为什么国内把Magneto翻译成万磁王？ 《神盾局特工》里的那个重力鎓化物存在么?
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e07\u78c1\u738b\u548cX\u6559\u6388\u7684CP\u540d\u662f\u9ca8\u7f8e\uff1f\u9ca8\u662f\u4e07\u78c1\u738bErik Lensherr\uff0c\u7531Michael Fassbender\u9970\u6f14\uff0c\u7b80\u79f0\u6cd5\u9ca8\u3002
\u7f8e\u662fX\u6559\u6388Charles Xavier\uff0c\u7531James McAvoy\u9970\u6f14\uff0c\u7b80\u79f0\u4e00\u7f8e
\u6240\u4ee5\u5c31\u53eb\u9ca8\u7f8e
\u8bdd\u8bf4\uff0c\u4ed6\u4eec\u771f\u7684\u597d\u840c\u554a\uff0c\u76f8\u7231\u76f8\u6740\u4ec0\u4e48\u7684
\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u5f97\u4e0d\u597d\u3002\u6f2b\u753b\u91cc\u53eb\u4eba\u53eb\u4f5cGraviton,(\u76f4\u8bd1\u91cd\u529b\u738b/\u5f15\u529b\u738b,\u7c7b\u6bd4\u4e07\u78c1\u738bMagneto,\u7ffb\u8bd1\u90fd\u53ef\u4ee5\u63a5\u53d7),\u80fd\u529b\u662f\u53ef\u63a7\u4e00\u79cd\u865a\u62df\u7684\u7c92\u5b50graviton\u3002\u9393\u5728\u5316\u5b66\u754c\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u4f7f\u7528\u662f\u79f0\u6c2e\u3001\u6c27\u3001\u5364\u65cf\u7684\u5355\u6838\u6c22\u5316\u7269\u52a0\u6c22\u5f97\u5230\u7684\u9633\u79bb\u5b50,\u79f0\u4e4b\u4e3a\u9393\u5316\u5408\u7269\u3002\u800c\u5f15\u529b\u5b50\u662f\u7269\u7406\u5b66\u754c\u7684\u4e00\u79cd\u5047\u60f3\u7c92\u5b50graviton\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u8fd9\u4e2a\u57fa\u672c\u548c\u6f2b\u753b\u91cc\u7684\u8bbe\u5b9a\u63a5\u8fd1\u3002\u4f46\u8fd9\u4e2a\u4e1c\u897f\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u5047\u8bf4\u3002\u81f3\u4e8e\u73b0\u5b9e\u4e2d,\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u4eba\u6216\u8005\u5de5\u5177\u53ef\u4ee5\u50cf\u6f2b\u753b\u91ccFranklin Hall\u90a3\u6837\u64cd\u7eb5\u65b9\u5706\u6570\u5341\u516c\u91cc\u4ee5\u5185\u7684\u91cd\u529b\u573a,\u51ed\u7a7a\u9020\u51fa\u9ed1\u6d1e,\u8fd8\u80fd\u628a\u8fd9\u79cd\u865a\u62df\u7c92\u5b50\u5f53\u4f5c\u7c92\u5b50\u6d41\u53d1\u5c04\u51fa\u53bb\u4f5c\u4e3a\u653b\u51fb\u624b\u6bb5\u3002
Question：为什么不直译过来，为什么把角色的定位给改了，改成了王？英文原版根本就不是这个定位、不是这个意思。
这是汉化翻译的艺术，当这个翻译被传颂为经典之后，万磁王这个中文名字也就定下来了。谁要是再汉化一个其他形式的名字，就会很尴尬。
万磁王的本名？
万磁王的英文名字是magneto，原意是“磁发电机”。在纯英文的交流环境里，magneto就是一个名字而已，没有啥特殊的含义，因为其本意就代表这个人物跟磁力有关系。而万磁王的能力就是控制磁力。
如果汉化成为“磁发电机”？
X教授：你好，磁发电机；魔形女：给大家介绍一下，这是磁发电机??
