《牧童评画》中“乃”的意思 牧童评画的译文（单字解释）
\u7267\u7ae5\u8bc4\u753b\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\u7267\u7ae5\u8bc4\u753b
\u8700\u4e2d\u6709\u675c\u5904\u58eb\u597d\u4e66\u753b,\u6240\u5b9d\u4ee5\u767e\u6570,\u6709\u6234\u5d69\u725b\u4e00\u8f74\u5c24\u6240\u7231\u9526\u56ca\u7389\u8f74,\u5e38\u4ee5\u81ea\u968f.\u4e00\u65e5,\u66dd\u4e66\u753b\u6709\u4e00\u7267\u7ae5\u89c1\u4e4b,\u62ca\u638c\u5927\u7b11\u66f0:\u6b64\u753b\u6597\u725b\u4e5f,\u725b\u6597\u529b\u5728\u89d2\u5c3e\u6410\u5165\u4e24\u80a1\u95f4\u3002\u4eca\u4e43\u6389\u5c3e\u800c\u6597\u8c2c\u77e3.\u5904\u58eb\u7b11\u800c\u7136\u4e4b:\u53e4\u8bed\u6709\u4e91\uff1a\u8015\u5f53\u95ee\u5974\uff0c\u7ec7\u5f53\u95ee\u5a62\uff0c\u4e0d\u53ef\u6539\u4e5f\u3002
\u300a\u7267\u7ae5\u8bc4\u753b\u300b
\u6c5f\u5357\u8d22\u4e3b\u675c\u5904\u58eb\u7231\u597d\u4e66\u753b\uff0c\u4e3a\u6c42\u5f97\u4e00\u4ef6\u5b9d\u8d1d\u82b1\u4e86\u6570\u767e\u7684\u94b1\uff0c\u6536\u85cf\u4e86\u4e00\u5e45\u540d\u753b\u300a\u6597\u725b\u56fe\u300b\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5bf9\u4e24\u725b\u76f8\u6597\u65f6\u90a3\u9ad8\u9ad8\u7fd8\u8d77\u7684\u5c3e\u5df4\uff0c\u7ecf\u5e38\u5e26\u5728\u8eab\u8fb9\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u5c55\u793a\u4e66\u753b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u7267\u7ae5\u89c2\u540e\u62cd\u624b\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u753b\u753b\u7684\u662f\u6597\u725b\uff01\u6597\u725b\u76f8\u5bf9\u65f6\u725b\u5c3e\u5df4\u4ece\u6765\u662f\u5939\u7d27\u7684\u3002\u800c\u753b\u4e0a\u7684\u5c3e\u5df4\u662f\u7fd8\u8d77\u7684\uff0c\u8fd9\u662f\u9519\u7684\u201d\u3002\u5904\u58eb\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u53e4\u4eba\u8bf4\u8fc7\uff1a\u8015\u5730\u7684\u4e8b\u60c5\u8981\u8bf7\u6559\u519c\u6c11\uff0c\u7ec7\u7eba\u7684\u4e8b\u60c5\u8981\u8bf7\u6559\u7ec7\u5973\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u53ef\u6539\u53d8\u7684\u9053\u7406\u3002
\u7267\u7ae5\u8bc4\u753b
\u8700\u4e2d\u6709\u675c\u5904\u58eb\u597d\u4e66\u753b,\u6240\u5b9d\u4ee5\u767e\u6570,\u6709\u6234\u5d69\u725b\u4e00\u8f74\u5c24\u6240\u7231\u9526\u56ca\u7389\u8f74,\u5e38\u4ee5\u81ea\u968f.\u4e00\u65e5,\u66dd\u4e66\u753b\u6709\u4e00\u7267\u7ae5\u89c1\u4e4b,\u62ca\u638c\u5927\u7b11\u66f0:\u6b64\u753b\u6597\u725b\u4e5f,\u725b\u6597\u529b\u5728\u89d2\u5c3e\u6410\u5165\u4e24\u80a1\u95f4\u3002\u4eca\u4e43\u6389\u5c3e\u800c\u6597\u8c2c\u77e3.\u5904\u58eb\u7b11\u800c\u7136\u4e4b:\u53e4\u8bed\u6709\u4e91\uff1a\u8015\u5f53\u95ee\u5974\uff0c\u7ec7\u5f53\u95ee\u5a62\uff0c\u4e0d\u53ef\u6539\u4e5f\u3002
\u300a\u7267\u7ae5\u8bc4\u753b\u300b
