《明史．于谦传》翻译 明史，于谦传中：丁亥弃谦市，籍其家，家戍边的翻译
\u300a\u660e\u53f2.\u4e8e\u8c26\u4f20\u300b\u4e2d\u201c\u5dde\u53bf\u540f\u8f76\u6ee1\u5f53\u8fc1\uff0c\u9884\u5907\u7cae\u6709\u672a\u8db3\uff0c\u4e0d\u542c\u79bb\u4efb\u201d\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u53ef\u4ee5\u5347\u8fc1\u6216\u8005\u8c03\u5c97\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u56fd\u5bb6\u6765\u67e5\u4f60\u4eec\u5f53\u5730\u51c6\u5907\u7684\u7cae\u8349\u662f\u5426\u5145\u8db3\uff0c\u5982\u679c\u7cae\u8349\u6ca1\u6709\u8fbe\u5230\u9884\u5b9a\u7684\u6570\u989d\uff0c\u90a3\u4f60\u4ec0\u4e48\u90fd\u522b\u6307\u671b\u4e86\uff0c
\u4e01\u4ea5\u5e74\uff0c\u5904\u6b7b\u4e8e\u8c26\u5f03\u5c38\u8857\u5934\uff0c\u5e76\u767b\u8bb0\u67e5\u6284\u4e86\u4ed6\u7684\u5bb6\u4ea7\uff0c\u628a\u4ed6\u7684\u5bb6\u4eba\u5168\u90e8\u53d1\u914d\u53bb\u5b88\u8fb9\u7586\u3002
\u5f03\u5e02\uff1a\u53e4\u4ee3\u5211\u7f5a\uff0c\u5904\u6b7b\u5e76\u66b4\u5c38\u8857\u5934\uff0c\u5904\u5211\u5730\u70b9\u591a\u662f\u5728\u4e1c\u897f\u4e24\u5e02\u7684\u70ed\u95f9\u5904\uff0c\u6545\u79f0\u5f03\u5e02\u3002
\u7c4d\uff1a\u7c4d\u6ca1\uff0c\u53e4\u4ee3\u8d22\u4ea7\u5211\uff0c\u767b\u8bb0\u5e76\u6ca1\u6536\u7f6a\u4eba\u8d22\u4ea7\u3002
翻译：
于谦，字廷益，钱塘人。七岁的时候，有个和尚惊奇于他的相貌，说：“这是将来救世的宰相呀。”永乐十九年，于谦考中了进士。宣德初年，任命于谦为御史。奏对的时候，他声音洪亮，语言流畅，使皇帝很用心听。
