荆轲刺秦王译文
分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说问题描述:
轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕抗之。未
至身，秦王惊，自引而起，绝袖。拔剑，剑长，掺其室。时怨急，剑坚，故不可立拔。
荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。......卒惶急不知所为，左右乃曰
：“王负剑！王负剑！遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中
柱。秦王复击轲，被八创。轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃
欲以生劫之，必得约契以报太子也。
左右既前斩荆轲，秦王目眩良久。
译文.拜托
解析:
荆轲拿来地图之后捧着，打开地图，地图全部展开后露出了匕首。荆轲乘机抓住了秦王的袖子，右手拿着匕首去刺秦王。没有刺到，秦王非常吃惊，耸身站了起来，挣断衣袖。拔剑，但剑太长，于是拿起剑鞘。当时非常危急，剑插得太紧，没办法抽出来。
荆轲追逐秦王，秦王绕着柱子跑。群臣都惊呆了，事情突然发生没有意料到，大家都失去常态。并且秦国的法令，群臣侍立在殿上的，不能带一点兵器；那些宫廷的侍卫拿着兵器的，都排列在殿下，没有皇上的命令不能上殿。正急的时候，来不及召唤殿下的侍卫，因此荆轲追逐秦王，而仓猝间惊慌失措，大家没有东西来打荆轲，于是用手一齐同荆轲搏斗。
这时，随从的医官夏无且用他捧着的药袋投击荆轲。秦王正绕柱跑，仓猝间恐惧慌忙不知所措。两旁的人就喊：“大王快把剑推到背后！推到背后！”于是（秦王）拔出剑来击杀荆轲，砍断了荆轲的左腿。荆轲伤残倒地，就举起他的匕首投击秦王，没有投中，投在柱上。秦王又击杀荆轲，（荆轲）受了八处伤。
荆轲自己知道事情不能成功了，靠着柱子笑着，两脚伸开像箕的样子坐在地上。骂道：“事情所以没有成功，因为想劫制你订立盟约，一定要得到盟约来报答太子啊。”
（秦王的）侍臣上前，杀死荆轲。（事后）秦王头晕目眩了好长时间。
绛旓細绉︾帇鍙堢爫鍑昏崋杞,鑽嗚讲琚爫浼や簡鍏銆 鑽嗚讲鑷繁鐭ラ亾浜嬫儏涓嶈兘鎴愬姛浜,闈犵潃鏌卞瓙绗戠潃,鍍忕案绠曚竴鏍峰湴寮犲紑涓よ吙鍧愬湪鍦颁笂,楠傞亾:"浜嬫儏娌℃湁鎴愬姛鐨勫師鍥犳槸鎯虫椿鐢熺敓鍦板姭鎸佷綘,涓瀹氳寰楀埌绾﹀鏉ュ洖鎶ョ嚂澶瓙鍟!" 绉︾帇鐨勪緧鑷ｄ笂鍓,鏂╂潃鑽嗚讲銆備簨鍚,绉︾帇杩樺ご鏄忕溂鑺变簡濂介暱涓娈垫椂闂淬 鎷撳睍璧勬枡: 鍘熸枃: 鑽嗚讲鍒虹Е鐜 浣滆:鍒樺悜 (姹) ...
绛旓細閬傛嫈浠ュ嚮鑽嗚讲,鏂叾宸﹁偂銆傝崋杞插簾,涔冨紩鍏跺寱棣栨彁绉︾帇,涓嶄腑,涓煴銆傜Е鐜嬪鍑昏讲,琚叓鍒涖 杞茶嚜鐭ヤ簨涓嶅氨,鍊氭煴鑰岀瑧,绠曡笧浠ラ獋鏇:鈥滀簨鎵浠ヤ笉鎴愯,涔冩浠ョ敓鍔箣,蹇呭緱绾﹀浠ユ姤澶瓙涔熴傗 宸﹀彸鏃㈠墠,鏂╄崋杞层傜Е鐜嬬洰鐪╄壇涔呫 鎵╁睍璧勬枡 銆愪綔鍝佽祻鏋愩 銆鑽嗚讲鍒虹Е鐜銆嬬殑鏁呬簨鍙戠敓鍦ㄦ垬鍥芥湯鏈熺殑鍏厓鍓227骞,鍗崇Е缁熶竴涓浗涔嬪墠...