\u6c5f\u5357\u8d22\u4e3b\u675c\u5904\u58eb\u7231\u597d\u4e66\u753b\uff0c\u4e3a\u6c42\u5f97\u4e00\u4ef6\u5b9d\u8d1d\u82b1\u4e86\u6570\u767e\u7684\u94b1\uff0c\u6536\u85cf\u4e86\u4e00\u5e45\u540d\u753b\u300a\u6597\u725b\u56fe\u300b\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5bf9\u4e24\u725b\u76f8\u6597\u65f6\u90a3\u9ad8\u9ad8\u7fd8\u8d77\u7684\u5c3e\u5df4\uff0c\u7ecf\u5e38\u5e26\u5728\u8eab\u8fb9\u3002\u4e00\u5929\uff0c\u5c55\u793a\u4e66\u753b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u7267\u7ae5\u89c2\u540e\u62cd\u624b\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u753b\u753b\u7684\u662f\u6597\u725b\uff01\u6597\u725b\u76f8\u5bf9\u65f6\u725b\u5c3e\u5df4\u4ece\u6765\u662f\u5939\u7d27\u7684\u3002\u800c\u753b\u4e0a\u7684\u5c3e\u5df4\u662f\u7fd8\u8d77\u7684\uff0c\u8fd9\u662f\u9519\u7684\u201d\u3002\u5904\u58eb\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u53e4\u4eba\u8bf4\u8fc7\uff1a\u8015\u5730\u7684\u4e8b\u60c5\u8981\u8bf7\u6559\u519c\u6c11\uff0c\u7ec7\u7eba\u7684\u4e8b\u60c5\u8981\u8bf7\u6559\u7ec7\u5973\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u53ef\u6539\u53d8\u7684\u9053\u7406\u3002
\uff08\u8bf4\u660e\u4e86\u5b9e\u8df5\u51fa\u771f\u77e5\u8fd9\u4e2a\u9053\u7406\u3002\uff09
苏轼
原文：
蜀中有杜处士①，好书画，所宝②以百数。有戴嵩牛一轴，尤所爱，锦囊玉轴，常以身随。一日曝⑤书画，有牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也。牛斗力在角，尾搐③入两股间，今乃掉④尾而斗，谬矣。”处士笑而然⑥之。古唐云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。
-----------选自《苏东坡文集》
【注释】：
①杜处士：姓杜的读书人。②宝：这里是动词，珍藏。③搐chù：收缩，此指“夹”。④掉：摆动。⑤曝：这里指打开书画晾晒。⑥然：认为……是对的。
译文：
四川境内有个姓杜的隐士，爱好书画，他珍藏的书画作品有成百件，有戴嵩画的牛一幅，他特别喜爱，用锦囊盛起来，用玉石作画轴，经常随身携带着，有一天晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑说：“这画上画的是角斗的牛呀，牛在角斗时力量集中在角上，尾巴夹在两条后腿中间，但这幅画却画成牛摇着尾巴斗角，画错了啊！”隐士笑了，认为牧童说得对。有句古话说：“耕地应当去问男奴,织布应当去问婢女。”这句话是不可改变的．
乃，却
蜀中有杜处蜀中有杜处士好书画所宝以百蜀中有杜处士好书画所宝以百数有待松牛一直蜀中有杜处士好书画所宝以百数有待松牛一周有所爱自己能遇着蜀中有杜处士好书画所宝以百数有待松牛一周有所爱自己能与轴常以自随一日曝书画友谊蜀中有杜处士好书画所宝以百数有待松牛一周有所爱自己能与轴常以自随一日曝书画有一牧童见a蜀中有杜处士好书画所宝以百数有待松牛一周有所爱自己能与轴常以自随一日曝书画有一牧童见之抚掌大笑曰此画斗牛叶牛斗力蜀中有杜处士好书画所宝以百数有戴嵩牛一周有所爱，技能玉轴常以自随，一日曝书画有一牧童见之抚掌大笑曰，此画斗牛也，牛斗力在角尾处入两股，今今乃掉尾而斗谬以处，士笑员少而然之，古语蜀中有杜处士好书画所宝以百数有戴嵩牛一周有所爱，技能玉轴常以自随，一日曝书画有一牧童见之抚掌大笑曰，此画斗牛也，牛斗力在角尾处入两股，今今乃掉尾而斗谬以处，士笑员少而然之，古语有云。跟大蜀中有杜处士好书画所宝以百数有戴嵩牛一周有所爱，技能玉轴常以自随，一日曝书画有一牧童见之抚掌大笑曰，此画斗牛也，牛斗力在角尾处入两股，今今乃掉尾而斗谬以处，士笑员少而然之，古语有云。跟当问奴之当问婢蜀中有杜处士好书画所宝以百数有戴嵩牛一周有所爱，技能玉轴常以自随，一日曝书画有一牧童见之抚掌大笑曰，此画斗牛也，牛斗力在角尾处入两股，今今乃掉尾而斗谬以处，士笑员少而然之，古语有云。跟当问奴知道问必不可改蜀中有杜处士好书画所宝以百数有戴嵩牛一周有所爱 技能玉轴常以自随 一日曝书画有一牧童见之抚掌大笑曰 此画斗牛也 牛斗力在角尾处入两股 今今乃掉尾而斗谬以处 士笑员少而然之 古语有云 跟当问奴之当问婢 不可改也 此处and此处乃的意思我此处乃的意思为确确是
绛旓細3. 鎴村旦鐢荤墰 缈昏瘧鍜屾敞閲 姹傜炕璇戦珮鎵嬬粰涓寚鐐 鏂囪█鏂囥婃埓宓╃敾鐗涖(鍙堝悕銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇) 鍘熸枃 :铚涓湁鏉滃澹,濂戒功鐢,鎵瀹濅互鐧炬暟銆 鏈夋埓宓╃墰涓杞,灏ゆ墍鐖,閿﹀泭鐜夎酱,甯镐互鑷殢銆備竴鏃ユ洕涔︾敾,鏈変竴鐗х瑙佷箣,鎷婃帉澶х瑧鏇:鈥滄鐢绘枟鐗涗笌?鐗涙枟鍔涘湪瑙,灏炬悙鍏ヤ袱鑲￠棿,浠涔鎺夊熬鑰屾枟,璋煟!鈥濆澹瑧鑰岀劧涔嬨 鍙よ鏈変簯...
