探讨对外汉语教学不同留学生的汉字教学方法
探讨对外汉语教学不同留学生的汉字教学方法
导语:在留学生眼里,汉字就像“难懂的画”一样难已掌握。汉字的难认、难写使得汉字教学成为对外汉语教学中的一大难题。本文就针对不同的留学生的汉字教学方法进行探讨。
汉字是中华民族瑰宝,它记载了中华民族几千年的灿烂文化。然而由于汉字数量大,结构复杂,笔画繁多,相对于其他拼音文字来说,确实学之不易。但是“著名的语言学学家、教育学家马学良先生说:‘汉字并不难学,说汉字难学是我们研究不够。古人说,蜀道难,难于上青天,就是说比上天还要难,那是李白那个时代,现在有了飞机了,还难吗。’”的确,只要研究的当,应用科学的教学方法,汉字习得应当不会像人们想象中的那么难。
一、汉字教学的重要性和发展现状
汉字作为汉语的载体,是世界上历史最悠久的文字之一,虽然经过了不同时期字形的变化,如今的汉字已与古代的甲骨文完全不同,但其所蕴含的文化意义一直保留至今。汉字所组成的字、词蕴含了华夏文明的历史记忆,通过它可以了解历史,了解过去。教授汉语的目的就是为了更好的传播中华文化,汉字作为文化的载体,更显示出其重要地位。在对外汉语教学中,如果忽视汉字的的教学,必然会使汉语和汉文化相脱节,但在目前的对外汉语发展中,过多的注重了语音的教学,口语课、视听课较多,但字和音一样,除了学更多的得练。相对而言,专门的学习汉字的课程较少。此外,学会了字也能更好的练习语音。任何人都不能凭记忆练习语音,字和音相辅相成,联系紧密。
汉字的特殊性在于它是音、形、义的结合体。一般的表音文字字符少,书写简单,可以较快地掌握发音规则,最终习得文字。汉语则不同,确切的说学习者得掌握两种方式:汉语拼音和汉字。汉语拼音的性质与普通的表音文字相似,但在汉语中它只是起辅助作用,真正需要掌握的汉字无论是音、形、义的哪一方面,都很难记住,形和义之间可能还有一点联系,而读音只能靠硬记。因此,大多数人在平常书写中会习惯于用汉语拼音来代替写不出的汉字,以致于阻碍了汉字的习得。
汉字区别于表音文字,首先表现在字形上,“汉字的字形在外观上是一种全方位立体组合的方块结构。说它是全方位的,是因为汉字可以有上下、左右、内外、中心与四角各种方式的组合。在内部结构上,汉字可以分为独体、合体两大类,由笔画直接组成或由笔画、偏旁组成。汉字笔画、偏旁数量庞多,要记忆或表述清楚,需要长时间的积累,下很多的功夫。”例如,要表述“zhāng”这个字的字形,就必须要先认识“弓”和“长”或“立”和“早”这几个汉字,才能正确表述而不至于使听者误解。
二、汉字教学方法
学习汉语的人群一般可分为两类:属于汉字文化圈的人(日韩等亚洲国家)和属于非汉字文化圈的人(欧美等国家),另外世界各地还有不少华人华裔,尤其是众多华裔,没有先天的语言环境,有些甚至一点都不会汉语。由于他们对汉字的接触以及熟悉程度的不同,应当采用不同的教学方法区别教学,因材施教。下面就根据两种不同的教学对象来讨论不同的方法。
(一)无汉字背景的学生
来自非汉字文化圈的学习者由于对汉字完全陌生,一开始接触汉字时,可能会因为写不好、读不准而受挫,对汉字产生排斥,所以,首先应培养他们对汉字的兴趣,毕竟学习汉语的人群中有大部分是因为经商、工作的原因,有了充分的兴趣才能激发出学习的热情。
