ece\u505a\u7ff0\u6797\u4e00\u76f4\u5230\u505a\u5bb0\u76f8\uff0c\u6240\u4f5c\u8bd7\u6b4c\u90fd\u662f\u4e00\u4e2a\u98ce\u683c\u3002\u4ed6\u6700\u6e05\u79c0\u7684\u8bd7\u53e5\u6709\uff1a\u201c\u67f3\u836b\u4e0b\u7684\u4e00\u6e7e\u6625\u6c34\u66f2\u66f2\u6298\u6298\u5730\u6d41\u6dcc\uff0c\u91cd\u91cd\u53e0\u53e0\u7684\u5c71\u5ce6\u65c1\u767e\u82b1\u7ade\u76f8\u5f00\u653e\u3002\u201d\u201c\u53f6\u5b50\u5e95\u4e0b\u5f00\u7684\u82b1\uff0c\u4eba\u867d\u7136\u770b\u4e0d\u89c1\uff0c\u4e00\u53cc\u8774\u8776\u5374\u65e9\u5df2\u77e5\u9053\u4e86\u3002\u201d\u201c\u5728\u6eaa\u8fb9\u79cd\u82b1\u5c31\u4f1a\u77e5\u9053\u5176\u4e2d\u7684\u610f\u5883\uff0c\u6c34\u4e2d\u6620\u82b1\uff0c\u4e00\u679d\u4fbf\u5316\u4f5c\u4e24\u679d\u4e86\u3002\u201d
\u4ed6\u5728\u300a\u6248\u8df8\u300b\u4e0a\u8bb2\uff1a\u201c\u4f3c\u4e4e\u8ba9\u4eba\u601c\u60af\u7684\u9f99\u949f\u8001\u5934\uff0c\u5374\u80fd\u8d81\u7740\u6ee1\u5929\u661f\u6597\u9a91\u9a6c\u8e0f\u51b0\u3002\u201d\u5728\u4ed6\u7684\u300a\u548c\u7687\u4e0a\u98ce\u7b5d\u300b\u4e2d\u53c8\u8bb2\u9053\uff1a\u201c\u98ce\u7b5d\u5728\u4e5d\u9704\u4e0a\u7a7a\u98de\u884c\uff0c\u9760\u65e5\u5149\u7684\u7167\u5c04\u800c\u7eda\u70c2\u591a\u5f69\uff0c\u56db\u9762\u867d\u6709\u65f7\u91ce\u4e4b\u98ce\u7684\u5439\u62c2\uff0c\u98ce\u7b5d\u5374\u4f9d\u7136\u4ed7\u7ef3\u5b50\u7684\u7a33\u5b9a\u4f5c\u7528\u800c\u900d\u9065\u81ea\u5728\u3002\u201d\u6b64\u5904\u62bc\u201c\u7ef3\u201d\u5b57\u97f5\uff0c\u5bc4\u6258\u4e86\u5185\u5fc3\u8fdc\u5927\u7684\u7406\u60f3\u548c\u62b1\u8d1f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
1\u3001\u5185\u5bb9\u7b80\u4ecb\uff1a
\u672c\u4e66\u662f\u6e05\u4ee3\u5f71\u54cd\u6700\u5927\u7684\u4e00\u90e8\u8bd7\u8bdd\u3002\u5176\u4f53\u5236\u4e3a\u5206\u6761\u6392\u5217\uff0c\u6bcf\u6761\u6216\u8ff0\u4e00\u8bc4\uff0c\u6216\u8bb0\u4e00\u4e8b\uff0c\u6216\u91c7\u4e00\u8bd7(\u6216\u6570\u8bd7)\uff0c\u4e43\u968f\u7b14\u5f0f\u3002\u672c\u4e66\u7684\u7f16\u64b0\uff0c\u65e8\u5728\u5021\u5bfc\u6027\u7075\u8bf4\u8bd7\u8bba\uff0c\u4ee5\u53cd\u5bf9\u4e7e\u9686\u8bd7\u575b\u6d41\u884c\u7684\u6c88\u5fb7\u6f5c\u683c\u8c03\u8bf4\u4e0e\u7fc1\u65b9\u7eb2\u4ee5\u8003\u636e\u4e3a\u8bd7\u7684\u98ce\u6c14\u3002
