〈九月九日忆山东兄弟〉王维的原文和翻译？ 九月九日忆山东兄弟古诗全文翻译
\u3008\u4e5d\u6708\u4e5d\u65e5\u5fc6\u5c71\u4e1c\u5144\u5f1f\u3009\u738b\u7ef4\u7684\u539f\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\uff1f\u8bd1\u6587\uff1a\u72ec\u81ea\u5728\u4ed6\u4e61\u505a\u4ed6\u4e61\u7684\u5ba2\u4eba\uff0c\u6bcf\u5230\u6b22\u5e86\u4f73\u8282\u65f6\uff0c\u5c31\u66f4\u52a0\u601d\u5ff5\u5bb6\u4e2d\u7684\u4eb2\u4eba\u3002\u6211\u5728\u9065\u8fdc\u7684\u5f02\u4e61\u60f3\u8c61\u7740\uff0c\u4eca\u5929\u5144\u5f1f\u4eec\u767b\u9ad8\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5927\u5bb6\u63d2\u6234\u8331\u8438\uff0c\u5c31\u5c11\u4e86\u6211\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002
\u300a\u4e5d\u6708\u4e5d\u65e5\u5fc6\u5c71\u4e1c\u5144\u5f1f\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u4e00\u4e2a\u4eba\u72ec\u81ea\u5728\u4ed6\u4e61\u4f5c\u5ba2\uff0c\u6bcf\u9022\u8282\u65e5\u52a0\u500d\u601d\u5ff5\u8fdc\u65b9\u7684\u4eb2\u4eba\u3002
\u9065\u60f3\u5144\u5f1f\u4eec\u4eca\u65e5\u767b\u9ad8\u671b\u8fdc\u65f6\uff0c\u5934\u4e0a\u63d2\u6ee1\u8331\u8438\u53ea\u5c11\u6211\u4e00\u4eba\u3002
\u300e\u539f\u6587\u300f
\u300a\u4e5d\u6708\u4e5d\u65e5\u5fc6\u5c71\u4e1c\u5144\u5f1f\u300b
\u4f5c\u8005\uff1a\u738b\u7ef4
\u72ec\u5728\u5f02\u4e61\u4e3a\u5f02\u5ba2\uff0c\u6bcf\u9022\u4f73\u8282\u500d\u601d\u4eb2\u3002
\u9065\u77e5\u5144\u5f1f\u767b\u9ad8\u5904\uff0c\u904d\u63d2\u8331\u8438\u5c11\u4e00\u4eba\u3002
\u300e\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\u300f
\u6b64\u8bd7\u662f\u738b\u7ef4\u5341\u4e03\u5c81\u65f6\u5199\u4e0b\u3002\u738b\u7ef4\u5f53\u65f6\u72ec\u81ea\u4e00\u4eba\u6f02\u6cca\u5728\u6d1b\u9633\u4e0e\u957f\u5b89\u4e4b\u95f4\uff0c\u4ed6\u662f\u84b2\u5dde\uff08\u4eca\u5c71\u897f\u6c38\u6d4e\uff09\u4eba\uff0c\u84b2\u5dde\u5728\u534e\u5c71\u4e1c\u9762\uff0c\u6240\u4ee5\u79f0\u6545\u4e61\u7684\u5144\u5f1f\u4e3a\u5c71\u4e1c\u5144\u5f1f\u3002
\u300e\u8d4f\u6790\u300f
\u9996\u53e5\u4ee5\u201c\u72ec\u201d\u5b57\u5f00\u7bc7\uff0c\u8fde\u4e0b\u4e24\u4e2a\u201c\u5f02\u201d\u5b57\uff0c\u662f\u5bf9\u4ea7\u751f\u5b64\u72ec\u60c5\u6000\u7279\u6b8a\u73af\u5883\u7684\u4ea4\u4ee3\u3002\u6b21\u53e5\u4ee5\u5e73\u5b9e\u8d28\u6734\u7684\u8bed\u8a00\u9053\u51fa\u4e86\u5f02\u4e61\u5f02\u5ba2\u601d\u4eb2\u7684\u611f\u53d7\u3002\u8bd7\u4eba\u7528\u201c\u6bcf\u201d\u548c\u201c\u500d\u201d\u5b57\u8bf4\u660e\u5e73\u65f6\u65e0\u65e5\u4e0d\u601d\uff0c\u81f3\u4f73\u8282\u601d\u5ff5\u4e4b\u60c5\u5c24\u76db\u7684\u60c5\u6000\uff0c\u6781\u4e3a\u51c6\u786e\u4f20\u795e\u3002\u8fd9\u4e24\u53e5\u4ee5\u524d\u53e5\u6620\u540e\u53e5\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u201c\u72ec\u201d\u201c\u5f02\u201d\u201c\u500d\u201d\u52a0\u4ee5\u591a\u91cd\u5f3a\u8c03\uff0c\u9053\u51fa\u4e3a\u5e38\u4eba\u6240\u5171\u6709\u5374\u65e0\u4eba\u9053\u51fa\u7684\u60c5\u611f\u4f53\u9a8c\uff0c\u56e0\u800c\u6210\u4e3a\u5343\u53e4\u4f20\u8bf5\u7684\u540d\u53e5\u3002