汉字起源于生活。早期的象形文字,也就是甲骨文,大部分都是汉民族的祖先在长期社会实践中根据现实生活中物或物与物之间的联系描画出来的,看到甲骨文别说是外国人,就连中国人自己也会觉得那是“画”,例如“马”、“鱼”、“鸟”等字的甲骨文。随着文字的改革,汉字又经过了金文、篆文,最后向现代文字过渡形成了隶书、楷书和行书。
首先,教授汉字就得让他们了解汉字,通过对汉字历史的学习,将学习与生活中的事物联系在一起,这是汉字相对于其他文字较大的优势。
在介绍汉字起源的时候,“让学生了解汉字是怎样一步一步演变到今天的样子的,汉字最初的形状是怎样来的,是怎样表达意思的。在介绍汉字演变得过程中同时让学生理解汉字的表意功能,特别是象形字和会意字以及形声字的形旁。”在教学实践中,可以从象形字入手,在学生已掌握的字的基础上,以一个字为例,先让学生发挥想象或联想,并通过一定的诱导,得到的答案可能有很多种,先解释正确的答案并要鼓励答对得同学,然后将其他得答案与正确答案进行对比,可以使学生在同一时间了解一些字形相近的字,通过字的起源于意义的解释,也可使学生印象深刻。当然,这要求老师备课相当充分,对老师自身的素质要求更高,这是国内对外汉语教师培养的问题,在此不多赘述。在对汉字起源的学习中,不但兴趣培养起来了,对已学的知识也得到了巩固,可谓一举两得。
其次,在教授汉字的实际课程中,就需要运用到一定的教学方法。在学习外语时,人们会不自觉地将其与自己的母语相联系或进行对比,他们的母语和固有的学习经验在整个学习过程中起着重要的作用,母语的迁移在外语学习中影响巨大,尤其是成人。因此,如果能在汉语与学习者的母语之间找出一些共同点而后建立一定的联系(以学生有共同的母语或者掌握某种共同语言为前提),那么取得的效果也会更好,下面就以英语为例。
从文字的角度来讲,汉字与英语文字有一定的相似之处。汉字的偏旁部件与英语的字母相似,汉字整字与英语单词相似,一些汉语合成词与英语的合成词相似。
偏旁、独体字——字母
汉字偏旁可以是一个独体字,也可以是笔画,是由笔画组成的具有组配汉字功能的构字单位。英语字母是构成英语单词的基础,通过不同数量、不同形式的字母组合构成了成千上万的单词。从学习的认知规律出发,应该从易到难、从简单到复杂。首先可以教独体字和可以构成字的简单部件,一些独体字在合体字中的变体也应同时涉及。例如,“灬”、“饣”、“亻”应与“火”、“食”、“人”来配合教学,因为这些部首本身都是具有意义的,如果与本字脱离,就会让人难以理解,而掌握了本字、理解了其意义,也就自然不会将这些部首认为是“奇怪的图画”。这也会有利于之后合体字的习得。
整字——单词
整字是汉语文字的基本使用单位,在习得了偏旁和独体字之后,合体字的教学首先在书写上更容易掌握;单词是英语文字的使用单位,也要在识记了26个字母后才能开始背诵并记忆,唯一不同的是一个单词的意思可能需要不止一个汉字来表示,这属于语言的范畴。一个合体字会由几个部件构成,相同的几个部件按不同的结构组合会构成不同的字,但并不能随意的构造,否则将结构搞错了,写出来的也就根本不是汉字了,因为这样学生就会很难理解为什么会换一个组合就不成字了,例如有时学生会把“另”写成左右结构或将“口”和“力”的上下位置颠倒,这是没有明白结构在汉字中的重要性。在英语中单词是线性排列的,容易出现的错误是字母间左右位置之间的混乱,例如:“eat”和“ate”,虽然字母相同,但意义不同,前者是“吃”的一般式,后者是“吃”的过去形式,因此可以通过字母顺序不同而造成得单词错误来对比汉字结构不同造成的错误,使学生注意到在汉字中结构的重要性就如同单词中字母的顺序不容有错是一样的。