\u672c\u4e66\u6240\u8bba\u53ca\u7684\uff0c\u4ece\u8bd7\u4eba\u7684\u5148\u5929\u8d44\u8d28\uff0c\u5230\u540e\u5929\u7684\u54c1\u5fb7\u4fee\u517b\u3001\u8bfb\u4e66\u5b66\u4e60\u53ca\u793e\u4f1a\u5b9e\u8df5\uff1b\u4ece\u5199\u666f\u3001\u8a00\u60c5\uff0c\u5230\u548f\u7269\u3001\u548f\u53f2\uff1b\u4ece\u7acb\u610f\u6784\u601d\uff0c\u5230\u8c0b\u7bc7\u70bc\u53e5\uff1b\u4ece\u8f9e\u91c7\u3001\u97f5\u5f8b\uff0c\u5230\u6bd4\u5174\u3001\u5bc4\u6258\u3001\u81ea\u7136\u3001\u7a7a\u7075\u3001\u66f2\u6298\u7b49\u5404\u79cd\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\u548c\u827a\u672f\u98ce\u683c\uff0c\u4ee5\u53ca\u8bd7\u7684\u4fee\u6539\u3001\u8bd7\u7684\u9274\u8d4f\u3001\u8bd7\u7684\u7f16\u9009\uff0c\u4e43\u81f3\u8bd7\u8bdd\u7684\u64b0\u5199\uff0c\u51e1\u662f\u4e0e\u8bd7\u76f8\u5173\u7684\u65b9\u65b9\u9762\u9762\uff0c\u53ef\u8c13\u65e0\u6240\u4e0d\u5305\u4e86\u3002
\u672c\u4e66\u4e8e\u4f5c\u8005\u8f9e\u5b98\u540e\u5f00\u59cb\u7f16\u64b0\uff0c\u6b63\u7f16\u6210\u4e66\u4e8e\u4e7e\u9686\u4e94\u5341\u4e94\u5e74(1790)\uff0c\u7531\u6bd5\u6c85\u7b49\u8d44\u52a9\u4ed8\u6893\u3002\u8865\u9057\u5219\u5199\u81f3\u4f5c\u8005\u75c5\u6545\u4e3a\u6b62\uff0c\u6210\u4e66\u4e8e\u5609\u5e86\u5e74\u95f4\u3002
2\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a
\u8881\u679a\uff081716\uff0d1797\u5e74\uff09\uff0c\u6e05\u4ee3\u8bd7\u4eba\u3001\u8bd7\u8bba\u5bb6\u3002\u5b57\u5b50\u624d\uff0c\u53f7\u7b80\u658b\uff0c\u665a\u5e74\u81ea\u53f7\u82cd\u5c71\u5c45\u58eb\uff0c\u94b1\u5858\uff08\u4eca\u6d59\u6c5f\u676d\u5dde\uff09\u4eba\u3002\u8881\u679a\u662f\u4e7e\u9686\u3001\u5609\u5e86\u65f6\u671f\u4ee3\u8868\u8bd7\u4eba\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e0e\u8d75\u7ffc\u3001\u848b\u58eb\u94e8\u5408\u79f0\u4e3a\u201c\u4e7e\u9686\u4e09\u5927\u5bb6\u201d\uff1b\u4e0e\u8d75\u7ffc\u3001\u5f20\u95ee\u9676\u5408\u79f0\u4e3a\u201c\u6027\u7075\u6d3e\u4e09\u5927\u5bb6\u201d\u3002\u4e7e\u9686\u56db\u5e74\uff081739\u5e74\uff09\u8fdb\u58eb\uff0c\u6388\u7ff0\u6797\u9662\u5eb6\u5409\u58eb\u3002\u4e7e\u9686\u4e03\u5e74\u5916\u8c03\u505a\u5b98\uff0c\u66fe\u4efb\u6c5f\u5b81\u3001\u4e0a\u5143\u7b49\u5730\u77e5\u53bf\uff0c\u653f\u58f0\u597d\uff0c\u5f88\u5f97\u5f53\u65f6\u603b\u7763\u5c39\u7ee7\u5584\u7684\u8d4f\u8bc6\u3002
