五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁
这句诗出自唐代诗人李白的《将进酒》。意思是：名贵的五花良马，昂贵的千金皮衣，叫侍儿拿去统统换美酒，让我们一起来消除这无尽的长愁！
《将进酒》
李白〔唐代〕
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。(倾耳听 一作：侧耳听)
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。(不足贵 一作：何足贵；不愿醒 一作：不复醒)
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。(古来 一作：自古；惟 通：唯)
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
注释
将进酒：劝酒歌，属乐府旧题。
将（qiāng）：请。
君不见：乐府中常用的一种夸语。
天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故称。
高堂：房屋的正室厅堂。一说指父母。一作“床头”。
青丝：喻柔软的黑发。一作“青云”。
成雪：一作“如雪”。
得意：适意高兴的时候。
金樽（zūn）：中国古代的盛酒器具。
会须：正应当。
岑夫子：岑勋。
丹丘生：元丹丘。二人均为李白的好友。
杯莫停：一作“君莫停”。
与君：给你们，为你们。君，指岑、元二人。
倾耳听：一作“侧耳听”。
钟鼓：富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。
馔（zhuàn）玉：形容食物如玉一样精美。
不愿醒：也有版本为“不用醒”或“不复醒”。
陈王：指陈思王曹植。
平乐：观名。在洛阳西门外，为汉代富豪显贵的娱乐场所。
恣（zì）：纵情任意。
谑（xuè）：戏。言少钱：一作“言钱少”。
主人：指宴请李白的人，元丹丘。
径须：干脆，只管。
沽：买。
五花马：指名贵的马。一说毛色作五花纹，一说颈上长毛修剪成五瓣。
裘（qiú）：皮衣。
尔：你。销：同“消”。
译文
你难道没有看见吗？那黄河之水犹如从天上倾泻而来，波涛翻滚直奔大海从来不会再往回流。
你难道没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发？早晨还是黑发到了傍晚却变得如雪一般。
人生得意之时就要尽情的享受欢乐，不要让金杯无酒空对皎洁的明月。
上天造就了我的才干就必然是有用处的，千两黄金花完了也能够再次获得。
我们烹羊宰牛姑且作乐，一次性痛快地饮三百杯也不为多。
岑勋，元丹丘，快点喝酒，不要停下来。
我给你们唱一首歌，请你们为我倾耳细听。
山珍海味的豪华生活算不上什么珍贵，只希望能醉生梦死而不愿清醒。
自古以来圣贤都是被世人冷落的，只有会喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年设宴平乐观，喝着名贵的酒纵情地欢乐。
主人为何说钱不多？只管把这些钱用来买酒一起喝。
名贵的五花良马，昂贵的千金皮衣，叫侍儿拿去统统换美酒，让我们一起来消除这无尽的长愁！
创作背景
关于这首诗的写作时间，说法不一。郁贤皓《李白集》认为此诗约作于开元二十四年（公元736年）前后。黄锡珪《李太白编年诗集目录》系于天宝十一载（752）。一般认为这是李白天宝年间离京后，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。
唐玄宗天宝初年，李白由道士吴筠推荐，由唐玄宗招进京，命李白为供奉翰林。不久，因权贵的谗毁，于天宝三载（744年），李白被排挤出京，唐玄宗赐金放还。此后，李白在江淮一带盘桓，思想极度烦闷，又重新踏上了云游祖国山河的漫漫旅途。李白作此诗时距李白被唐玄宗“赐金放还”已有八年之久。这一时期，李白多次与友人岑勋（岑夫子）应邀到嵩山另一好友元丹丘的颍阳山居为客，三人登高饮宴，借酒放歌。诗人在政治上被排挤，受打击，理想不能实现，常常借饮酒来发泄胸中的郁积。人生快事莫若置酒会友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”之际，于是满腔不合时宜借酒兴诗情，以抒发满腔不平之气。