此外,形似字教学也是一大难点,如“辩”和“辨”就很容易被弄混,在《说文解字》中,对“辩”的解释是“治也。从言在辡之闲。”对“辨”的解释是“判也。”在英语中也会出现这样的情况,如“prosector”和“prosecutor”,只是多了一个“u”,前者的意思是“解剖员”,后者的意思是“起诉人”。但是汉字相对于字母具有一种优势,就是在汉语中尤其是重要的偏旁具有其自身的意义,而一个字母是没有意义的,就如上面所举的“u”。对于“辨”和“辩”来说,区别了它们的部首的意义,两个字也就容易区分了,前面在学习偏旁时的效果就在这里体现出来。
偏正型合成词
英语英语中很多单词是通过几个单词的组合变形得到的,如“pencil-box”、“sunrise”、“left-handed”。在汉语中,有些字能单独表示字义,如“雨”、“日”、“土”等,但现代汉语还是是双音节词和多音节词居多,合成词也可以分为几种类型,其中偏正型的复合词就可以看成是简化了的词组,如与上文“pencil-box”对应的“铅笔盒”,就是“放铅笔的盒子”,与英语单词相对照,就不难理解词义了,这样学生也就不会将其错写成“千笔盒”,
而且字的意义通过词的辅助也能有助于学生理解。在教授学生词的同时讲解他们的书写形式以及字的意义,这样也可以强化学生的记忆和对字的.理解,从而避免或减少写别字的现象。
最后, 好的老师和教学方法若能配合一套内容和结构都很完善的教材,教学效果将更好,因此设计并制定好几套完备的教材是十分必要的。在现有的教学方法中,一般有几种观点:有人都认为应当先从笔画教起,因为笔画是汉字最基本的构成,但是由于笔画大多都是抽象的,外语中也没有专门的语言能形容它们,教师应当如何解释才能使学生理解呢,例如“风”的第二笔与“儿”的第二笔写成一样的话又会怎样呢。
在起初,不应该排斥学生将汉字看成图画的现象,这是汉字的固有形象给人的观点,不可避免,但很多方法是将汉字在字形上看成图画,如“哭”被解释成两只大眼睛在流泪。这虽然能使学生较快地记住所学习的字,却违被了汉字本身的意义,但可以让学生在学习汉字之初通过描画汉字来熟悉字的笔画、结构,增强字的“笔感”。因此制定教材的时候,同时也应配备一套教师用书,将一些可行的教学方法融合在书中,还可将口语教材与汉字教材联系起来。通常口语中最早习得的都是“你好”、“谢谢”之类的日常用语。这些字相比于一些复杂笔画来说,学生更熟悉、更容易习得,而且从意愿上来讲,学生也更愿意练习这些字。从在这些字的练习中,也可以逐渐掌握“点”、“横折”、“竖构”等常见笔画,然后在从字中兼顾笔画教学,学生对它们已经熟悉了,学习起来也就容易多了。
(二) 有汉字背景的学生
来自汉字文化圈的学生在汉字了解与熟悉程度上都具有一定的优势,日本甚至还有很多书法家,因此在书写上的教学难度降低了不少,语音教学则成为重点。下面以日韩学生为代表探讨其教学方法。
由于日韩等国家的汉字在古代时由中国传入的,因此较多的保留了古代的汉字。而现在中国通用的规范汉字是当代使用的、目前是在大陆推行的、以记录普通话为主要对象的、主要适用于日常通用层面的、经过简化和整理的汉字。在日本的汉字中,“某些日文常用汉字与我国现行规范汉字形体完全相同且意义基本相同;某些日文常用汉字为《简化字总表》中现行规范简所对应的繁体字。如马(马)、则(则)、亩(亩)、雾(雾)等。这类字计413个,占日文常用汉字的21.234%。”