顾佐任都御使，对下属很严厉，只有对于谦客气，认为他的才能胜过自己。护从皇帝驻扎在乐安时，高煦出来投降，皇帝让于谦口头数说他的罪行。于谦义正词严，声色俱厉。高煦伏在地上战栗，自称罪该万死。皇帝很高兴。班师回朝北京，给于谦赏赐和各大臣一样。
于谦外出巡按江西，昭雪了被冤枉的几百个囚犯。他上疏奏报陕西各处官校骚扰百姓，诏令派御史逮捕他们。
皇帝知道于谦可以承担重任，恰逢当时增设各部右侍郎为直接派驻省的巡抚，于是亲手写了于谦的名字交给吏部，越级提升为兵部右侍郎，巡抚河南、山西。
于谦到任后，轻装骑马走遍了所管辖的地区，访问父老，考察当时各项应该兴办或者革新的事，并立即上疏提出。一年上疏几次，稍有水旱灾害，马上上报。
正统六年，于谦上疏说：“现在河南、山西各自储存了数百万谷物。请于每年三月，令各府州县上报缺粮的贫困户，把谷物分发给他们。先给菽秫，再给黍麦，再次给稻。等秋收后还给官府，而年老有病和贫穷无力的，则免予偿还。
州县吏员任满应该提升时，储存预备粮达不到指标的，不准离任。并命令监察官员经常稽查视察。”下诏令照此执行。河南靠近黄河的地方，常因涨水冲缺堤岸。于谦令加厚防护堤，计里数设置亭，亭有亭长，负责督促修缮堤岸。
又下令种树、打井，于是榆树夹道，路上没有干渴的行人。大同单独远在边塞之外，巡按山西的人难于前往，奏请另设御史管理。
把镇守将领私自开垦的田全部收为官屯，用以资助边防经费。他的威望恩德遍布于各地，在太行山的盗贼都逃跑或隐藏起来。在职九年，升任左侍郎，领二品官的俸禄。
当初，杨士奇、杨荣、杨博主持朝政，素来很看重于谦。于谦所奏请的事，早上上奏章，晚上便得到批准，都是“三杨”主办的。但于谦每次进京商议国事时，都是空着口袋进去，那些有权势的人不能不感到失望。
到了这时，“三杨”已经去世，太监王振掌权，正好有个姓名和于谦相似的御史，曾经顶撞过王振。于谦入朝，推荐参政王来、孙原贞代替自己。通政使李锡逢迎王振的指使，弹劾于谦因为长期未得晋升而不满，擅自推举人代替自己。
把他投到司法部门判处死刑，关在狱中三个月。后来王振知道搞错了，把他放出来，降职为大理寺少卿。山西、河南的官吏和百姓俯伏在宫门前上书，请求于谦留任的人数以千计，周王、晋王等藩王也这样上言，于是再命于谦为巡抚。
当时的山东、陕西流民到河南求食的，有二十余万人，于谦请求发放河南、怀庆两府积储的粟米救济。又奏请令布政使年富安抚召集这些人，给他们田、牛和种子，由里老监督管理。前后在任共十九年，他父母去世时，都让他回去办理丧事，不久便起用原职。
原文：
于谦，字廷益，钱塘人。生七岁，有僧奇之曰：“他日救时宰相也。”举永乐十九年进士。宣德初，授御史。奏对，音吐鸿畅，帝为倾听。
顾佐为都御史，待寮属甚严，独下谦，以为才胜己也。扈跸乐安，高煦出降，帝命谦口数其罪。谦正词崭崭，声色震厉。高煦伏地战栗，称万死。帝大悦。师还，赏赉与诸大巨等。
出按江西，雪冤囚数百。疏奏陕西诸处官校为民害，诏遣御史捕之。帝知谦可大任，会增设各部右侍郎为直省巡抚，乃手书谦名授吏部，超迁兵部右侍郎，巡抚河南、山西。谦至官，轻骑遍历所部，延访父老，察时事所宜兴革，即俱疏言之。一岁凡数上，小有水早，辄上闻。
正统六年疏言：“今河南、山西积谷各数百万。请以每岁三月，令府州县报缺食下户，随分支给。先菽秫，次黍麦，次稻。俟秋成偿官，而免其老疾及贫不能偿者。州县吏秩满当迁，预备粮有未足，不听离任。
