路牌、店名、公共设施英语翻译规范 路牌的汉译英
\u516c\u5171\u8bbe\u65bd\u7684\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1 \u516c\u5171\u8bbe\u65bd\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\u516c\u5171\u8bbe\u65bd\u7684\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1 \u516c\u5171\u8bbe\u65bd
\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1
Public facilities, English translation, public facilities
1. a street nameplate; a guidepost; a guideboard; a street marker
guidepost 英['gaɪdpəʊst] 美['gaɪdˌpoʊst]
n. 路标，路牌;指路牌
[例句]At least there is one reliable guidepost to follow : learn from google 's mistakes.
至少有一个可信的路标作为参照：从谷歌（google）的错误中吸取教训。
店名：普通小店的店名就说：Store name就可以
Menu, card, store name and advertisement etc.
菜谱 、 名片 、 店名、广告等.
公共设施：public facilities
The Updated Concepts of Planning for the Provision of Urban Public Facilities
城市公共设施规划观念的更新
新年快乐，希望帮到你！
一、路牌：
1） 对于四字路名 ，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！例如：龙首南路：South LongShou Road South （方位词）LongShou （道路的名称）Road （道路用词）
2）方位词 包括有：东（East ），西（West ），南（South ），北（North ），中（Middle ）！不要将“南“翻成：Southern ，也不要将”北“翻译成”Northern ，或者将“中“翻译成：Center ！
3）路名中的数字 ： 路名中的数字应以序数词处理（但一般是数字前面已经有两个中文字的情况）。例如：高新一路：First GaoXin Road 。如果路名之前只有一个字，多数也只翻译成拼音。【例】：东一路：DongYi Road 。
4）三字路名 ： 一般前两个字翻成拼音，最后加上道路词即可！【例】：东一路：DongYi Road ； 南小巷：NanXiao Alley 。
二、店名：
1）实体名称应针对其构成分别采用汉语拼音拼写和英文译写。
2）用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。
3）用英文译写的规则由本标准其他部分规定。
三、公共设施：
1）以译出设施的功能信息为主，如：行李安检通道Luggage Check，"行李安检"的功能必须译出，"通道"作为设施名称可不必译出。
2）应尽量译出设施的特有性质，如：医药箱First Aid Kit。
3）安全保障设备应尽可能简明译出其使用方法，如：求助按钮Press for Help。
4）设施名称在英文中已习惯使用其缩写形式的，应采用相应的英文缩写，如：断层扫描室 CT Scan Room，自动取款机ATM。
5）标有阿拉伯数字的功能设施信息译写直接使用阿拉伯数字表示，
如：2号看台 Platform 2，3号收银台 Cashier 3；
也可以在阿拉伯数字前用"No."，如：12号门Gate No. 12。
绛旓細guidepost 鑻盵'gaɪdpəʊst] 缇嶽'gaɪdˌpoʊst]n. 璺爣锛岃矾鐗;鎸囪矾鐗 [渚嬪彞]At least there is one reliable guidepost to follow : learn from google 's mistakes.鑷冲皯鏈変竴涓彲淇＄殑璺爣浣滀负鍙傜収锛氫粠璋锋瓕锛坓oogle锛夌殑閿欒涓惛鍙栨暀璁傚簵鍚嶏細鏅氬皬搴...
绛旓細鐜板湪鏀规垚鈥first and last train鈥濓紱杩樻湁鐏溅绔欒鏈夊啗浜哄欒溅鍖猴紝鏁存敼鍓嶇殑鑻辨枃鏄淪oldier Waiting Area 鈥濓紝鐜板湪鏁存敼涓鸿涔夋洿鍔犳槑纭殑鈥淧LA Waiting Lounge鈥濓紱涓婃捣鍦伴搧鍏徃鐨勬爣蹇楁槸鈥淢etro鈥濓紝浣嗕竴浜涘湴閾佺珯鎸囪矾鐗屽啓鐨勬槸鈥淪ubway鈥濓紝
绛旓細2銆両 just couldn't help it.鎴戝氨鏄繊涓嶄綇銆傛兂鎯崇湅锛岃繖鏍蜂竴涓紓浜殑鍙ュ瓙鍙敤浜庡灏戜釜鍦哄悎?涓嬮潰鏄殢鎰忎妇鐨勪竴涓緥瀛愶細I was deeply moved by the film and I cried and cried. I just couldn't help it.3銆丏on't take it to heart. 鍒線蹇冮噷鍘伙紝鍒负姝よ屽咖铏戜激绁炪傜敓娲诲疄渚嬶細This test is...
绛旓細骞煎効鍒颁簡璇嗗瓧鏃舵湡锛屾垜浠仛瀹堕暱鐨勪竴瀹氳鎶撲綇杩欐牱鐨勫叧閿椂鏈燂紝鍏呭垎婵鍙戝瀛愮殑璇嗗瓧鑳藉姏锛屼负浠栦互鍚庣殑瀛︿範濂犲畾鍩虹銆傚辜鍎挎椂鏈熺殑瀛╁瓙锛屽ソ濂囧績闈炲父鐨勯噸锛屼粬鐪嬭浠涔堥兘浼氶棶浣狅紝鎵浠ユ垜浠甫瀛╁瓙鍑哄幓鐨勬椂鍊欙紝鐪嬪埌浠涔堝瓧灏卞彲浠ヨ窡瀛╁瓙璇存槸浠涔堝瓧銆傝寰楅偅鏃跺欐垜浠棤璁鸿蛋鍒板摢閲岋紝閮戒細鍛婅瘔浠栬繖涓瓧蹇典粈涔堛傛瘮濡傝鐪嬭鍏ュ彛锛屽嚭...