绛旓細鍘熸枃锛氣滈珮娓愮鍑荤瓚锛岃崋杞插拰鑰屾瓕锛屼负鍙樺镜涔嬪０锛屽＋鐨嗗瀭娉稌娉ｃ傗璇戞枃锛氶珮娓愮鏁茬潃绛戯紝鑽嗚讲鍜岀潃鑺傛媿鍞辨瓕锛屽彂鍑哄彉寰电殑澹伴煶锛屼紬瀹惧閮芥祦鐫鐪兼唱灏忓０鍦板摥銆傘鑽嗚讲鍒虹Е鐜銆嬩袱姹夛細鍒樺悜 鑺傞夛細澶瓙鍙婂瀹㈢煡鍏朵簨鑰咃紝鐨嗙櫧琛ｅ啝浠ラ佷箣銆傝嚦鏄撴按涓婏紝鏃㈢锛屽彇閬撱傞珮娓愮鍑荤瓚锛岃崋杞插拰鑰屾瓕锛屼负鍙樺镜涔嬪０锛屽＋鐨嗗瀭娉...
绛旓細鑽嗚讲鍒虹Е鐜缈昏瘧绗節娈:钂欏槈鏇夸粬鍏堝湪绉︾帇闈㈠墠璇撮亾:鈥滅嚂鐜嬬湡鐨勬儳鎬曞ぇ鐜嬬殑濞佸娍,涓嶆暍璧峰叺鎶楁嫆澶х帇,鎰挎剰鍏ㄥ浗涓婁笅閮藉仛绉﹀浗鐨勮嚕姘,鎺掑湪璇镐警鐨勮鍒楅噷,璞＄Е鍥界殑閮″幙閭ｆ牱璐＄撼绋庤祴,鍙鑳藉瀹堜綇绁栧厛鐨勫畻搴,鎸夋椂绁灏辫浜嗐(鐕曠帇)瀹虫曚笉鏁㈣嚜宸辨潵闄堣堪,鎭暚鍦扮爫涓嬫▕鏂兼湡鐨勫ご,骞剁尞涓婄嚂鍥界潱浜㈢殑鍦板浘,鐢ㄥ專瀛愬皝濂,鐕曠帇浜茶嚜鎷滈...
绛旓細浠栨仺閫忎簡绉﹀浗锛屼竴蹇冭鏇跨嚂鍥芥姤浠囥備絾浠栨棦涓嶆搷缁冨叺椹紝涔熶笉鎵撶畻鑱旂粶璇镐警鍏卞悓鎶楃Е锛屽嵈鎶婄嚂鍥界殑鍛借繍瀵勬墭鍦ㄥ埡瀹㈣韩涓娿備粬鎶婂浜у叏鎷垮嚭鏉ワ紝鎵惧鑳鍒虹Е鐜鏀跨殑浜恒傚悗鏉ワ紝澶瓙涓圭墿鑹插埌浜嗕竴涓緢鏈夋湰棰嗙殑鍕囧＋锛屽悕鍙鑽嗚讲銆 鍏厓鍓230骞达紝绉﹀浗鐏簡闊╁浗锛涜繃浜嗕袱骞达紝绉﹀浗澶у皢鐜嬬喀锛堥煶ji菐n锛夊崰棰嗕簡璧靛浗閮藉煄閭兏锛屼竴鐩...
绛旓細鑷ｅ瓙浠緧绔嬪湪娈夸笂鐨勶紝涓嶈兘甯︿竴鐐瑰叺鍣ㄣ傞偅浜涘寤蜂緧鍗彙鐫姝﹀櫒锛岄兘鎺掑垪鍦ㄥ娈跨殑鍙伴樁涓嬮潰锛屾病鏈夊悰鐜嬬殑鍛戒护涓嶈兘涓婃銆傚綋鍗辨ョ殑鏃跺欙紝鏉ヤ笉鍙婂彫鍞ら樁涓嬬殑渚嶅崼锛屾墍浠ヨ崋杞茶拷閫愮Е鐜嬶紝澶у浠撶対闂存儕鎯跺け鎺紝娌℃湁姝﹀櫒鐢ㄦ潵鍑绘潃鑽嗚讲锛屼粎浠呯敤绌烘墜涓璧峰悓鑽嗚讲鎼忔枟銆傚嚭鑷細銆鑽嗚讲鍒虹Е鐜銆嬪嚭鑷タ姹夊垬鍚戙婃垬鍥界瓥路鐕曠瓥涓夈...