在韩语中,“有一部分用汉字构成、可以用汉字标记的词,成为汉字词。汉字词在韩国语词汇中所占得比例高达60%至70% ,”但由于汉字词的来源除了从中国借用德,还有从日本借用的河汉民族自己创造的,很多汉字词与汉语词的意义已经有所不同了。如韩语中的“식당xidang”(食堂)指的是普通食堂和饭店的意义,但在汉语中“食堂”没有饭店的意思。另外,“与日文常用字不同得是,韩文中的这类汉字基本上都是未经过简化的传承字,而几乎没有与规范汉字作同样简化的简体字。”但由于许多字都与中国的汉字在形体上不同,因此在教学中也要注意到其母语的负迁移。在此也对有汉字文化背景的学生的汉字教学提出几点建议。
1、汉字强化配合语音教学
由于这些学生对汉字的笔画并不陌生,而且与其母语的文字在书写方式上也类似,日语的平假名就是由汉字的草书演变而来的,如“め”是由“安”的草书演变的,“ぃ”是由“以”演变而来的,片假名则是汉字的部件,如“ェ”、“ォ”、“カ”、“ィ”;韩语文字也是方块结构的,在书写练习上相较无汉字背景的学生来说要简单得多。但由于语言的不同,相同的汉字读音不同,哪怕只是细微的变化都会影响汉语中的发音,如 “夜”在日语中读为“yo lu”,在韩语中读为“ya ”因此,在对这些学生进行汉字教学时,应当以教授汉字在汉语中的发音为主,在练习语音的过程中强化对汉字的记忆。
2、同音字和形声字的教学
在汉语中,同一个音节可以有多个与之对应的汉字,这就使得汉字中有许多同音字,在这些同音字中形声字又占了多数,因为它们具有相同的声符,如“密、蜜、泌、秘”。这是许多学生所遇到的难题。将这些同音又有些形似的字放在一起教学的话,由于声旁的数量多,记忆负担大,很容易使学生弄混。因此在已进行了一定的读音教学的基础上,应重视形声字形符的表义作用,可以让学生通过形符来了解字义,加深印象,通过形符明白造字理据,进一步了解他们的意义和用法。
汉字是一个数量非常庞大的符号系统,但各汉字之间并不是没有联系的、孤立存在的,如果一个字一个字的学习必然是困难的。在以往汉字教学中对学生“学的过程”重视还不够,汉字难学其实只是表面现象,那是因为没有运用科学的教学方法。“张志公先生曾说:‘汉字在初学阶段难,并且很难。所谓初学阶段,指的是学会千把字之前,尤其是五六百字之前这一阶段。等学会千把字以上汉字在学习上的优越性将会越来越充分得显示出来。’”所以,在教学时重视学生的习得过程和习得方法,进行正确的引导,这是适合于任何语言教学的。
;绛旓細鏁村瓧鏄姹夎鏂囧瓧鐨勫熀鏈娇鐢ㄥ崟浣,鍦ㄤ範寰椾簡鍋忔梺鍜岀嫭浣撳瓧涔嬪悗,鍚堜綋瀛楃殑鏁欏棣栧厛鍦ㄤ功鍐欎笂鏇村鏄撴帉鎻;鍗曡瘝鏄嫳璇枃瀛楃殑浣跨敤鍗曚綅,涔熻鍦ㄨ瘑璁颁簡26涓瓧姣嶅悗鎵嶈兘寮濮嬭儗璇靛苟璁板繂,鍞竴涓嶅悓鐨鏄竴涓崟璇嶇殑鎰忔濆彲鑳介渶瑕佷笉姝竴涓眽瀛楁潵琛ㄧず,杩欏睘浜庤瑷鐨勮寖鐣淬備竴涓悎浣撳瓧浼氱敱鍑犱釜閮ㄤ欢鏋勬垚,鐩稿悓鐨勫嚑涓儴浠舵寜涓嶅悓鐨勭粨鏋勭粍鍚堜細鏋勬垚...
绛旓細瀵瑰姹夎鏁欏笀锛屽簲璇ヤ簡瑙涓嶅悓鍥藉瀛︾敓鐨姹夊瓧瀛︿範鐗圭偣锛屾湁閽堝鎬у湴瀹夋帓姹夊瓧鐨鏁欏銆傛暀甯堣璁╁鐢熸剰璇嗗埌姹夊瓧瀛︿範鐨勯噸瑕佹э紝璁╁鐢熷姹夊瓧浜х敓鍏磋叮锛屽苟瑕佸悎鐞嗙殑瀹夋帓姹夊瓧鏁欏鐨勮繘搴︼紝涓嶈兘璁╁鐢熺煭鏃堕棿鍐呰蹇嗗ぇ閲忕殑姹夊瓧锛屼骇鐢熺晱闅炬儏缁紱涔熶笉鑳藉湪鏁欏涓繃浜庨噸瑙嗚闊冲拰鍙h鐨勬暀瀛︼紝蹇借浜嗘眽瀛楄鍐欒兘鍔涚殑`鍩瑰吇銆備竴銆佹牴...