\u8bd7\u7684\u540e\u4e24\u53e5\u662f\u8bd7\u4eba\u60f3\u8c61\u5144\u5f1f\u601d\u5df1\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u4e5f\u662f\u5bf9\u7b2c\u4e8c\u53e5\u201c\u500d\u601d\u4eb2\u201d\u7f18\u7531\u7684\u8865\u5145\u3002\u91cd\u9633\u8282\u90a3\u5929\uff0c\u56de\u5fc6\u8d77\u8fc7\u53bb\u5bb6\u4e61\u4eb2\u53cb\u4eec\u6b64\u65f6\u76f8\u805a\u7684\u666f\u8c61\uff0c\u60f3\u7740\u4eca\u65e5\u5f53\u5144\u5f1f\u4eec\u90fd\u63d2\u4e0a\u8331\u8438\u767b\u9ad8\u4f1a\u996e\uff0c\u7a81\u7136\u53d1\u73b0\u5c11\u4e86\u6211\u4e00\u4e2a\u4eba\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u8be5\u662f\u591a\u4e48\u9057\u61be\uff01\u8bd7\u4eba\u5c06\u5144\u5f1f\u4eec\u767b\u9ad8\u4f1a\u996e\u7684\u60c5\u666f\u8bbe\u60f3\u5f97\u8d8a\u5177\u4f53\u8d8a\u771f\u5207\uff0c\u5c31\u8d8a\u663e\u5f97\u201c\u72ec\u5728\u5f02\u4e61\u4e3a\u5f02\u5ba2\u201d\u7684\u51c4\u6e05\u3002\u8fd9\u91cc\uff0c\u201c\u4e00\u4eba\u201d\u4e0e\u201c\u5144\u5f1f\u201d\uff0c\u201c\u5c11\u201d\u4e0e\u201c\u904d\u201d\uff0c\u6784\u6210\u5f3a\u70c8\u5bf9\u6bd4\uff0c\u5e76\u7167\u5e94\u9996\u53e5\u7684\u201c\u72ec\u201d\u5b57\u548c\u201c\u5f02\u201d\u5b57\uff0c\u601d\u5ff5\u4e4b\u60c5\u8dc3\u7136\u7eb8\u4e0a\u3002
\u4f5c\u8005\u5728\u8fd9\u9996\u8bd7\u91cc\uff0c\u5148\u5199\u81ea\u5df1\u5728\u4f73\u8282\u601d\u5ff5\u5bb6\u4e61\u4eb2\u4eba\uff0c\u540e\u5199\u60f3\u8c61\u4e2d\u7684\u5bb6\u4e61\u4eb2\u4eba\u5728\u601d\u5ff5\u81ea\u5df1\u3002\u8fd9\u79cd\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\u59d4\u5a49\u66f2\u6298\uff0c\u66f4\u80fd\u8868\u8fbe\u601d\u5ff5\u4e4b\u82e6\u3002
作品原文：
《九月九日忆山东兄弟》唐代，王维。
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
白话译文：
独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临格外思念亲人。遥想兄弟们今日登高望远时，头上插茱萸可惜只少我一人。
扩展资料：
创作背景
此诗原注：“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。
作品鉴赏
诗因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州，在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大概正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热中仕进的年轻士子虽有很大吸引力，但对一个少年游子来说，毕竟是举目无亲的“异乡”；
作客他乡者的思乡怀亲之情，在平日自然也是存在的，不过有时不一定是显露的，但一旦遇到某种触媒──最常见的是“佳节”──就很容易爆发出来，甚至一发而不可抑止。这就是所谓“每逢佳节倍思亲”。