\u4e7e\u9686\u5341\u4e03\u5e74\uff081752\u5e74\uff09\u8881\u679a\u8feb\u4e8e\u65e0\u5948\uff0c\u7ec8\u4e8e\u8fdd\u5fc3\u518d\u6b21\u51fa\u5c71\u3002\u4f46\u8881\u679a\u4e0e\u4e0a\u53f8\u9655\u7518\u603b\u7763\u9ec4\u5ef7\u6842\u5173\u7cfb\u6781\u4e0d\u878d\u6d3d\uff0c\u4e8e\u662f\u521a\u6ee1\u4e00\u5e74\uff0c\u5c31\u8bf7\u4e86\u957f\u75c5\u5047\uff0c\u6025\u5207\u5730\u8fd4\u5f52\u968f\u56ed\u3002\u4e09\u5341\u4e09\u5c81\u7236\u4eb2\u4ea1\u6545\uff0c\u8f9e\u5b98\u517b\u6bcd\uff0c\u5728\u6c5f\u5b81\uff08\u5357\u4eac\uff09\u8d2d\u7f6e\u968b\u6c0f\u5e9f\u56ed\uff0c\u6539\u540d\u201c\u968f\u56ed\u201d\uff0c\u7b51\u5ba4\u5b9a\u5c45\uff0c\u4e16\u79f0\u968f\u56ed\u5148\u751f\u3002
\u81ea\u6b64\uff0c\u4ed6\u5c31\u5728\u8fd9\u91cc\u8fc7\u4e86\u8fd150\u5e74\u7684\u95f2\u9002\u751f\u6d3b\uff0c\u4ece\u4e8b\u8bd7\u6587\u8457\u8ff0\uff0c\u7f16\u8bd7\u8bdd\u53d1\u73b0\u4eba\u624d\uff0c\u5956\u6396\u540e\u8fdb\uff0c\u4e3a\u5f53\u65f6\u8bd7\u575b\u6240\u5b97\u3002\u8881\u679a24\u5c81\u53c2\u52a0\u671d\u5ef7\u7684\u79d1\u8003\uff0c\u8bd5\u9898\u662f\u300a\u8d4b\u5f97\u56e0\u98ce\u60f3\u7389\u73c2\u300b\uff0c\u8bd7\u4e2d\u6709\u201c\u58f0\u7591\u6765\u7981\u9662\uff0c\u4eba\u4f3c\u9694\u5929\u6cb3\u201d\u7684\u5999\u53e5\uff0c\u7136\u800c\u603b\u88c1\u4eec\u4ee5\u4e3a\u201c\u8bed\u6d89\u4e0d\u5e84\uff0c\u5c06\u7f6e\u4e4b\u5b59\u5c71\u201d\uff0c\u5e78\u5f97\u5f53\u65f6\u603b\u7763\u5c39\u7ee7\u5584\u633a\u8eab\u800c\u51fa\uff0c\u624d\u514d\u4e8e\u843d\u699c\u3002
\u8457\u4f5c\u6709\u300a\u5c0f\u4ed3\u5c71\u623f\u6587\u96c6\u300b\uff1b\u300a\u968f\u56ed\u8bd7\u8bdd\u300b16\u5377\u53ca\u300a\u8865\u9057\u300b10\u5377\uff1b\u300a\u65b0\u9f50\u8c10\u300b24\u5377\u53ca\u300a\u7eed\u65b0\u9f50\u8c10\u300b10\u5377\uff1b\u968f\u56ed\u98df\u53551\u5377\uff1b\u6563\u6587 \uff0c\u5c3a\u724d\uff0c\u968f\u56ed\u98df\u5355\u8bf4\u90e8\u7b4930\u4f59\u79cd\u3002\u6563\u6587\u4ee3\u8868\u4f5c\u300a\u796d\u59b9\u6587\u300b\uff0c\u54c0\u5a49\u771f\u631a\uff0c\u6d41\u4f20\u4e45\u8fdc\uff0c\u53e4\u6587\u8bba\u8005\u5c06\u5176\u4e0e\u5510\u4ee3\u97e9\u6108\u7684\u300a\u796d\u5341\u4e8c\u90ce\u6587\u300b\u5e76\u63d0\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u968f\u56ed\u8bd7\u8bdd
《明史》列传之体例采用类传形式，除以类分传外，于诸臣传中亦因类分卷，而未尽以父子及孙等为传。其方法即因事而分。如卷一二二有《郭子兴传》、《韩林儿传》、《刘福通传》，虽亦为明建国前群雄之列，而与群雄同明太祖朱元璋之关系不同，归为一卷。陈友谅、张士诚、方国珍、明玉珍合为一卷，扩廓、陈友定、把匝剌瓦尔密合为一卷。诸臣中，如徐达、常遇春单为一卷，是功臣亦有别而分立。史臣为建文帝遗臣列传颇详，甚至有传闻之人，能列立传者尽量立传，也是史臣寄托遗民之情的一种方式。
《明史》诸列传中，亦多见以事附传之体例。如卷一八九《夏良胜传》，附同下诏狱者万潮、陈九川、张衍瑞、姜龙、徐鏊、姚继岩传，均连署进言谏止武宗南巡之人。卷二○六《马录传》附颜颐寿、聂贤、汤沐、刘琦、卢琼、沈汉、王科，均嘉靖中“李福达之狱”受牵之人。如隆庆中御史庞尚鹏疏中称：“据李同之狱，福达罪益彰，而当时流毒缙绅至四十余人，衣冠之祸，可谓惨烈。”此附传后史官评论中所引述，以为同事附传之由也。此类附传，于《明史》中不胜枚举。
《明史》列传中，《外国传》及《西域传》，反映了当时与境外国家及部落地区等的联系，保存了大量东南亚及中亚等地历史资料，是研究这些国家历史及中外关系史的较好参考资料。
在二十四史中，《明史》以编纂得体、材料翔实、叙事稳妥、行文简洁为史家所称道，是一部水平较高的史书。这反映出编者对史料的考订、史料的运用、对史事的贯通、对语言的驾驭能力都达到较高的水平。虽然它的篇幅在二十四史中仅次于《宋史》，但读者并不感到冗长而生厌。
[编辑本段]《明史》的缺点
《明史》尽管有较高的史料价值，又称“最为完善”之作。但它作为一部官修的正史，其缺点也是显而易见的。
赵翼作《廿二史札记》，已对《明史》中的缺失有所评论，只是出于对官修正史的顾忌，未敢加贬斥之辞。近世史学家柴德赓教授曾经指出：“如‘周延儒之入奸臣传’一题下，应加‘不当’二字，才与内容符合，但却从略。‘刘基廖永忠等传’条，下未接‘疏舛’二字，‘乔允升刘之凤二传’下未接‘重复’二字，此正所谓其不敢贬斥者也。”①赵翼原文虽然委婉，《周延儒之入奸臣传》中亦云：“周延儒不过一庸相耳，以之入《奸臣传》，未免稍过。..此非以甚延儒之恶，转为延儒增其身份也。”《刘基廖永忠等传》一篇，则论其述史之不确。以朱元璋征陈友谅一役，《太祖纪》记：“戊戌，克安庆。壬寅，次湖口，败友谅于九江，克其城，友谅奔武昌。”《陈友谅传》所记略同。《廖永忠传》加至安庆，破其水寨，遂克安庆。总之皆称先克安庆，后克九江。而《刘基传》中却记，师攻安庆，自旦及暮不下，刘基请径趋江州，捣其巢穴。按此说则江州之陷前，安庆未克。所记不合。与此相类，《张玉传》记东昌之役，成祖被盛庸军包围，力战而出。张玉不知，突出阵中欲救成祖，力战而死。而《朱能传》却称，成祖被围，张玉力战而死，朱能率周长等力战，救成祖出。张玉究竟死于成祖突围前还是突围后，二传所记不合。事虽并非关键，但确为述史不严谨之失漏。
《明史·卓敬传》记卓敬之被杀，称成祖欲活之，但功臣姚广孝与卓敬有隙，从旁进言劝杀。此乃据明人野史杂传，考其史实，广孝实未从成祖之① 柴德赓：《史籍举要》。
师入南京，亦无从谗杀卓敬。《明史》记建文遗臣之事，为表彰忠义，较多搜罗，野史传闻亦有所采用，难免有误。
四川廖麻子、曹甫起义，曹甫之被杀所记亦有抵牾之处。《洪钟传》记其为廖麻子所杀，《林俊传》则记曹为指挥李荫所擒杀。
《乔允升传》记崇祯皇帝在位十七年，刑部易尚书十七人，并一一列举易人之事。《刘凤之传》中亦有此段文字，并且一字不改照录于传中。此二传一在卷二五四，一在卷二五六，相隔只两卷，不及订正。“盖卷帙繁多，纂修诸臣不暇彼此参订也。”①至于书中此类错误不足之处更多不胜举，故史家多作考证文字。如地理设置，记兰州于成化十三年九月复为州，而实录则记在成化十四年四月复县为州。成都府南江，《明史》作正德十一年置，《大明会典》卷十六记为九年添设。如太仆寺之设置，《兵志》中记为设四十牧监。《职官志》、《大明会典》均作“十四牧监”。《兵志》中之“四十牧监”，系承袭《明史稿》中之误。北畿计丁养马，始行于永乐十三年十二月，实录中有记。《明史·兵志》记作十二年，恐为误以月作年，未经核订之故。