仍令风宪官以时稽察。”诏行之。河南近河处，时有冲决。谦令厚筑堤障，计里置亭，亭有长，责以督率修缮。
并令种树凿井，榆柳夹路，道无渴者。大同孤悬塞外，按山西者不及至，奏别设御史治之。尽夺镇将私垦田为官屯，以资边用。威惠流行，太行伏盗皆避匿。在官九年，迁左侍郎，食二品俸。
初，三杨在政府，雅重谦。谦所奏，朝上夕报可，皆三杨主持。而谦每议事京师，空橐以入，诸权贵人不能无望。及是，三杨已前卒，太监王振方用事。适有御史姓名类谦者，尝忤振。谦入朝，荐参政王来、孙原贞自代。
通政使李锡阿振指，劾谦以久不迁怨望，擅举人自代。下法司论死，系狱三月。已而振知其误，得释，左迁大理寺少卿。山西、河南吏民伏阙上书、请留谦者以千数，周、晋诸王亦言之，乃复命谦巡抚。
时山东、陕西流民就食河南者二十余万，谦请发河南、怀庆二府积粟以振。又奏令布政使年富安集其众，授田给牛种，使里老司察之。前后在任十九年，丁内外艰，皆令归治丧，旋起复。
此文出自清朝·张廷玉主编的《明史·于谦传》
扩展资料
写作背景：
清兵入关后，顺治二年（1645年）四月癸亥（十一日），御史赵继鼎奏请纂修《明史》（注：赵继鼎奏请纂修《明史》的记载，见于《清世祖实录》卷15，何冠彪《顺治朝〈明史〉编纂考》一文首揭此事。但清廷何时决议纂修，尚无确切史料证实。
清代官书中亦不见有关纂修《明史》的诏令，《清世祖实录》中仅见几位总裁于顺治二年（1645年）五月癸未的上奏，其中言，“臣等钦奉圣谕，总裁《明史》”，并提出副总裁及纂修人员名单。
这种“钦奉圣谕”，很可能仅是早朝时的口头指示而已。以往论著称顺治二年五月“诏修《明史》”，表述确实有所不当，准确言之为：顺治二年五月，清廷组成《明史》的纂修人员。）得到了清朝廷的认可。
其后，大学士冯铨、李建泰、范文程、刚林、祁充格为总裁，操办此事。是年五月，由总裁提名副总裁和纂修官，并设收掌官七员，满字誊录十员，汉字誊录三十六员， 揭开了清朝官方纂修《明史》的序幕。
作者简介：
张廷玉（1672年10月29日—1755年4月30日），字衡臣，号砚斋，安徽桐城人。清朝杰出政治家，大学士张英次子。康熙三十九年（1700年）进士，改庶吉士，授检讨，入值南书房，进入权力中枢。康熙朝，官至刑部左侍郎，整饬吏治。
雍正帝即位后，历任礼部尚书、户部尚书、吏部尚书，拜保和殿大学士（内阁首辅）、首席军机大臣等职，完善了军机处制度。
乾隆帝即位后，君臣渐生嫌疑，晚景凄凉，致仕归家。乾隆二十年（1755年），卒于家中，年八十四，谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。
<Ming Dynasty. Yu Qian Biography>
绛旓細缈昏瘧锛浜庤唉锛屽瓧寤风泭锛岄挶濉樹汉銆備竷宀佺殑鏃跺欙紝鏈変釜鍜屽皻鎯婂浜庝粬鐨勭浉璨岋紝璇达細鈥滆繖鏄皢鏉ユ晳涓栫殑瀹扮浉鍛銆傗濇案涔愬崄涔濆勾锛屼簬璋﹁冧腑浜嗚繘澹傚寰峰垵骞达紝浠诲懡浜庤唉涓哄尽鍙层傚瀵圭殑鏃跺欙紝浠栧０闊虫椽浜紝璇█娴佺晠锛屼娇鐨囧笣寰堢敤蹇冨惉銆傞【浣愪换閮藉尽浣匡紝瀵逛笅灞炲緢涓ュ帀锛屽彧鏈夊浜庤唉瀹㈡皵锛岃涓轰粬鐨勬墠鑳借儨杩囪嚜宸便傛姢浠庣殗甯濋┗鎵庡湪...