参考资料：百度百科—《九月九日忆山东兄弟》
【原文】
《九月九日忆山东兄弟》
作者：王维
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
【注解】
1、九月九日：指农历九月初九重阳节，民间有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗。
2、忆：想念。
3、山东：指华山以东（今山西），王维的家乡就在这一带。
4、异乡：他乡。
5、倍：加倍，更加。
6、遥知：远远的想到。
7、登高：阴历九月九日重阳节，民间有登高避邪的习俗。
8、茱萸：又名越椒，一种香气浓烈的植物，传说重阳节扎茱萸袋，登高饮菊花酒，可避灾。
【韵译】
独自流落他乡，长做异地之客，每逢佳节良辰，越发思念眷亲。
遥想今日重阳，兄弟又在登高，他们佩带茱萸，发觉少我一人。
【翻译】
我在异乡做客人的时候，每遇到佳节良辰时总会思念起家乡。虽然我人在他乡，但早就想到今天是重阳节，故乡的兄弟们要登高望远，我想当他们在佩戴茱萸时，会发现只少了我一人不在。
原文：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
译文：一个人在外漂泊，成了一个异乡客，每到佳节的时候就更加思念亲人。遥想重阳佳节时，远在故乡的兄弟们今天登高时身上都佩上了茱萸，却发现少了一位兄弟──自己不在内。
王维是一位早熟的作家，少年时期就创作了不少优秀的诗篇。这首诗就是他十七岁时的作品。和他后来那些富于画意、构图设色非常讲究的山水诗不同，这首抒情小诗写得非常朴素。但千百年来，人们在作客他乡的情况下读这首诗，却都强烈地感受到了它的艺术力量。
诗因重阳节思念家乡的亲人而作。王维家居蒲州（今山西永济），在华山之东，所以题称“忆山东兄弟”。写这首诗时他大概正在长安谋取功名。
繁华的帝都对当时热衷仕进的年轻士子虽有很大吸引力，但对一个少年游子来说，毕竟是举目无亲的“异乡”；而且越是繁华热闹，在茫茫人海中的游子就越显得孤孑无亲。
《九月九日忆山东兄弟》
唐：王维
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
翻译：独自漂泊在外作异乡之客，每逢佳节到来便加倍思亲。遥想兄弟们今天都在登高，遍插茱萸时少我一个亲人。
赏析：第一句用了一个“独”字，两个“异”字，分量下得很足。对亲人的思念，对自己孤孑处境的感受，都凝聚在这个“独”字里面。“异乡为异客”，不过说他乡作客，但两个“异”字所造成的艺术效果，却比一般地叙说他乡作客要强烈得多。
重阳节有登高的风俗，登高时佩带茱萸囊，据说可以避灾。诗人遥想的是：“遍插茱萸少一人。”意思是说，远在故乡的兄弟们今天登高时身上都佩上了茱萸，却发现少了一位兄弟──自己不在内。
译文：独自在他乡做他乡的客人，每到欢庆佳节时，就更加思念家中的亲人。我在遥远的异乡想象着，今天兄弟们登高的时候，大家插戴茱萸，就少了我一个人。
绛旓細涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮鍏ㄨ瘲鎰忔濓細鐙嚜鍦ㄥ紓涔″仛寮備埂鏉ョ殑瀹㈠瓙锛屾瘡閬囧埌浣宠妭灏卞姞鍊嶆濆康浜蹭汉銆傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婂ぉ鐧婚珮鐨勫湴鏂癸紝閬嶆彃鑼辫惛鏃朵細鎯冲埌灏戜簡涓浜恒傘婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鍒涗綔鐨勮瘲姝屻傛璇楀啓鍑轰簡娓稿瓙鐨勬濅埂鎬浜蹭箣鎯呫傘婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬪師鏂 鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂...
绛旓細閬ョ煡鍏勫紵鐧婚珮澶勶紝閬嶆彃鑼辫惛灏戜竴浜恒傘愯瘧鏂囥戯細涓涓汉鐙嚜鍦ㄤ粬涔′綔瀹紝姣忛㈣妭鏃ュ姞鍊嶆濆康杩滄柟鐨勪翰浜恒傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婃棩鐧婚珮鏈涜繙鏃讹紝澶翠笂鎻掓弧鑼辫惛鍙皯鎴戜竴浜恒傘愭敞閲娿戯細涔濇湀涔濇棩锛氬嵆閲嶉槼鑺傘傚彜浠ヤ節涓洪槼鏁帮紝鏁呮洶閲嶉槼銆傚繂锛氭兂蹇点灞变笢锛鐜嬬淮杩佸眳浜庤挷鍘匡紙浠婂北瑗挎案娴庡競锛夛紝鍦ㄥ嚱璋峰叧涓庡崕灞变互涓滐紝鎵浠ョО灞变笢銆傚紓涔...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃锛銆婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆鍞愪唬锛鐜嬬淮銆傜嫭鍦ㄥ紓涔′负寮傚锛屾瘡閫匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傜櫧璇濊瘧鏂囷細鐙嚜绂诲鍦ㄥ鍦颁负浠栦埂瀹汉锛屾瘡閫匠鑺傛潵涓存牸澶栨濆康浜蹭汉銆傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婃棩鐧婚珮鏈涜繙鏃讹紝澶翠笂鎻掕尡钀稿彲鎯滃彧灏戞垜涓浜恒
绛旓細褰撴垜浠湪澶栧湴杩囪妭鏃讹紝甯稿紩鐢ㄥ攼浠ｈ瘲浜鐜嬬淮鐨璇楀彞鈥滅嫭鍦ㄥ紓涔′负寮傚锛屾瘡閫匠鑺傚嶆濅翰鈥濇潵琛ㄨ揪瀵瑰浜虹殑鎬蹇点傝鍙ュ嚭鑷鍞愪唬鐜嬬淮銆涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆嬨傘婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆鍞愪唬 鐜嬬淮 鍘熸枃锛氱嫭鍦ㄥ紓涔′负寮傚锛屾瘡閫匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傝瘧鏂囷細鐙嚜杩滅瀹朵埂闅惧厤鎬绘湁涓鐐瑰噭鍑夛紝姣忓埌閲...