绛旓細鏈夊尯鍒殑锛屽澶栨眽璇富瑕佹槸鎶婃眽璇綔涓虹浜岃瑷杩涜鏁欏锛屽氨涓氭瘮杈冨ソ锛屻婂浗闄呮敞鍐屾眽璇暀甯堣祫鏍肩瓑绾ц璇佸弬鑰冪敤涔:瀵瑰姹夎鏁欏鐞嗚绉戠洰璁よ瘉鎸囧崡銆嬩綔涓哄浗闄呮敞鍐屾眽璇暀甯堣祫鏍艰冭瘯鐨勫弬鑰冪敤涔︼紝銆婂澶栨眽璇暀瀛︾悊璁虹鐩冭瘯鎸囧崡銆嬬畝瑕佸湴浠嬬粛浜瀵瑰姹夎鏁欏鐨鎬ц川銆佺壒鐐逛互鍙婂绉戠殑鐞嗚鍩虹锛屽寘鎷簡璇█鏁欏銆佹祴璇曡瘎浼般佹暀鏉愮紪...
绛旓細浠栫殑銆婃祬璋堝澶栧浗鐣欏鐢熺殑姹鏂囧寲鍜屾眽瀛楁暀瀛︺嬭閫変负1996骞翠笂娴峰競澶栧浗鐣欏鐢熸暀鑲插勾浼氱殑璁烘枃锛屽睍绀轰簡浠栧鐣欏鐢熸暀鑲茬殑鐙壒瑙佽В銆備粬杩樺湪1998骞7鏈堢殑涓浗瀵瑰姹夎鏁欏瀛︿細绗叚灞婂鏈璁轰細涓婏紝鍙戣〃浜嗐婅瘯璁哄澶栨眽璇暀瀛︿腑鐨勯噺璇嶆暀瀛︽硶銆嬨傛澶栵紝浠栫殑銆婅鏂囧寲鑳屾櫙鐨勫樊寮傚拰鐣欏鐢熺殑鏃ュ父鐢熸椿绠$悊銆嬭鏀跺綍浜庛婂疄...
绛旓細娣卞叆鎺㈣浜瀵瑰姹夎鏁欏鐨勮鑼冩э紝銆婂澶栨眽璇垵绾ч樁娈垫暀瀛﹁娉曞ぇ绾层嬬殑缂栧啓鎬濊矾鏃ㄥ湪鏋勫缓涓ヨ皑鐨勬暀瀛︽鏋躲傝瑷瀛︿範涓庝範寰楁柟闈紝銆婃ˉ姊佲斺斿疄鐢ㄦ眽璇腑绾ф暀绋嬨嬬殑缂栧啓瀹炶返鎻愪緵浜嗗疂璐电殑缁忛獙銆傞槄璇昏繃绋嬩笌鑳藉姏鎻愬崌锛屽熀纭闃舵姹夎闃呰璇炬暀瀛﹁缁嗚嚧鐮旂┒锛屼互鎻愬崌瀛︾敓鐨闃呰鐞嗚В鑳藉姏銆傚浘寮忕悊璁哄湪鐣欏鐢鎶ュ垔闃呰鏁欏涓殑搴旂敤锛...
绛旓細鍖椾含澶у瀵瑰姹夎鏁欒偛瀛﹂櫌涓昏鑷村姏浜鐣欏鐢熸眽璇暀瀛锛屾瘡骞存帴绾充紬澶氭潵鑷叏鐞冧簲澶ф床60澶氫釜鍥藉鍜屽湴鍖虹殑杩涗慨鐢熴傚叾涓寘鎷暱鏈熻繘淇敓锛堢害500浜猴紝娑电洊瀛︽湡鐝鐢燂級銆佺煭鏈熻繘淇敓杩1000浜恒侀绉戠敓120浣欎汉浠ュ強鐗规畩椤圭洰鐢熺害150浜恒傚闄负鐣欏鐢熶滑鎻愪緵浜嗕赴瀵岀殑璇剧▼閫夋嫨锛屽繀淇绋嬪寘鎷眽璇簿璇伙紙鍒濈骇銆佷腑绾с侀珮绾э級銆佹眽璇...