绛旓細涓佷亥骞达紝澶勬浜庤唉寮冨案琛楀ご锛屽苟鐧昏鏌ユ妱浜嗕粬鐨勫浜э紝鎶婁粬鐨勫浜哄叏閮ㄥ彂閰嶅幓瀹堣竟鐤嗐傚純甯傦細鍙や唬鍒戠綒锛屽姝诲苟鏆村案琛楀ご锛屽鍒戝湴鐐瑰鏄湪涓滆タ涓ゅ競鐨勭儹闂瑰锛屾晠绉板純甯傘傜睄锛氱睄娌★紝鍙や唬璐骇鍒戯紝鐧昏骞舵病鏀剁姜浜鸿储浜с
绛旓細涓銆佸寰峰垵骞,浠诲懡浜庤唉涓哄尽鍙层傚瀵圭殑鏃跺,浠栧０闊虫椽浜,璇█娴佺晠,浣跨殗甯濆緢鐢ㄥ績鍚傞【浣愪换閮藉尽浣,瀵逛笅灞炲緢涓ュ帀,鍙湁瀵逛簬璋﹀姘,璁や负浠栫殑鎵嶈兘鑳滆繃鑷繁銆傛姢浠庣殗甯濋┗鎵庡湪涔愬畨鏃,楂樼叇鍑烘潵鎶曢檷,鐨囧笣璁╀簬璋﹀彛澶存暟璇翠粬鐨勭姜琛屻備簬璋︿箟姝ｈ瘝涓,澹拌壊淇卞帀銆傞珮鐓︿紡鍦ㄥ湴涓婃垬淇,鑷О缃涓囨銆傜殗甯濆緢楂樺叴銆傜彮甯堝洖鏈濆寳浜,缁欎簬璋...
绛旓細缈昏瘧涓 浜笀鏄ぉ涓嬬殑鏍规湰锛屼竴鎽囧姩鍒欏浗瀹跺ぇ璁″畬浜嗭紝闅鹃亾娌℃湁鐪嬭瀹嬫湞鍗楁浮鐨勬儏鍐靛悧锛佲濋儠鐜嬭偗瀹氫簡浠栫殑璇存硶锛岄槻瀹堢殑鍐崇瓥灏辫繖鏍峰畾涓嬫潵浜嗐傝繖鏄鏄庡彶浜庤唉浼鐨勯夋銆
绛旓細(鑺傞夎嚜銆婃槑鍙路浜庤唉浼犮)銆愭敞銆戔憼鎵堣犯 b矛:鎶や粠鐨囧笣鍑鸿銆 璺:鎸囧笣鐜嬪嚭琛岀殑杞﹂┚銆 鈶″湡鏈:鍦熸湪鍫,鍦板悕,鏄庤嫳瀹楀湪姝よ鐡﹀墝鍐涗繕铏忋 4.瀵逛笅鍒楀彞瀛愪腑鍔犵偣璇嶈鐨勮В閲,涓嶆纭殑涓椤规槸 ()(3鍒)A.璐ｄ互鐫ｇ巼淇籍 璐:璐ｅ B.鍑烘寜姹熻タ,闆啢鍥氭暟鐧 鎸:宸℃煡C.璇告潈璐典汉涓嶈兘鏃犳湜 鏈:鎬ㄦ仺D.鎿呬妇浜鸿嚜浠 鎿:鎿呰嚜5...
绛旓細鈥濅害鐪佷綔鈥 闃叉偅鏈劧 鈥濄銆婃槑鍙路浜庤唉浼犮锛氣滀腑鍘熷娴佹皯锛岃閬囧瞾鑽掞紝鍟歌仛鍙櫈銆備篂鏁曞唴澶栧畧澶囧悇宸℃姎鍔犳剰鏁撮ガ锛岄槻鎮ｆ湭鐒躲傗 椴佽繀 銆婁功淇￠泦路鑷存浌鑱氫粊銆嬶細鈥滄渶鍙瑧鐨勬槸浠栦滑瀵逛簬宸茬粡閿欏畾鐨勶紝鏃犲彲濡備綍锛屾鏃犳敼闈╀箣鎰忥紝鍙湪闃叉偅鏈劧锛屼笉璁糕樻柊閿欌欙紝鑰屽張淇濇姢鈥樻棫閿欌欙紝杩欏矀涓嶅彲绗戙傗濇湜閲囩撼锛岃阿璋...
