《夏日山中》译文及鉴赏
《夏日山中》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
懒摇白羽扇，裸袒青林中。
脱巾挂石壁，露顶洒松风。
【前言】
《夏日山中》是唐代浪漫主义诗人唐代李白创作的一首五言绝句。诗中描写的夏日中生活的场景，真实、贴切地展现了夏日山中和山中夏日的景象。
【注释】
①裸袒：指诗人在青林里脱去头巾，不拘礼法的形态。青林：指山中树木苍翠、遮天蔽日。
②脱巾：摘下帽子。
③露顶：露出头顶。松风：松树间吹过的凉风。
【翻译】
懒得摇动白羽扇来祛暑，裸着身子呆在青翠的树林中。脱下头巾挂在石壁上，任由松树间的凉风吹过头顶。
【鉴赏】
“懒摇白羽扇，裸袒青林中。”因为是夏天，所以有“白羽扇”；因为是山中，所以有扇而懒得摇。因为山林中过往的人烟稀少，诗人敢于脱去头巾，表现出悠然自得，不拘礼法的形象。句中通 过“懒”、“裸”，突出了诗人在山中夏日乘凉的悠闹情趣描绘了一幅生动的夏日消闲图画。
“脱巾挂石壁，露顶洒松风。”诗人解下头巾，挂在山中的'石壁上，多么凉爽宜人。袒胸露顶，栖身林下，大有解除尘累，反归自然的情趣。通过“脱”、“露”，来表达诗人无拘无束，向往自然的心情。“任”体现了诗人豪放不羁，任凭山风从头上吹过，表现出一种豁达、爽快的感觉。
全诗写出了作者在山林无拘无束，旷达潇洒，不为礼法所拘的形象，有魏晋风度。 诗人忘情沉醉于“夏日山中”，悠悠然一种自乐自足的逍遥，特别是对个人情感的放纵与宣泄，可以说达到了极点。在《夏日山中》羽扇可以不摇，衣履可以不穿。“裸体青林中”，“露顶洒松风”更体现出诗人悠然自得，亲近自然的心情诗通过对诗人自身状态的描写，来突出夏天的炎热。同时借夏天炎热的环境，表达诗人无拘无束，在山林间豪放自如的状态。诗中在夏天炎热的环境下，对诗人状态的描写生动，别有一番悠然自得的闲趣。
绛旓細鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛岃８鐫韬瓙鍛嗗湪闈掔繝鐨勬爲鏋椾腑銆傝劚涓嬪ご宸炬寕鍦ㄧ煶澹佷笂锛屼换鐢辨澗鏍戦棿鐨勫噳椋庡惞杩囧ご椤銆傘愰壌璧忋戔滄噿鎽囩櫧缇芥墖锛岃８琚掗潚鏋椾腑銆傗濆洜涓烘槸澶忓ぉ锛屾墍浠ユ湁鈥滅櫧缇芥墖鈥濓紱鍥犱负鏄北涓紝鎵浠ユ湁鎵囪屾噿寰楁憞銆傚洜涓哄北鏋椾腑杩囧線鐨勪汉鐑熺█灏戯紝璇椾汉鏁簬鑴卞幓澶村肪锛岃〃鐜板嚭鎮犵劧鑷緱锛屼笉鎷樼ぜ娉曠殑褰㈣薄銆傚彞涓 杩団滄噿...
绛旓細鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓傝劚宸炬寕鐭冲锛岄湶椤舵磼鏉鹃銆傗斺斿攼浠Ｂ锋潕鐧銆婂鏃ュ北涓 澶忔棩灞变腑 鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓 鑴卞肪鎸傜煶澹侊紝闇查《娲掓澗椋庛 澶忓ぉ鍐欏北 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛岃８钁楄韩瀛愬憜鍦ㄩ潚缈犵殑鏍戞灄涓 鑴变笅澶村肪鎸傚湪鐭冲涓婏紝浠荤敱鏉炬爲闂寸殑鍑夐鍚硅繃澶撮《銆傞壌璧 ...