《明史·艺文志》史论颇为推崇，然其中失误之处亦不少，前举所录邓名世《古今姓氏书辨证》四十卷，乃宋人之作，误入志中。再如所著录陈仁锡《周礼句解》六卷，据考体例文字多剽窃猥杂，系坊贾托名，而非出陈仁锡之手。修志人似未睹原书而录。顾起元《说略》亦同此，《艺文志》作六十卷，而顾起元自序记，全书只三十卷，志中误记六十。再如《艺文志》中著录杨慎《墨池琐录》1 卷、《书品》1 卷、《断碑集》4 卷，而遗漏《画品》1 卷，估计也是成篇时未及仔细订正之故。
其述史不一之处，尚有表、传之不合。如吴悼王允熥之死，卷一○三《诸王世表》作永乐十三年卒。卷一一八《吴王允熥传》则作“永乐十五年卒”。《宰辅年表》汪广洋，洪武三年左丞。而《汪广洋传》则误记为右丞。李贤天顺元年为吏部右侍郎，则当依《李贤传》为左侍郎。又有志、传不合之处，如《徐光启传》记所进《日躔历指》一卷，《艺文志》作四卷；《通率表》一卷，《艺文志》作二卷。均不合。
此类小疵，不胜枚举。以《明史》三百卷之多，虽经修纂日久，难免有失误之处，众人成书，或有顾及不到，在所难免。而《明史》中真正失漏之处不仅在此，而在其有意隐蔽史实。
<黄生借书说> 清 袁枚
黄生允修借书。随园主人授以书而告之曰：
“书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略四库，天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其他祖父积、子孙弃者无论焉。非独书为然，天下物皆然。非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，日‘今日存，明日去，吾不得而见之矣。’若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰‘姑俟异日观’云尔。
“余幼好书，家贫难致。有张氏藏书甚富。往借，不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。通籍后，俸去书来，落落大满，素蟫灰丝时蒙卷轴。然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也。”
今黄生贫类予，其借书亦类予；惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎，生固幸而遇予乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。
为一说，使与书俱。
译文
年轻人黄允修来借书。随园主人我把书交给他并且劝勉他说：
“书不是借来的就不能好好地去读。您没有听说过那些收藏书籍的人的事吗？七略四库是天子内府的藏书，然而天子中读书的人又有几个？搬运时使牛累得出汗，放置在家就堆满屋子的书是富贵人家的书，然而富贵人家中读书的又有几个？其余像祖辈父辈积藏许多图书、子辈孙辈丢弃图书的情况就更不用说了。不只书籍是这样，天下的事物都这样。不是那人自己的东西而勉强向别人借来，他一定会担心别人催着要回，就忧惧地摩挲抚弄那东西久久不停，说：‘今天存放在这里，明天就要拿走了，我不能再看到它了。’如果已经被我占有，必定会把它用绳子捆起来放在高处，收藏起来，说：‘姑且等待日后再看’如此而已。”
“我小时候爱好书籍，但是家里贫穷，难以得到书读。有个姓张的人收藏的书很多。我去借，他不借给我，回来就在梦中还出现那种情形。求书的心情迫切到这种程度。所以只要有看过的书就认真深思并记住。做官以后，官俸花掉了，书籍买来了，一堆堆地装满书册，白色的蠹虫、灰色的游丝，常常罩满书册。这样以后才慨叹借书的人用心专一，而自己少年时代的时光是多么值得珍惜啊！”
现在姓黄的年轻人像我从前一样贫穷，他借书苦读也像我从前一样；只是我的书借给别人同别人共用和姓张的人吝惜自己的书籍好像不相同。既然这样，那么我本来不幸是遇到姓张的呢，姓黄的年轻人本来幸运是遇到了我呢？懂得借到书的幸运和借不到书的不幸运，那么他读书一定会专心，并且他还书一定会很迅速。
写了这一篇借书说，让它同出借的书一起交给姓黄的年轻人。
基本沿旧史之体例，但亦有其创新之处。《四库全书总目》卷四六《明史》条提要中称：“列传从旧例者十三，创新例者三，曰《阉党》、曰《流贼》、曰《土司》。盖貂珰之祸，虽汉、唐以下皆有，而士大夫趋势附膻，则惟明人为最夥。其流毒天下，亦至酷。别为一传，所以著乱亡之源，不但示斧钺之诛也。闯、献二寇，至于亡明，剿抚之失，足为炯鉴，非他小丑之比，亦非割据群雄之比，故别立之。至于土司，古谓羁縻州也。不内不外，衅隙易萌。大抵多建置于元，而滋蔓于明。控驭之道，与牧民殊，与御敌国又殊，故自为一类焉。”应该说，创设《阉党》、《流贼》、《土司》三类传，确实符合于明史之实际情况，这与诸表中创设《七卿表》有异曲同工之处。明代宦官之干政，虽不及汉、唐诸朝有废立之举，但外廷士大夫屈膝卑颜于阉宦，而成一时之气焰，则为亘古未有。《阉党传》所列四十六人，属刘瑾党者七人，余皆魏忠贤之党。读《阉党传序》可知史馆诸人于明亡之鉴深痛而慨然。然而与《流贼传》相比，其感情又有所不同，所撰《流贼传序》自唐赛儿起义论起，直至李自成、张献忠之亡明，文称：“自唐赛儿以下，本末易竟，事具剿贼诸臣传中。独志其亡天下者，立《李自成、张献忠传》。”其中《李自成传》长达万余言，为《明史》诸传中之最长者。从修史者角度虽主要为后人之鉴，却因此而保留较为丰富的有关记载，而未采取分散于“剿贼”诸臣传中。