作者简介
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
赏析
杜甫盛赞李白的诗说“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，李白自己也十分自负地说“兴酣落笔摇五岳，诗成啸傲凌沧洲”，他的诗极富浪漫主义色彩，想象丰富，极尽夸张之能事，一旦诗兴大发之时，豪情便喷薄而出，一泻千里，但又收放自如，达到了极高的艺术境界，《将进酒》即为明证。
这首诗意在表达人生几何，及时行乐，圣者寂寞，饮者留名的虚无消沉思想，愿在长醉中了却一切。诗的开头六句，写人生寿命如黄河之水奔腾入海，一去不复重返，如此，应及时行乐，莫负光阴。“天生”十六句，写人生富贵不能长保，因而“千金散尽”“且为乐”。同时指出“自古圣贤皆寂寞”，只有“饮者留名”千古，并以陈王曹植为例，抒发了诗人内心的不平。“主人”六句结局，写诗人酒兴大作，“五花马”、“千金裘”都不足惜，只图一醉方休。表达了诗人旷达的胸怀。“天生我材必有用”句，是诗人自信为人的自我价值，也流露怀才不遇和渴望用世的积极思想感情。
本诗深沉浑厚，气象不凡。情极悲愤狂放，语极豪纵沉着，大起大落，奔放跌宕。诗句长短不一，参差错综；节奏快慢多变，一泻千里。李白的人生，可谓是悲剧的人生。《将进酒》一诗，是其悲剧人生的写照。有人称《将进酒》是李白诗歌艺术的颠峰之作，也有人称那不过是他醉酒后的胡言乱语。其人，其诗，其酒，三位一体，方是真正的李白。
李白深知生命有限，价值无限的道理，把人生从头到尾看了个通透。黄河之水、镜中白发，都引起他对生命对人生的深刻思考。而其思考，并非停留在一般意义上的对时光匆匆流逝及人生短暂的哀叹惋惜，而是在更高层面关注着自我存在的价值。“对酒当歌，人生几何。譬如朝露，去日苦多”，如果说曹操把其感叹和忧思浓缩在一滴朝露上，那么李白则是将之寄托于江海。任何个人都不过是历史长河中一粒微不足道的尘土，区别只在于你在这条道路上留下的足迹的深浅。人既然存在，他就不得不存在。人既然活着，他就不得不活着。既然存在，既然活着，就应当做点什么吧。在李白看来，这正是其自我存在的价值所在。因此，可以说李白是一个具有历史情怀的人。他的思考和忧虑，不仅仅是针对个人，还针对个体。他所高唱的“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”，并非如某些人所指责的消极的享乐主义的人生态度，相反，李白是在鼓吹人应当积极把握现实人生，努力创造自我价值。如果仅仅从诗句字面上作出负面的解读，则显得十分肤浅，也难得诗旨，违背了“诗仙”本意。
强烈的自信以及狂傲不羁的处世态度是李白极具个性的一面。“天生我才必有用”，我才天生也，天授我才，必定对国家对社会有价值。敢自许“天生我才”，放眼古今，恐怕惟李白一人而已。这种狂傲不羁源自强烈的自信，而这种自信乃是大唐帝国的文化心理，是华夏子孙的民族性格。李白对自己充满信心，丝毫也不怀疑，甚至于认为获得表现自己施展才华的机会是理所当然后的事，是天命所归。因此他敢在天子面前撒狂，敢叫高力士提鞋，更不在乎钟鼓馔玉，千金散尽。他始终把自己看成是一个具有独立人格的独立个体，才华故然天授，也是其安身立命之本，是其狂放不羁的凭靠。实质上，这也是李白的一个悲剧性格因素。当自我实现的强烈需求没有得到及时满足或是根本就未能得到满足时，矛盾和痛苦也就产生。需求越强烈，矛盾越深，痛苦愈盛。李白不可能走得出自设的性格陷阱。