绛旓細鍑哄锛氬垬鍚 缂 銆斾袱姹夈曘鑽嗚讲鍒虹Е鐜銆嬪師鏂囷細鏄椂锛屼緧鍖诲鏃犱笖浠ュ叾鎵濂夎嵂鍥婃彁杞层傜Е鐜嬫柟杩樻煴璧帮紝鍗掓兌鎬ヤ笉鐭ユ墍涓恒傚乏鍙充箖鏇帮細鈥滅帇璐熷墤锛佺帇璐熷墤锛佲濋亗鎷斾互鍑昏崋杞诧紝鏂叾宸﹁偂銆傝崋杞插簾锛屼箖寮曞叾鍖曢鎻愮Е鐜嬶紝涓嶄腑锛屼腑鏌便傜Е鐜嬪鍑昏讲锛岃鍏垱銆璇戞枃锛氳繖鏃讹紝绉︾帇鐨勯殢浠庡尰瀹樺鏃犱笖鐢ㄤ粬鎵嬮噷鎹х潃鐨勮嵂琚...
绛旓細楂樹竴璇枃銆鑽嗚讲鍒虹Е鐜銆嬪師鏂囩炕璇戞垚璇戞枃濡備笅: 绉﹀皢鐜嬬喀鐮磋档,铏忚档鐜,灏芥敹鍏跺湴,杩涘叺鍖楃暐鍦,鑷崇嚂鍗楃晫鈥斺旂Е鍥藉皢鍐涚帇缈︽墦璐ヤ簡璧靛浗,涓嶄粎鎶婅档鍥界殑澶х帇缁欎繕铏忎簡,杩樻妸澶ч儴鍒嗚档鍥界殑棰嗗湡鍗犻浜,骞朵笖缁х画杩涘啗鍚戝寳渚靛崰鍏跺畠鍦熷湴,宸茬粡鍒拌揪浜嗙嚂鍥藉崡閮ㄧ殑杈圭晫銆 澶瓙涓规亹鎯,涔冭鑽嗗嵖鏇:鈥滅Е鍏垫棪鏆浮鏄撴按,鍒欒櫧娆查暱渚嶈冻涓,宀傚彲寰楀搲?
绛旓細涓銆璇戞枃 绉﹀浗鐨勫皢鍐涚帇缈︽敾鐮磋档鍥,淇樿檹璧电帇,澶ч儴鍒嗗崰棰嗕簡璧靛浗鐨勫浗鍦,杩涘啗鍚戝寳渚靛崰鍦熷湴,鍒拌揪鐕曞浗鍗楅儴鐨勮竟鐣屻 鐕曞浗鐨勫お瀛愪腹寰堝鎬,灏辫姹鑽嗚讲璇:鈥滅Е鍐涢┈涓婂氨瑕佹浮杩囨槗姘,閭ｄ箞铏界劧鎴戞兂闀夸箙鍦颁緧濂夋偍,鍙堟庝箞鑳藉鍋氬緱鍒板憿?鈥濊崋杞茶:鈥滃嵆浣垮お瀛愪笉璇,鎴戜篃瑕佽姹傝鍔ㄣ傚亣濡傜┖鎵嬭屽幓,娌℃湁浠涔堝嚟淇′箣鐗,閭ｅ氨鏃犳硶鎺ヨ繎绉︾帇銆傜幇...
绛旓細鐪佺暐鍙ワ紝瀹氳鍚庣疆銆傜Е鐜嬭喘涔 ( 浠 ) 閲戝崈鏂わ紝閭戜竾瀹躲傜渷鐣ヤ粙璇嶁滀互鈥濈Е鐜嬭喘涔嬮噾鍗冩枻锛岄倯涓囧銆傛剰鎬濓細绉︾帇鐢ㄥ崈鏂ょ殑榛勯噾锛屼竴涓囨埛鐨勫皝閭戙傚嚭澶勶細姹夊垬鍚戠殑銆鑽嗚讲鍒虹Е鐜銆嬨傚師鏂囪妭閫夛細澶粖妯婂皢鍐涳紝绉︾帇璐箣閲戝崈鏂わ紝閭戜竾瀹躲傝瘹鑳藉緱妯婂皢鍐涢锛屼笌鐕曠潱浜箣鍦板浘鐚Е鐜嬶紝绉︾帇蹇呰瑙佽嚕锛岃嚕涔冨緱鏈変互鎶ュお瀛愩璇戞枃...