绛旓細澶忔棩灞变腑 鍞愪唬锛氭潕鐧 鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓傝劚宸炬寕鐭冲锛岄湶椤舵磼鏉鹃銆傝瘧鏂囨噿寰楁憞鍔ㄧ櫧缇芥墖鏉ョ鏆戯紝鎶暎澶村彂鎮犵劧鑷緱鐨勫憜鍦ㄨ媿缈犳爲鏋椾腑銆傚皢瑙ｄ笅鐨勫ご宸炬寕鍦ㄧ煶澹佷笂锛屼换鐢辨澗鏍戦棿鐨勫噳椋庡惞杩囧ご椤躲傞壌璧 銆婂鏃ュ北涓嬫槸鍞愪唬娴极涓讳箟璇椾汉鍞愪唬鏉庣櫧鍒涗綔鐨涓棣栦簲瑷缁濆彞銆傝瘲涓弿鍐欑殑澶忔棩涓敓娲荤殑鍦烘櫙锛岀湡瀹炪佽创鍒囧湴...
绛旓細銆婂鏃ュ北涓鐨勬剰鎬濇槸:鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛岃８鐫韬瓙鍛嗗湪闈掔繝鐨勬爲鏋椾腑銆傝劚涓嬪ご宸炬寕鍦ㄧ煶澹佷笂锛屼换鐢辨澗鏍戦棿鐨勫噳椋庡惞杩囧ご椤銆傚師鏂:銆婂鏃ュ北涓嬪攼路鏉庣櫧 鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓傝劚宸炬寕鐭冲锛岄湶椤舵磼鏉鹃銆傝祻鏋:鍏ㄨ瘲鍐欏嚭浜嗕綔鑰呭湪灞辨灄鏃犳嫎鏃犳潫锛屾椃杈炬絿娲掞紝涓嶄负绀兼硶鎵鎷樼殑褰㈣薄锛屾湁榄忔檵椋庡害銆 璇椾汉蹇樻儏...
绛旓細銆婂鏃ュ北涓嬭瘧鏂 鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛岃８钁楄韩瀛愬憜鍦ㄩ潚缈犵殑鏍戞灄涓 鑴变笅澶村肪鎸傚湪鐭冲涓婏紝浠荤敱鏉炬爲闂寸殑鍑夐鍚硅繃澶撮《銆傘婂鏃ュ北涓嬫敞閲 鈶犺８琚掞紙t菐n锛夛細鎸囦汉鍦ㄩ潚鏋楅噷鑴卞幓澶村肪锛屼笉鎷樼ぜ娉曠殑褰㈡併傞潚鏋楋細鎸囧北涓爲鏈ㄨ媿缈犮侀伄澶╄斀鏃ャ 鈶¤劚宸撅細鎽樹笅甯藉瓙銆 鈶㈤湶椤讹細闇插嚭澶撮《銆傛澗椋庯細鏉炬爲闂村惞...
绛旓細鍦澶忔棩鐨勫北鏋椾箣涓紝璇椾汉浠ヤ竴绉嶄笉鎷樼ぜ娉曠殑濮挎佸睍鐜拌嚜鎴戙"瑁歌"鎻忕粯浜嗕粬鍦ㄨ繖鐗囬潚缈犵殑鏋楁湪涔嬮棿锛岃交杞绘憳涓嬪ご宸撅紝浠荤敱鑷劧鐨勮交鏉句笌鑷湪鍥寸粫銆"闈掓灄"璞″緛鐫灞变腑鐢熸満鍕冨媰鐨勬櫙璞★紝婊＄洰缈犵豢锛屾爲褰卞﹩濞戯紝浠夸經鑳介伄钄界儓鏃ョ殑鐐欑儹銆傝瘲浜洪夋嫨鍦ㄦ鍦帮紝涓嶆効璐瑰姏鎽囧姩璞″緛娓呭噳鐨勭櫧缇芥墖锛岃屾槸灏芥儏浜彈杩欎唤鏉ヨ嚜澶ц嚜鐒剁殑鍑夋剰锛...