李白希望在政治上有所作为，尽管才高八斗却难以如愿。上层官僚的排挤和打压使得他不得不远离政治。面对这种施不开手脚的窘境，李白也许感到很意外，“惟才是用”的政策之外，原来还有另一股力量左右着。这让他颇觉郁闷，心理上承受着来自现实厚重的压抑感，这迫使他作出了强烈的反弹，即承袭魏晋之风，以一种独特方式来表达对现实的愤嫉和不满。“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。”以喝酒来排遣内心的压抑和苦闷，暂时忘却政治人生的失败，在醉眼朦胧中纵声放歌，恢复本真性情，获得精神上的愉悦和超脱。李白与酒结下了不解之缘，自然与当时的酒文化有关，但他嗜酒如命甚至不要命，则是因为其个人遭遇。所谓“抽刀断水水更流，举杯浇愁愁更愁”，喝酒本为排忧，却反如火上加油。李白一头栽进了酒坛子，在他看来，也许真的是“何以解忧，惟有杜康”了。李白的任性放纵，李白的自我麻醉，实际上仍是由于他对现实的绝望。他选择的是一条慢性自杀之路。
尽管如此，绝望的李白并不是消沉堕落的李白。当酒成为他人格的一个部分，李白寻找到了生活的另一面，寻找到源源不断的创作灵感。就是这个时候，李白根本不可能离得开酒了。然而他终究是血肉之躯，常期浸泡在酒精中其健康状况迅速恶化。“酒中仙”最终也难逃“酒中鬼”的宿命。李白一生与酒相随，借酒浇愁，恃才放狂，笑傲江湖，深得魏晋风度；他纵酒任性，挥洒文字，慷慨豪迈，是对现实政治的强有力的嘲弄与讽刺。
“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”，一杯复一杯，到“与君歌一曲，请君为我倾耳听”，李白醉矣！后面皆为“酒话”，却是李白心声。俗语说：酒后吐真言。李白趁醉将满腹真言全盘吐出。“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒”，李白追求高级层面的精神生活，藐视庸俗的物欲和感观刺激。宁愿长醉而不愿清醒，因为所见皆俗物，不堪入目：权奸当道，能才委屈，宫廷声色犬马，歌舞升平，只顾追求享乐。李白鄙视这样的生活，自然不能与此类人同道。他有种曲高和寡的孤独感，一方面蔑视官僚们的庸俗，一方面对自己没有施展抱负的机会又无可奈何。所谓“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”，那是李白自我安慰之言罢了。他自比圣贤，志颇清高，既与俗人不能共舞，从古圣贤那里倒可觅得知音。李白是寂寞的，但他又难忍寂寞，所以便学陈王曹植斗酒十千，不作圣贤作酒仙。即便如此，他仍至始至终在出世入世间痛苦徘徊。入世不得也不甘放弃，心中仍有期待；出世也难，求仙访道终成空，名山大川走遍也不能彻底脱离俗世。
李白在由入世到出世这条路上，可以说是“一步三回头”。强烈的自我意识与浓厚的主观色彩使得李白对待出世和入世的态度具有两面性。“陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑”，李白与曹植怀有相同的情感。曹植被贬为王，又遭曹丕打压，终生郁郁不得志，空负一身才华。李白将自己比之于曹植，感叹之余又想表现出洒脱，其情态可见凄凉。
及至“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”，李白已然大醉！一句“与尔同销万古愁”真是肝胆欲裂，写尽内心的痛楚和绝望。诗篇落脚一个“愁”字，纵横捭阖之势，慷慨豪迈之气，倏然收归，把所有勃发之情都凝聚成“愁”了。这是李白对自己一生追求的一次总结。叔本华说，“使我们生存充满烦恼与苦痛的东西，无一不是出自时间无休止的压迫。”具有历史情怀的李白就在时间无休止的压迫中唱出了生命的绝望之歌——《将进酒》。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁意思是：这一匹名贵的五花马，这一件价值千金的皮裘，叫孩儿们拿去换美酒吧，我与你喝个大醉，同消万古长愁。出自唐代诗人李白《将进酒》中的一句，沿用乐府古题创作的一首诗。
“五花马”（毛色作五花纹的良马）、“千金裘”来换取美酒，图个一醉方休。这结尾之妙，不仅在于“呼儿”“与尔”，口气甚大；而且具有一种作者一时可能觉察不到的将宾作主的任诞情态。