绛旓細鍦ㄨ皟鏌ヤ腑,鎴戣繕鍙戠幇:鍦ㄤ竴浜璺墝涓,鍑虹幇浜嗕腑鑻辨枃涓嶈鑼冧娇鐢,涓嶇鍚堝浗闄呭寲澶ч兘甯傜殑瑕佹眰銆備緥濡,甯傚皯鍎垮浘涔﹂鐢ㄧ殑鏄眽璇嫾闊冲嵈鏈夊ぇ鍐;鍥箔涓琛楀拰骞垮憡鐗屾槸涓嫳鏂囧苟鐢;绾㈣崝澶╂ˉ鏄鑻辨枃銆傞兘涓嶇粺涓,璁╀汉鐪艰姳缂贡,鍙兘鏇磋澶栧浗鏈嬪弸濡傚潬浜戦浘涓傝繖浜涗篃灞炰簬鐢ㄥ瓧涓嶈鑼冪殑琛屼负涔嬩竴銆 绗洓绉嶆槸缃戠粶鏂拌涔辩敤姹夊瓧,骞垮憡涓贡鐢ㄦ眽瀛...
绛旓細鍩庡競瀹硅矊鏍囧噯鍖呮嫭瀵瑰缓绛戞櫙瑙傘鍏叡璁炬柦銆佺幆澧冨崼鐢熴佸洯鏋楃豢鍖栥佸箍鍛婃爣蹇椼搴楀悕鎷涚墝銆佸叕鍏卞満鎵绛夋柟闈㈢殑瑕佹眰銆傜鍗佸洓鏉 鍩庡競涓殑寤虹瓚鐗┿佹瀯绛戠墿鍜屽叾浠栬鏂藉簲褰撲繚鎸佹暣娲併佸畬濂姐佺編瑙,涓庡懆鍥寸幆澧冪浉鍗忚皟銆傚煄甯備腑鐨勫缓绛戠墿銆佹瀯绛戠墿鍜屽叾浠栬鏂界殑鎵鏈夎呫佷娇鐢ㄨ呮垨鑰呯鐞嗚呭簲褰撴寜鐓ф湁鍏宠瀹氬畾鏈熷寤虹瓚鐗┿佹瀯绛戠墿鍜屽叾浠栬鏂界殑澶栭儴...
绛旓細1锛庢寜锛堝畨锛夎2锛庣敇璐ワ紙鎷滐級涓嬮3锛庤嚜鎶憋紙鏆达級鑷純4锛庨拡璐紙鐮級5锛庢硦锛堣埗锛夋潵鍝6锛庤剦鍗氾紙鎼忥級7锛庢澗椹帮紙寮涳級8锛庝竴鎰侊紙绛癸級鑾睍9锛庣┛锛堝窛锛夋祦涓嶆伅10锛庣簿钀冿紙绮癸級11锛庨噸杩紙鍙狅級12锛庢浮锛堝害锛夊亣鏉13锛庨槻锛堝Θ锛夌14锛庡箙锛堣緪锛夊皠15锛庝竴骞咃紙鍓級瀵硅仈16锛庡ぉ缈诲湴澶嶏紙瑕嗭級17锛庤█绠鎰忛獓...
绛旓細鍟嗕笟琛楃殑鍏敤璁炬柦濡傚叕鍏辨苯杞︾珯銆佺數璇濅涵銆佷功鎶ヤ涵銆侀洉濉戝皬鍝併佸柗娉夈佺豢鍖栫殑鑺卞潧鍜屾爲鏈ㄣ佹椂閽熴鎸囪矾鐗銆佽鍖哄拰鍩庡競鍦板浘鍚勭骞垮憡鐏绛夎鏂界殑鐓ф槑璁捐锛屽簲鍦ㄨ鍖虹収鏄庣殑鎬讳綋瑙勫垝鐨勫熀纭涓婇愪竴鍔犱互鑰冭檻銆傝璁℃椂闄や繚璇佸悇鑷姛鑳借姹傚锛屽湪鐢ㄥ厜鐢ㄨ壊鍜岄犲瀷涓婂簲鍏锋湁杈冨己鐨勮楗版с5銆佸叆鍙ｇ収鏄 閴翠簬琛屼汉鍏ヨ鍓嶉鍏堢湅鍒...
绛旓細棣栨湯鐝溅鈥濓紝鏈夌殑鍦伴搧绔鑻辨枃缈昏瘧鎴愨 first last train鈥濓紝璁╁鍥戒汉鐪嬪緱涓澶撮浘姘达紝鐜板湪鏀规垚鈥渇irst and last train鈥濓紱杩樻湁鐏溅绔欒鏈夊啗浜哄欒溅鍖猴紝鏁存敼鍓嶇殑鑻辨枃鏄淪oldier Waiting Area 鈥濓紝鐜板湪鏁存敼涓鸿涔夋洿鍔犳槑纭殑鈥淧LA Waiting Lounge鈥濓紱涓婃捣鍦伴搧鍏徃鐨勬爣蹇楁槸鈥淢etro鈥濓紝浣嗕竴浜涘湴閾佺珯鎸囪矾鐗鍐欑殑...