绛旓細1銆併涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆嬪叏璇楋細鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒2銆佺櫧璇濊瘧鏂囷細鐙嚜绂诲鍦ㄥ鍦颁负浠栦埂瀹汉锛屾瘡閫匠鑺傛潵涓存牸澶栨濆康浜蹭汉銆傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婃棩鐧婚珮鏈涜繙鏃讹紝澶翠笂鎻掕尡钀稿彲鎯滃彧灏戞垜涓浜恒3銆併婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鐨鍚嶇瘒涔嬩竴銆傛璇楀啓鍑轰簡娓稿瓙鐨勬濅埂...
绛旓細銆涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆嬭繖棣栬瘲璇椾腑鐨勫崈鍙ゅ悕鍙ユ槸锛氱嫭鍦ㄥ紓涔′负寮傚锛屾瘡閫匠鑺傚嶆濅翰銆傚彜璇楄〃杈句簡璇椾汉鐨勬濅埂鎬浜蹭箣鎯呫傘婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬬淮鎵浣溿傚師鏂囷細鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傝瘧鏂囷細鐙嚜杩滅瀹朵埂闅惧厤鎬绘湁涓鐐瑰噭鍑夛紝姣忓埌閲嶉槼浣宠妭鍊嶅姞鎬濆康杩滄柟...
绛旓細鍏ㄨ瘲濡備笅锛涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮 銆愬攼浠ｃ鐜嬬淮 鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傚叏璇楃殑瑙ｉ噴濡備笅锛氱嫭鑷繙绂诲涔℃棤娉曚笌瀹朵汉鍥㈣仛锛屾瘡鍒伴噸闃充匠鑺傚嶅姞鎬濆康杩滄柟鐨勪翰浜恒傝繙杩滄兂鍒板厔寮熶滑韬僵鑼辫惛鐧讳笂楂樺锛屼篃浼氬洜涓哄皯鎴戜竴浜鸿岀敓閬楁喚涔嬫儏銆傝瘝鍙ユ敞閲 涔濇湀涔濇棩锛氬嵆閲嶉槼鑺傘傚彜浠ヤ節...
绛旓細銆涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆嬩竴璇椾腑鐩存帴鎶掑彂鎬濅埂鎬濅翰涔嬫儏鐨勮瘲鍙ユ槸锛氭瘡閫匠鑺傚嶆濅翰銆傘婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬪師鏂囷細鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傘婁節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵銆嬩綔鑰咃細锛堝攼锛鐜嬬淮 鐜嬬淮鎵嶅崕鏃╂樉锛屾棦鏄瘲鍖狅紝鍙堢簿绂呯悊銆傜敓鍦ㄤ竴涓檾璇氫經鏁欑殑瀹跺涵閲岋紝鎹叾銆婅...
绛旓細鍏ㄨ瘲锛氥涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆嬪攼路鐜嬬淮 鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傝瘧鏂囷細鎴戠嫭鑷紓娉婂湪澶栦綔寮備埂涔嬪锛屾瘡閫匠鑺傚埌鏉ュ姞鍊嶆濆康浜蹭汉銆傞仴鎯冲涔″厔寮熶滑鐧婚珮鐨勬椂鍊欙紝閬嶆彃鑼辫惛鏃跺敮鐙皯鎴戜竴涓汉銆
绛旓細銆涔濇湀涔濇棩蹇嗗北涓滃厔寮銆嬩綔鑰呮槸鐜嬬淮銆傚師鏂囷細鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傝瘧鏂囷細鐙嚜绂诲鍦ㄥ鍦颁负浠栦埂瀹汉锛屾瘡閫匠鑺傛潵涓存牸澶栨濆康浜蹭汉銆傞仴鎯冲厔寮熶滑浠婃棩鐧婚珮鏈涜繙鏃讹紝澶翠笂鎻掕尡钀稿彲鎯滃彧灏戞垜涓浜恒傝祻鏋愶細姝よ瘲鍐欏嚭浜嗘父瀛愮殑鎬濅埂鎬浜蹭箣鎯呫傝瘲涓寮澶翠究绱у垏棰樼洰锛屽啓寮備埂寮傚湡鐢熸椿...