扩展资料:
《将进酒》此诗为李白长安放还以后所作，思想内容非常深沉，艺术表现非常成熟，在同题作品中影响最大。
诗人豪饮高歌，借酒消愁，抒发了忧愤深广的人生感慨。诗中交织着失望与自信、悲愤与抗争的情怀，体现出强烈的豪纵狂放的个性。
全诗情感饱满，无论喜怒哀乐，其奔涌迸发均如江河流泻，不可遏止，且起伏跌宕，变化剧烈；在手法上多用夸张，且往往以巨额数量词进行修饰。
既表现出诗人豪迈洒脱的情怀，又使诗作本身显得笔墨酣畅，抒情有力；在结构上大开大阖，充分体现了李白七言歌行的特色。
关于这首诗的写作时间，说法不一。郁贤皓《李白集》认为此诗约作于开元二十四年（736）前后。黄锡珪《李太白编年诗集目录》系于天宝十一载（752）。一般认为这是李白天宝年间离京后，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。
唐玄宗天宝初年，李白由道士吴筠推荐，由唐玄宗招进京，命李白为供奉翰林。不久，因权贵的谗毁，于天宝三载（744年），李白被排挤出京，唐玄宗赐金放还。
此后，李白在江淮一带盘桓，思想极度烦闷，又重新踏上了云游祖国山河的漫漫旅途。李白作此诗时距李白被唐玄宗“赐金放还”已有八年之久。
这一时期，李白多次与友人岑勋（岑夫子）应邀到嵩山另一好友元丹丘的颍阳山居为客，三人登高饮宴，借酒放歌。诗人在政治上被排挤，受打击，理想不能实现，常常借饮酒来发泄胸中的郁积。
人生快事莫若置酒会友，作者又正值“抱用世之才而不遇合”之际，于是满腔不合时宜借酒兴诗情，以抒发满腔不平之气。
参考资料：搜狗百科——千金散尽还复来
搜狗百科——将进酒
绛旓細浜旇姳椹,鍗冮噾瑁,鍛煎効灏嗗嚭鎹㈢編閰,涓庡皵鍚岄攢涓囧彜鎰佹剰鎬濇槸:杩欎竴鍖瑰悕璐电殑浜旇姳椹,杩欎竴浠朵环鍊煎崈閲戠殑鐨,鍙鍎夸滑鎷垮幓鎹㈢編閰掑惂,鎴戜笌浣犲枬涓ぇ閱,鍚屾秷涓囧彜闀挎剚銆傚嚭鑷攼浠ｈ瘲浜烘潕鐧姐婂皢杩涢厭銆嬩腑鐨勪竴鍙,娌跨敤涔愬簻鍙ら鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲銆傗滀簲鑺遍┈鈥(姣涜壊浣滀簲鑺辩汗鐨勮壇椹)銆佲滃崈閲戣鈥濇潵鎹㈠彇缇庨厭,鍥句釜涓閱夋柟浼戙傝繖缁撳熬涔嬪,涓嶄粎...
绛旓細鐗垫潵鍚嶈吹鐨浜旇姳椹锛屽彇鍑轰环閽辨槀璐电殑鍗冮噾瑁锛岀粺缁熸嬁鏉ワ紙璁╀緧濂冲幓锛鎹㈢編閰锛岃鎴戜滑鍏卞悓鏉ユ秷铻嶈繖鏃犵┓鏃犲敖鐨勪竾鍙ら暱鎰侊紒鍑鸿嚜鏉庣櫧鍚嶇瘒銆婂皢杩涢厭銆
绛旓細鎰忔濇槸 浣犲彧绠＄鍑洪厭鏉ヨ鎴戝枬銆備簲鑺卞崈閲岄┈锛屽崈閲戠嫄鐨锛屽揩鍙偅渚嶅効鎷垮幓鎹㈢編閰掞紝鎴戝拰浣犱滑鍏变竴璧锋秷瑙ｈ繖涓囧彜鎰侊紒鍑鸿嚜锛氬攼浠ｈ憲鍚嶈瘲浜烘潕鐧界殑銆婂皢杩涢厭銆嬨傚師鏂囷細鈥浜旇姳椹,鍗冮噾瑁,鍛煎効灏嗗嚭鎹㈢編閰,涓庡皵鍚岄攢涓囧彜鈥濄傝祻鏋 (1)灏嗚繘閰掓槸鏉庣櫧褰撴椂鑳镐腑绉儊寰堟繁锛屼笌鍙嬩汉宀戝媼鍜屽厓涓逛笜鐧婚珮瀹撮ギ锛屽熼厭鍏磋瘲鎯咃紝鎶掑彂...
绛旓細璋滃簳锛氬綋褰掞紝鏃嬪鑺
绛旓細鎰忔濇槸锛氬悕璐电殑浜旇姳鑹┈锛屾槀璐电殑鍗冮噾鐨。锛屾妸浣犵殑鍎垮瓙鍠婂嚭鏉ユ妸杩欎簺涓滆タ閮芥嬁鍘鎹㈢編閰鏉ュ惂锛岃鎴戜滑涓璧锋潵娑堥櫎杩欐棤灏界殑闀挎剚锛佸嚭鑷婂皢杩涢厭銆嬫槸鍞愪唬澶ц瘲浜烘潕鐧芥部鐢ㄤ箰搴滃彜棰樺垱浣滅殑涓棣栬瘲銆傚師鏂囷細灏嗚繘閰 鍞愪唬锛氭潕鐧 鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉...
绛旓細浜旇姳椹紝鍗冮噾瑁橈紝鍛煎効灏嗗嚭鎹㈢編閰锛屼笌灏斿悓閿涓囧彜鎰併傝繖鍙ヨ瘽缈昏瘧杩囨潵灏辨槸锛岀瀹冨悕璐典簲鑺遍┈杩樻槸鐙愮毊瑁橈紝蹇彨渚嶅効鎷垮幓缁熺粺鏉ユ崲缇庨厭锛屼笌浣犲悓楗潵娑堣瀺杩欎竾鍙ゅ父鎰併傝繖鍑犲彞閰掑叴鏇撮珮锛岀敋鑷宠瘲鎯呭啀鍏ョ媯鏀撅紝鑰屼笖鎰堟潵鎰堢媯銆傚嵆渚垮崈閲戞暎灏斤紝涔熷綋涓嶆儨灏嗗嚭鍚嶈吹瀹濈墿鈥斺斺滀簲鑺遍┈鈥濄佲滃崈閲戣鈥濇潵鎹㈠彇缇庨厭锛屽浘涓竴閱...