绛旓細鈥欌銆婃槑鍙路浜庤唉浼犮锛氣 璋 涓嶅彲锛屾洶锛氣樺浣曠ず寮憋紝浣挎晫鐩婅交鎴戙傗欌 闄堢櫥绉 銆婅丹榫欎笌涓瑰嚖銆嬬涓閮ㄥ叓锛氣 涓瑰嚖 鍦ㄧ敺瀛╁瓙浠潰鍓嶏紝涓鍚戜笉鎰跨ず寮辩殑銆傗漑绀哄急]鐧剧瑙ｉ噴 绀哄急锛屾眽璇瘝璇傛嫾闊筹細sh矛 ru貌銆傞噴涔夛細琛ㄧず鑷繁杞急锛屼笉鏁㈠悓瀵规柟杈冮噺銆 鏇村鈫 绀哄急 [绀哄急]鑻辨枃缈昏瘧 Weakness [绀哄急]...
绛旓細锛堣妭閫夎嚜銆婃槑鍙路浜庤唉浼犮锛夈愯瘧鏂囥戯細浜庤唉锛屽瓧寤风泭锛岄挶濉樹汉銆備竷宀佺殑鏃跺欙紝鏈変釜鍜屽皻鎯婂浜庝粬鐨勭浉璨岋紝璇达細鈥滆繖鏄皢鏉ユ晳涓栫殑瀹扮浉鍛銆傗濇案涔愬崄涔濆勾锛屼簬璋﹁冧腑浜嗚繘澹傚寰峰垵骞达紝浠诲懡浜庤唉涓哄尽鍙层傚瀵圭殑鏃跺欙紝浠栧０闊虫椽浜紝璇█娴佺晠锛屼娇鐨囧笣寰堢敤蹇冨惉銆傞【浣愪换閮藉尽浣匡紝瀵逛笅灞炲緢涓ュ帀锛屽彧鏈夊浜庤唉瀹㈡皵锛岃涓轰粬...
绛旓細鏄庡彶路浜庤唉浼 闃呰绛旀闄缈昏瘧 浜庤唉锛屽瓧寤风泭锛岄挶濉樹汉銆傜敓涓冨瞾锛屾湁鍍у涔嬫洶锛氣滀粬鏃ユ晳鏃跺鐩镐篃銆傗濅妇姘镐箰鍗佷節骞磋繘澹 瀹ｅ痉鍒濓紝鎺堝尽鍙层傚瀵癸紝闊冲悙楦跨晠锛屽笣涓哄惧惉銆傛増璺糕憼涔愬畨锛岄珮鐓﹀嚭闄嶏紝甯濆懡璋﹀彛鏁板叾缃傝唉姝ｈ瘝宕喘锛屽０鑹查渿鍘夈傞珮鐓︿紡鍦版垬鏍楋紝绉颁竾姝汇傚嚭鎸夋睙瑗匡紝闆啢鍥氭暟鐧俱傜枏濂忛檿瑗胯澶勫畼鏍...
绛旓細锛堣妭閫夎嚜銆婃槑鍙路浜庤唉浼犮锛夎瘧鏂囷細浜庤唉锛屽瓧寤风泭锛岄挶濉樹汉銆備竷宀佺殑鏃跺欙紝鏈変釜鍜屽皻鎯婂浜庝粬鐨勭浉璨岋紝璇达細鈥滆繖鏄皢鏉ユ晳涓栫殑瀹扮浉鍛銆傗濇案涔愬崄涔濆勾锛屼簬璋﹁冧腑浜嗚繘澹傚寰峰垵骞达紝浠诲懡浜庤唉涓哄尽鍙层傚瀵圭殑鏃跺欙紝浠栧０闊虫椽浜紝璇█娴佺晠锛屼娇鐨囧笣寰堢敤蹇冨惉銆傞【浣愪换閮藉尽浣匡紝瀵逛笅灞炲緢涓ュ帀锛屽彧鏈夊浜庤唉瀹㈡皵锛岃涓轰粬鐨...