《明史》列传之体例采用类传形式，除以类分传外，于诸臣传中亦因类分卷，而未尽以父子及孙等为传。其方法即因事而分。如卷一二二有《郭子兴传》、《韩林儿传》、《刘福通传》，虽亦为明建国前群雄之列，而与群雄同明太祖朱元璋之关系不同，归为一卷。陈友谅、张士诚、方国珍、明玉珍合为一卷，扩廓、陈友定、把匝剌瓦尔密合为一卷。诸臣中，如徐达、常遇春单为一卷，是功臣亦有别而分立。史臣为建文帝遗臣列传颇详，甚至有传闻之人，能列立传者尽量立传，也是史臣寄托遗民之情的一种方式。
《明史》诸列传中，亦多见以事附传之体例。如卷一八九《夏良胜传》，附同下诏狱者万潮、陈九川、张衍瑞、姜龙、徐鏊、姚继岩传，均连署进言谏止武宗南巡之人。卷二○六《马录传》附颜颐寿、聂贤、汤沐、刘琦、卢琼、沈汉、王科，均嘉靖中“李福达之狱”受牵之人。如隆庆中御史庞尚鹏疏中称：“据李同之狱，福达罪益彰，而当时流毒缙绅至四十余人，衣冠之祸，可谓惨烈。”此附传后史官评论中所引述，以为同事附传之由也。此类附传，于《明史》中不胜枚举。
《明史》列传中，《外国传》及《西域传》，反映了当时与境外国家及部落地区等的联系，保存了大量东南亚及中亚等地历史资料，是研究这些国家历史及中外关系史的较好参考资料。
在二十四史中，《明史》以编纂得体、材料翔实、叙事稳妥、行文简洁为史家所称道，是一部水平较高的史书。这反映出编者对史料的考订、史料的运用、对史事的贯通、对语言的驾驭能力都达到较高的水平。虽然它的篇幅在二十四史中仅次于《宋史》，但读者并不感到冗长而生厌。
[编辑本段]《明史》的缺点
《明史》尽管有较高的史料价值，又称“最为完善”之作。但它作为一部官修的正史，其缺点也是显而易见的。
赵翼作《廿二史札记》，已对《明史》中的缺失有所评论，只是出于对官修正史的顾忌，未敢加贬斥之辞。近世史学家柴德赓教授曾经指出：“如‘周延儒之入奸臣传’一题下，应加‘不当’二字，才与内容符合，但却从略。‘刘基廖永忠等传’条，下未接‘疏舛’二字，‘乔允升刘之凤二传’下未接‘重复’二字，此正所谓其不敢贬斥者也。”①赵翼原文虽然委婉，《周延儒之入奸臣传》中亦云：“周延儒不过一庸相耳，以之入《奸臣传》，未免稍过。..此非以甚延儒之恶，转为延儒增其身份也。”《刘基廖永忠等传》一篇，则论其述史之不确。以朱元璋征陈友谅一役，《太祖纪》记：“戊戌，克安庆。壬寅，次湖口，败友谅于九江，克其城，友谅奔武昌。”《陈友谅传》所记略同。《廖永忠传》加至安庆，破其水寨，遂克安庆。总之皆称先克安庆，后克九江。而《刘基传》中却记，师攻安庆，自旦及暮不下，刘基请径趋江州，捣其巢穴。按此说则江州之陷前，安庆未克。所记不合。与此相类，《张玉传》记东昌之役，成祖被盛庸军包围，力战而出。张玉不知，突出阵中欲救成祖，力战而死。而《朱能传》却称，成祖被围，张玉力战而死，朱能率周长等力战，救成祖出。张玉究竟死于成祖突围前还是突围后，二传所记不合。事虽并非关键，但确为述史不严谨之失漏。
《明史·卓敬传》记卓敬之被杀，称成祖欲活之，但功臣姚广孝与卓敬有隙，从旁进言劝杀。此乃据明人野史杂传，考其史实，广孝实未从成祖之① 柴德赓：《史籍举要》。
师入南京，亦无从谗杀卓敬。《明史》记建文遗臣之事，为表彰忠义，较多搜罗，野史传闻亦有所采用，难免有误。
四川廖麻子、曹甫起义，曹甫之被杀所记亦有抵牾之处。《洪钟传》记其为廖麻子所杀，《林俊传》则记曹为指挥李荫所擒杀。
《乔允升传》记崇祯皇帝在位十七年，刑部易尚书十七人，并一一列举易人之事。《刘凤之传》中亦有此段文字，并且
唐代汪伦，泾川的豪爽之人，听说李白要来，写信欢迎他，信中说“先生喜欢游玩吗，这里有十里的桃花。先生爱喝酒吗，这里有近万家酒店。”李白高高兴兴的来了。汪伦告诉他:"桃花，是潭水的名称，并没有真正的桃花。万家，是因为酒店的主人姓万，并没有一万家酒店。”李白大笑，受汪伦款待住了几日。
绛旓細浣滆:寮犲环鐜绛 鍏村畻瀛濆悍鐨囧笣(瀛濆悍鐨囧悗 鍚曞お鍚) 鐫垮畻鐚殗甯(鐚殗鍚) 鍏村畻瀛濆悍鐨囧笣鏍,澶闀垮瓙涔熴傛瘝楂樼殗鍚庛傚厓鑷虫鍗佷簲骞寸敓浜庡お骞抽檲杩銆傚お绁栦负鍚寸帇,...2015-02-11 鏂囪█鏂囩炕璇戙婃槑鍙.鍗蜂笁銆 1 2017-12-02 鏂囪█鏂囩炕璇戙婃槑鍙-搴炲皻楣忎紶銆 2016-03-07 鏄庡彶绗簩鐧惧洓鍗佷笁鍗鍙ゆ枃缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ枃 5 2010-12...