绛旓細杩欐槸鑻忚郊鐨銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇锛屽師鏂囧涓嬶細铚涓湁鏉滃澹紝濂戒功鐢伙紝鎵瀹濅互鐧炬暟銆傛湁鎴村旦鐗涗竴杞达紝灏ゆ墍鐖憋紝閿﹀泭鐜夎酱锛屽父浠ヨ韩闅忋備竴鏃ユ洕涔︾敾锛屾湁鐗х瑙佷箣锛屾媻鎺屽ぇ绗戞洶锛氣滄鐢绘枟鐗涗篃銆傜墰鏂楀姏鍦ㄨ锛屽熬鎼愬叆涓よ偂闂达紝浠涔鎺夊熬鑰屾枟锛岃艾鐭ｃ傗濆澹瑧鑰岀劧涔嬨傚彜鍞愪簯锛氣滆曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠傗濅笉鍙敼涔熴&#...
绛旓細1. 鏂囪█鏂 鐗х鎸囩憰 鐗х璇勭敾 铚涓湁鏉滃澹ソ涔︾敾锛屾墍瀹濅互鐧炬暟锛屾湁鎴村旦鐗涗竴杞村挨鎵鐖遍敠鍥婄帀杞达紝甯镐互鑷殢.涓鏃ワ紝鏇濅功鐢绘湁涓鐗х瑙佷箣锛屾媻鎺屽ぇ绗戞洶锛氭鐢绘枟鐗涗篃锛岀墰鏂楀姏鍦ㄨ灏炬悙鍏ヤ袱鑲￠棿銆備粖涔鎺夊熬鑰屾枟璋煟.澶勫＋绗戣岀劧涔嬶細鍙よ鏈変簯锛氳曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠紝涓嶅彲鏀逛篃銆 銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇 姹熷崡...
绛旓細鐗х璇勭敾 1 铚涓湁鏉滃澹ソ涔︾敾,鎵瀹濅互鐧炬暟,鏈夋埓宓╃墰涓杞村挨鎵鐖遍敠鍥婄帀杞,甯镐互鑷殢.2 涓鏃,鏇濅功鐢绘湁涓鐗х瑙佷箣,鎷婃帉澶х瑧鏇:姝ょ敾鏂楃墰涔,鐗涙枟鍔涘湪瑙掑熬鎼愬叆涓よ偂闂淬備粖涔鎺夊熬鑰屾枟璋煟.3 澶勫＋绗戣岀劧涔:鍙よ鏈変簯锛氳曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠紝涓嶅彲鏀逛篃銆銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇1 姹熷崡璐富鏉滃澹埍濂戒功鐢伙紝涓...
绛旓細鐗х璇勭敾 1铚涓湁鏉滃澹ソ涔︾敾,鎵瀹濅互鐧炬暟,鏈夋埓宓╃墰涓杞村挨鎵鐖遍敠鍥婄帀杞,甯镐互鑷殢.2涓鏃,鏇濅功鐢绘湁涓鐗х瑙佷箣,鎷婃帉澶х瑧鏇:姝ょ敾鏂楃墰涔,鐗涙枟鍔涘湪瑙掑熬鎼愬叆涓よ偂闂淬備粖涔鎺夊熬鑰屾枟璋煟.3澶勫＋绗戣岀劧涔:鍙よ鏈変簯锛氳曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠紝涓嶅彲鏀逛篃銆銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇1姹熷崡璐富鏉滃澹埍濂戒功鐢伙紝涓烘眰寰椾竴...