绛旓細浜旇姳椹銆鍗冮噾瑁橈紝鍛煎効灏嗗嚭鎹㈢編閰锛屼笌灏斿悓閿涓囧彜鎰侊紒杩欓璇楅潪甯稿舰璞＄殑琛ㄧ幇浜嗘潕鐧芥楠滀笉椹殑鎬ф牸锛氫竴鏂归潰瀵硅嚜宸卞厖婊¤嚜淇★紝瀛ら珮鑷偛锛涗竴鏂归潰鍦ㄦ斂娌诲墠閫斿嚭鐜版尝鎶樺悗锛屽張娴侀湶鍑虹旱鎯呬韩涔愪箣鎯呫傚湪杩欓璇楅噷锛屼粬婕旂粠搴勫瓙鐨勪箰鐢熷摬瀛︼紝琛ㄧず瀵瑰瘜璐点佸湥璐ょ殑钘愯銆傝屽湪璞ギ琛屼箰涓紝瀹炲垯娣卞惈鎬鎵嶄笉閬囦箣鎯呫傚叏璇楁皵鍔胯豹杩...
绛旓細浜旇姳椹紝鍗冮噾瑁橈紝鍛煎効灏嗗嚭鎹㈢編閰锛屼笌灏斿悓閿涓囧彜鎰佹剰鎬濇槸锛氳繖涓鍖瑰悕璐电殑浜旇姳椹紝杩欎竴浠朵环鍊煎崈閲戠殑鐨锛屽彨瀛╁効浠嬁鍘绘崲缇庨厭鍚э紝鎴戜笌浣犲枬涓ぇ閱夛紝鍚屾秷涓囧彜闀挎剚銆傚嚭鑷攼浠ｈ瘲浜烘潕鐧姐婂皢杩涢厭銆嬩腑鐨勪竴鍙ワ紝娌跨敤涔愬簻鍙ら鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲銆傗滀簲鑺遍┈鈥濓紙姣涜壊浣滀簲鑺辩汗鐨勮壇椹級銆佲滃崈閲戣鈥濇潵鎹㈠彇缇庨厭锛屽浘涓竴閱夋柟...
绛旓細鐗垫潵鍚嶈吹鐨浜旇姳椹紝鍙栧嚭浠烽挶鏄傝吹鐨鍗冮噾瑁橈紝缁熺粺鐢ㄦ潵鎹㈢編閰锛岃鎴戜滑鍏卞悓鏉ユ秷铻嶈繖鏃犵┓鏃犲敖鐨勪竾鍙ら暱鎰侊紒銆愯瘝璇В閲娿戦潚涓濓細鎸囬粦鍙戙傞洩锛氭寚鐧藉彂銆備細椤伙細姝ｅ簲褰撱傚矐澶瓙锛氭寚宀戝媼锛屾潕鐧戒箣鍙嬨備腹涓樼敓锛氬厓涓逛笜锛屾潕鐧藉ソ鍙嬨傞挓榧撻鐜夛細娉涙寚璞棬璐垫棌鐨勫ア鍗庣敓娲汇傞挓榧擄紝鎸囧瘜璐典汉瀹跺浼氭椂鐢ㄧ殑涔愬櫒銆傞鐜夛細绮剧編鐨勯キ椋...
绛旓細1銆侀噴涔 鈥浜旇姳椹紝鍗冮噾瑁橈紝鍛煎効灏嗗嚭鎹㈢編閰锛屼笌灏斿悓閿涓囧彜鎰佲濇剰鎬濇槸閭ｄ簺浠涔堝悕璐电殑浜旇姳鑹┈锛屾槀璐电殑鍗冮噾鐙愯锛屾妸浣犵殑灏忓効鍠婂嚭鏉ワ紝閮借浠栨嬁鍘绘崲缇庨厭鏉ュ惂锛岃鎴戜滑涓璧锋潵娑堥櫎杩欐棤绌锋棤灏界殑涓囧彜闀挎剚锛2銆佸師鏂 灏嗚繘閰捖峰悰涓嶈 鏉庣櫧 鍚涗笉瑙侊紝榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉ワ紝濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂...