绛旓細銆婃槑鍙路绉﹁壇鐜変紶銆嬪師鏂囧強缈昏瘧鍐呭濡備笅锛氬師鏂囷細鍗蜂簩鐧句竷鍗佸垪浼犵涓鐧句簲鍗佸叓鈥斺旂Е鑹帀浼狅紙娓吢寮犲环鐜绛夛級 绉﹁壇鐜夛紝蹇犲窞浜猴紝瀚佺煶鐮鎶氫娇椹崈涔樸備竾鍘嗕簩鍗佷竷骞达紝鍗冧箻浠ヤ笁鍗冧汉浠 寰佹挱宸烇紝鑹帀鍒粺绮惧崚浜旂櫨瑁圭伯鑷殢锛屼笌鍓皢鍛ㄥ浗鏌辨壖璐奸倱鍧庛傛槑骞存鏈堜簩鏃ワ紝璐间箻瀹樺啗瀹达紝澶滆銆傝壇鐜夊か濡囬鍑昏触涔嬶紝杩藉叆璐...
绛旓細璇风暀璋﹁呬互鍗冩暟锛屽懆銆佹檵璇哥帇浜﹁█涔嬶紝涔冨鍛借唉宸℃姎銆傛椂灞变笢銆侀檿瑗挎祦姘戝氨椋熸渤鍗楄呬簩鍗佷綑涓囷紝璋﹁鍙戞渤鍗椼佹搴嗕簩搴滅Н绮熶互鎸傚張濂忎护甯冩斂浣垮勾瀵屽畨闆嗗叾浼楋紝鎺堢敯缁欑墰绉嶏紝浣块噷鑰佸徃瀵熶箣銆傚墠鍚庡湪浠诲崄涔濆勾锛屼竵鍐呭鑹帮紝鐨嗕护褰掓不涓э紝鏃嬭捣澶嶃傛鏂囧嚭鑷竻鏈澛寮犲环鐜涓荤紪鐨勩婃槑鍙路浜庤唉浼犮...
绛旓細椤哄枩锛屾洶锛氣滄槸瓒充互鎶ヤ弗鍏瓙鐭ｃ傗濈獪閾惧悕鍏朵腑锛岃娴╃瓑甯堜簨閾撅紝鍚叾鎸囨尌锛屽叿鐙变笂銆傚旦鐖跺瓙澶у枩銆傛柀閾惧搴滃競銆傚悗宓╄触锛屼笘钑冨潗璇涖備复鍒戞椂锛岄摼鎵鏁欎繚瀹夊瓙寮熷湪澶鑰咃紝浠ヤ竴甯涚讲閾惧鍚嶅畼鐖典簬鍏朵笂锛屾寔鍏ュ競銆傝涓栬晝鏂ご璁紝澶у懠鏇帮細鈥滄矆鍏彲鐬戠洰鐭ｃ傗濇鏂囧嚭鑷竻鏈澛寮犲环鐜涓绘寔缂栧埗銆婃槑鍙层...
绛旓細鑷鍍氱櫥鍏嵖锛屼笉婊′簩杞姐傝嚜浠ュ彈鎭╂繁锛岀泭灏借亴銆傛椂淇缓涓ゅ銆佷竷闄碉紝褰逛含鍐涗竷涓囷紝閮媼璇风粰鏈堢伯鍐。銆傛潗瑷闈炴晠浜嬶紝涓嶄簣銆傚媼鎬掞紝鍔炬潗璇叕銆傚笣璇樿矗鏉愶紝绔熷鍕嬪銆傚媼澶嶅缓瑷涓変簨璇峰紑鐭垮姪宸ヤ綑鐩愬敖杈撹竟婕曞崚寰楁惡璐х墿鏉愯涓嶅敖琛屽媼鐩婃掋傛鏂囧嚭鑷竻鏈澛寮犲环鐜夈婃槑鍙路绗簩鐧句笁鍗仿峰垪浼犵鍏崄浜屻...