绛旓細鍘熸枃锛氶粍绛岀敾椋為笩锛岄瓒崇殕灞曘傛垨鏇帮細鈥滈楦熺缉棰堝垯灞曡冻锛岀缉瓒冲垯灞曢锛屾棤涓ゅ睍鑰呫傗濋獙涔嬩俊鐒躲涔鐭ヨ鐗╀笉瀹¤咃紝铏界敾甯堜笖涓嶈兘锛屽喌鍏跺ぇ鑰呬箮锛熷悰瀛愭槸浠ュ姟瀛﹁屽ソ闂篃銆傝瘧鏂囷細榛勭瓕涓娆＄敾浜嗕竴鍙楦燂紝鑴栧瓙鍜岃剼閮芥槸浼稿睍寮鐨勩傛湁浜哄浠栬锛氣滈楦熺缉璧疯剸瀛愭墠鑳芥妸鑴氬紶寮锛屾妸鑴氱缉璧锋潵鎵嶈兘鎶婅剸瀛愪几鍑烘潵锛屾病...
绛旓細鐗х璇勭敾 铚涓湁鏉滃澹ソ涔︾敾,鎵瀹濅互鐧炬暟,鏈夋埓宓╃墰涓杞村挨鎵鐖遍敠鍥婄帀杞,甯镐互鑷殢.涓鏃,鏇濅功鐢绘湁涓鐗х瑙佷箣,鎷婃帉澶х瑧鏇:姝ょ敾鏂楃墰涔,鐗涙枟鍔涘湪瑙掑熬鎼愬叆涓よ偂闂淬備粖涔鎺夊熬鑰屾枟璋煟.澶勫＋绗戣岀劧涔:鍙よ鏈変簯:鑰曞綋闂ゴ,缁囧綋闂,涓嶅彲鏀逛篃銆 銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇 姹熷崡璐富鏉滃澹埍濂戒功鐢,涓烘眰寰椾竴浠跺疂璐濊姳浜嗘暟...
绛旓細铚涓湁鏉滃澹紝濂戒功鐢伙紝鎵瀹濅互鐧炬暟銆傛湁鎴村旦銆婄墰銆嬩竴杞达紝灏ゆ墍鐖憋紝閿﹀泭鐜夎酱锛屽父浠ヨ嚜闅忋備竴鏃ユ洕涔︾敾锛屾湁涓鐗х瑙佷箣锛屾媻鎺屽ぇ绗戯紝鏇帮細鈥滄鐢绘枟鐗涗篃銆傜墰鏂楋紝鍔涘湪瑙掞紝灏炬悙鍏ヤ袱鑲￠棿銆備粖涔鎺夊熬鑰屾枟锛岃艾鐭ｃ傗濆澹瑧鑰岀劧涔嬨傚彜璇湁浜戯細鈥滆曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠傗濅笉鍙敼涔熴鐗х璇勭敾鏄幇浠ｄ汉鑷繁鍔犵殑...
绛旓細瀵规垜浠殑鍚ず锛氬疄璺靛嚭鐪熺煡銆銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇鍘熸枃 铚涓湁鏉滃澹ソ涔︾敾,鎵瀹濅互鐧炬暟,鏈夋埓宓╃墰涓杞村挨鎵鐖遍敠鍥婄帀杞,甯镐互鑷殢.涓鏃,鏇濅功鐢绘湁涓鐗х瑙佷箣,鎷婃帉澶х瑧鏇:姝ょ敾鏂楃墰涔,鐗涙枟鍔涘湪瑙掑熬鎼愬叆涓よ偂闂淬備粖涔鎺夊熬鑰屾枟璋煟.澶勫＋绗戣岀劧涔:鍙よ鏈変簯锛氳曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠紝涓嶅彲鏀逛篃銆傘婄墽绔ヨ瘎鐢汇嬬炕璇...
绛旓細鐗х璇勭敾 1 铚涓湁鏉滃澹ソ涔︾敾,鎵瀹濅互鐧炬暟,鏈夋埓宓╃墰涓杞村挨鎵鐖遍敠鍥婄帀杞,甯镐互鑷殢.2 涓鏃,鏇濅功鐢绘湁涓鐗х瑙佷箣,鎷婃帉澶х瑧鏇:姝ょ敾鏂楃墰涔,鐗涙枟鍔涘湪瑙掑熬鎼愬叆涓よ偂闂淬備粖涔鎺夊熬鑰屾枟璋煟.3 澶勫＋绗戣岀劧涔:鍙よ鏈変簯锛氳曞綋闂ゴ锛岀粐褰撻棶濠紝涓嶅彲鏀逛篃銆銆婄墽绔ヨ瘎鐢汇1 姹熷崡璐富鏉滃澹埍濂戒功鐢伙紝涓...