绛旓細1銆併婂鏃ュ北涓嬩綔鑰咃細鍞-鏉庣櫧 鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓傝劚宸炬寕鐭冲锛岄湶椤舵磼鏉鹃銆傜櫧璇濊瘧鏂锛鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛岃８鐫韬瓙鍛嗗湪闈掔繝鐨勬爲鏋椾腑銆傝劚涓嬪ご宸炬寕鍦ㄧ煶澹佷笂锛屼换鐢辨澗鏍戦棿鐨勫噳椋庡惞杩囧ご椤躲2銆併婂澶滃徆銆嬬墖娈 浣滆咃細鍞-鏉滅敨 姘告棩涓嶅彲鏆紝鐐庤捀姣掓垜鑲犮傚畨寰椾竾閲岄锛岄椋栧惞鎴戣３銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細...
绛旓細01 銆婂鏃ュ北涓嬪攼路鏉庣櫧 鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓傝劚宸炬寕鐭冲锛岄湶椤舵磼鏉鹃銆傝瘧鏂 鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛屾姭鏁ｅご鍙戞偁鐒惰嚜寰楃殑鍛嗗湪鑻嶇繝鏍戞灄涓傚皢瑙ｄ笅鐨勫ご宸炬寕鍦ㄧ煶澹佷笂锛屼换鐢辨澗鏍戦棿鐨勫噳椋庡惞杩囧ご椤躲傞壌璧 銆婂鏃ュ北涓嬫槸鍞愪唬娴极涓讳箟璇椾汉鍞愪唬鏉庣櫧鍒涗綔鐨涓棣栦簲瑷缁濆彞銆傝瘲涓弿鍐欑殑澶忔棩涓敓娲荤殑鍦烘櫙锛岀湡瀹...
绛旓細1銆併婂鏃ュ北涓嬪攼浠ｏ細鏉庣櫧 鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓傝劚宸炬寕鐭冲锛岄湶椤舵磼鏉鹃銆傝瘧鏂锛鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛屾姭鏁ｅご鍙戞偁鐒惰嚜寰楃殑鍛嗗湪鑻嶇繝鏍戞灄涓傚皢瑙ｄ笅鐨勫ご宸炬寕鍦ㄧ煶澹佷笂锛屼换鐢辨澗鏍戦棿鐨勫噳椋庡惞杩囧ご椤躲2銆併婃櫄鏅淬嬪攼浠ｏ細鏉庡晢闅 娣卞眳淇す鍩庯紝鏄ュ幓澶忕姽娓呫傚ぉ鎰忔滃菇鑽夛紝浜洪棿閲嶆櫄鏅淬傚苟娣婚珮闃佽骏锛屽井娉...
绛旓細璇戞枃锛氬皬闄㈠菇娣卞瘋闈欙紝鎴戣汉鍦ㄧ甯笂锛屾祽韬竻鍑夛紱绐楀鐨勭煶姒磋姳鐩涘紑锛岄忚繃鍨傛寕鐨勭甯橈紝鏄犵孩浜嗚櫄鍫傘傛祿瀵嗙殑鏍戦槾闅旀柇浜嗘殤姘旓紝姝ｆ槸涓崍鏃跺垎锛屾垜涓瑙夐啋鏉ワ紝鑰宠竟浼犳潵榛勮幒鍎挎柇缁殑鍟煎敱銆8銆併婂鏃ュ北涓嬪攼路鏉庣櫧 鎳掓憞鐧界窘鎵囷紝瑁歌闈掓灄涓傝劚宸炬寕鐭冲锛岄湶椤舵磼鏉鹃銆傝瘧鏂锛鎳掑緱鎽囧姩鐧界窘鎵囨潵绁涙殤锛屾姭鏁ｅご鍙戞偁鐒惰嚜寰...