绛旓細鍘熸枃锛氬眳鏁版湀锛屽彌褰掍簬鍏冿紝鏁颁笌鎴戝叺鎴橈紝涓烘墍鑾疯呭叚鍗冧綑浜恒傝瘧鏂囷細鏁版湀鍚庯紝鍙堝彌褰掑厓鏈濓紝澶氭鍜屾槑鍐涗綔鎴橈紝淇樺幓澹叺鍏崈澶氫汉銆1銆佽鍑寮犲环鐜夈婃槑鍙路鏈变寒绁栦紶銆嬧滃眳鏁版湀锛屽彌褰掍簬鍏冿紝鏁颁笌鎴戝叺鎴橈紝涓烘墍鑾疯呭叚鍗冧綑浜猴紝閬傚叆瀹ｅ煄鎹箣銆傗2銆佷綔鑰咃細寮犲环鐜夛紙1672骞粹1755骞达級锛屽瓧琛¤嚕锛屽彿鐮氭枊锛...
绛旓細鈥滃綋鏃跺浗瀹跺埗搴﹁繕娌℃湁瀹屽锛屽悇鍓叉嵁棰嗕富閮芥兂绌块緳琚嶇О甯濃濃滆瘹鎭崇殑瑷璁哄疄鍦ㄦ槸鏈夌敤鐨勶紝涓嶇劧鐨囧笣鍝湁浠婂ぉ锛熲濆弬鑰冭祫鏂欙細鑷繁
绛旓細鍥涘勾鍥涙湀锛岀嚂鍐涘崡缂鐜嬪笀浜庡皬娌筹紝閾変笌璇稿皢鏃舵湁鏂╄幏銆傝繛鎴樿嚦鐏电挧锛屽钩瀹夌瓑甯堟簝琚搾銆傛棦鑰屽焊浜﹁触缁┿傜嚂鍏垫浮姹燂紝閾夊悲娣笂锛屽叺浜︽簝銆傜嚂鐜嬪嵆鐨囧笣浣嶏紝鎵т箣鑷炽傚弽鑳屽潗寤涓珰楠傦紝浠ゅ叾涓鍥為【锛岀粓涓嶅彲锛岄亗纾斾簬甯傘傚勾涓夊崄涓冦傚瓙绂忓畨锛屾垗娌虫睜銆傜埗浠插悕锛屽勾鍏崄涓夛紝姣嶈枦锛屽苟瀹夌疆娴峰崡銆備笁銆佸嚭澶 銆婃槑鍙层...
绛旓細娓呮湞路寮犲环鐜夈婃槑鍙路鍒樺簲鑺備紶銆嬶細鍒樺簲鑺傦紝瀛楀瓙鍜岋紝娼嶄汉銆傚槈闈栦簩鍗佸叚骞磋繘澹傛巿鎴烽儴涓讳簨銆傚巻浜曢檳鍏靛鍓娇锛屽吋杈栦笁鍏炽備笁鍏冲睘浜曢檳閬撹嚜姝ゅ銆傚洓鍗佷笁骞达紝浠ュ北瑗垮彸鍙傛斂鎿㈠彸浣ラ兘寰″彶锛屽贰鎶氳窘涓溿傛瘝涓у綊銆傞殕搴嗗厓骞达紝璧锋姎娌冲崡銆備亢绛斿瘒鐭冲窞锛屽北瑗块獨鍔紝璇忓簲鑺傝荡鎻淬傚凡锛屽瘒閫銆備細椤哄ぉ宸℃姎鑰块殢鍗垮潗鏉骞虫皯鍏呴鍔...
绛旓細1.閮′汉鐨嗗寲涔嬶紝鑰讳簤璁笺備竴涓儭鐨勪汉閮藉彈鍒版劅鍖栵紝浠庢浠ュ湪璇夎涓簤璁轰负鑰汇2.鍑鸿嚜娓吢寮犲环鐜绛銆婃槑鍙路鍎掓灄涓路鏇圭浼犮嬨嬶級鎰忎负鏇圭涔熻涓轰粬锛堟潕寰凤級鍝佽鎯呰皧楂樺皻锛岋紙鍥犳锛変护璇镐綅瀛︾敓锛堜粛鏃э級璇蜂粬浠绘暀锛岃瑙ｉ槓鏄庢閬撳闂傞...涓嬫鎻愰棶涓嶈鎵撻敊鍒瓧 ...