绛旓細锛岃〃鏄庝簡浼氳瀵逛簬鍓嶆部鐞嗚鍜屾湭鏉ヨ秼鍔跨殑娣卞叆鍏虫敞銆鎺㈣瀵瑰姹夎鏁欏銆佸浗闄呮眽璇暀瀛︿笌姹夎鍥介檯浼犳挱涔嬮棿鐨勫叧绯伙紝鏄竴椤瑰瘜鏈夋寫鎴樻т笖浜熷緟瑙e喅鐨勯棶棰樸傝櫧鐒跺澶栨眽璇暀瀛﹂氬父鎸囩殑鏄湪涓浗澧冨唴鐨勫鍥鐣欏鐢姹夎鏁欏锛屼絾灏嗗叾姒傚康鍖栦负浠呴檺浜庝腑鍥界殑姹夎鏁欏骞朵笉鍑嗙‘锛屽洜涓哄浗闄呮眽璇暀瀛︽兜鐩栦簡鍏ㄧ悆鑼冨洿鍐呯殑姹夎瀛︿範銆
绛旓細(涓)鏁欏笀鐨勬寚瀵兼柟娉曚笉褰 鐣欏鐢熺殑姹夎璇煶鏁欏鏁堢巼涓嶉珮,杩樻湁涓閮ㄥ垎鍘熷洜鏄眽璇闊宠绋嬬殑鏁欏笀鎵閲囧彇鐨勬寚瀵兼柟娉曞苟娌℃湁涓庣暀瀛︾敓鐨勫疄闄呯壒鐐圭鍚堛傛瘡涓鐢熼兘鏄涓嶅悓鐨勪釜浣,鐣欏鐢熸洿鏄姝,鍏跺湪姹夎璇煶瀛︿範鐨勮繃绋嬩腑浼氳〃鐜板嚭涓嶅悓鐨勫涔犻鏍,瀛︿範鐩殑涔熶細瀛樺湪宸紓,鐢氳嚦鍏跺涔犵瓥鐣ョ殑鐩稿紓涔嬪涔熸瘮杈冩槑鏄俱傚湪杩欐牱鐨勬儏鍐典笅,姹...
绛旓細璁烘枃鎽樿:瀵瑰姹夎鏁欏鏄互鎻愰珮鐣欏鐢熺殑姹夎杩愮敤鍜屼氦闄呰兘鍔涗负涓昏鐩爣,璇嶈鐨勬枃鍖栧惈涔夊湪鏁欏鍜屼氦闄呬腑鏄毦鐐逛篃鏄噸鐐,鏈枃閫氳繃瀵硅瘝 璇枃 鍖栧惈涔夌殑闃愰噴,涓哄澶栨眽璇瘝姹囩殑鏂囧寲鍚箟鏁欏鎻愬嚭鐩稿叧绛栫暐銆 涓涓浗瀹舵垨姘戞棌鐨勮瑷閫氬父鑳藉鍙嶆槧璇ュ浗瀹舵垨姘戞棌鐨勬枃鍖栨湰璐ㄤ互鍙婃濈淮鏂瑰紡銆傛垜浠湪瀛︿範涓闂ㄥ璇椂,瀵硅鍥藉鏂囧寲鐨勪簡瑙e璇█...
绛旓細浣嗚繖涓鐐瑰鍥芥湅鍙嬩粠鏉ュ氨娌℃湁鍋氬埌杩,涓嶈璇寸涓鑺傝灏卞浼氭眽瀛楄緭鍏,鍗充娇鍑犲勾鐨勬眽璇涔,澶栧浗鏈嬪弸涔熶笉鑳借交鏉捐嚜濡傚湴杈撳叆姹夊瓧銆傚洜涓哄埌鐩墠涓烘,瀵瑰姹夎鏁欏閮芥槸浠庢嫾闊冲紑濮,浠ュ鎷奸煶涓轰富,绛夊浼氭眽璇嫾闊充箣鍚,鍐嶅姹夊瓧鎷奸煶杈撳叆,杩欏凡鏄竴涓鏈熶互鍚庣殑浜嬨傚洜涓烘嫾闊宠緭鍏ヨ姹傝闊冲緢鍑嗙‘,澶栧浗浜鸿姹夎鏈潵灏卞緢缁曞彛,鑳借鍑嗙‘...