汉化的艺术
在漫威漫画作品的翻译中，有很多汉化翻译的艺术。经过合理的汉化，很多超级英雄的名字也深入人心、经久不衰。
举几个例子：
Iron man，最初有翻译成铁人的，后来钢铁侠成了经典中文名字。
其实恶搞一些，Iron man也可以汉译成：铁男人、铁侠、钢人、钢铁人、钢铁汉子、钢铁男人??嗯，没毛病！
Vision，这个翻译版本有点多（幻视、视觉、幻影??），最后还是幻视这个名字成为经典。
其实，中文名字对漫威人物来说有点无所谓，大家注重他们的本名就好。
很多时候的汉化是从英文字面意思翻译的（比如美国队长），也有很多汉化是基于英文的读法来翻译的（比如下文的例子），也有部分汉化完全跟字面意思或者英文读法没关系（比如灭霸Thanos）。
比如《银河护卫队》里的卡魔拉，有人翻译成卡梅拉、加摩拉??等等，甚至我在公众号后台经常会收到这样的疑问“这应该叫??”，“这不应该叫??”。
当中文赋予了这个超级英雄更好的含义，何乐而不为。万磁王就是最好的例子。
绛旓細鍥炵瓟锛Magneto,杩欎釜鑻辨枃鐨勬剰鎬濇槸纾佸彂鐢垫満銆傚叾瀹炶繖涓氨璺熸眽鍖栨父鎴忎腑鐨勮鑹蹭竴鏍,濡傛灉鐪熺殑鏄絾浠庤〃闈㈡剰鎬濇潵缈昏瘧鐨勮瘽,閭ｈ繕瑕侀偅浜涜嫳璇笓涓氬叓绾х殑浜骞蹭粈涔銆傛渶鍘夊鐨勭炕璇戜笉鏄搴旂潃缈昏瘧,鑰屾槸鎶婄悊瑙ｅ嚭鏉ョ殑鑻辫鎹㈡垚鑷繁鐨勮瑷,鍐嶈鍑烘潵銆 灏辫窡鎴戜滑澶栦氦閮ㄧ殑閲戣姳缈昏瘧涓鏍,閭ｇ炕璇戞按骞虫病寰楄鍟,鍚勭澶ч亾鐞嗛兘鑳界粰浣...
绛旓細缈昏瘧骞堕潪绠鍗曠殑瀛楅潰杞崲锛岃屾槸涓绉嶆枃鍖栫殑浜よ瀺銆傝嫢鐩存帴璇戜负鈥滅鍙戠數鏈衡濓紝鍦ㄥ璇濅腑鍙兘鏄惧緱鐢熺‖涓旀棤娉曚紶杈捐鑹茬殑寮哄ぇ鎰熴傛濡俋鏁欐巿鍜岄瓟褰㈠コ鐨勭О鍛硷紝"纾佸彂鐢垫満"鍚捣鏉ユ樉鐒朵笉鏄偅涔堝叿鏈夎嫳闆勬皵姒傘傛鏄繖绉嶈壓鏈х殑澶勭悊锛岃鈥涓囩鐜鈥濊繖涓悕瀛楀湪涓浗鐨勭矇涓濆績涓儥鍗版繁鍒伙紝鎴愪负浜嗕竴涓粡鍏搞傛垚鍔熺殑缈昏瘧妗堜緥 骞堕潪鍙...
绛旓細杩欐槸姹夊寲缈昏瘧鐨勮壓鏈紝褰撹繖涓炕璇戣浼犻涓虹粡鍏镐箣鍚庯紝涓囩鐜杩欎釜涓枃鍚嶅瓧涔熷氨瀹氫笅鏉ヤ簡銆傝皝瑕佹槸鍐嶆眽鍖栦竴涓叾浠栧舰寮忕殑鍚嶅瓧锛屽氨浼氬緢灏村艾銆備竾纾佺帇鐨勬湰鍚嶏紵涓囩鐜嬬殑鑻辨枃鍚嶅瓧鏄痬agneto锛屽師鎰忔槸鈥滅鍙戠數鏈衡濄傚湪绾嫳鏂囩殑浜ゆ祦鐜閲岋紝magneto灏辨槸涓涓悕瀛楄屽凡锛屾病鏈夊暐鐗规畩鐨勫惈涔夛紝鍥犱负鍏舵湰鎰忓氨浠ｈ〃杩欎釜浜虹墿璺熺鍔涙湁鍏...
绛旓細鍙戝厜鎸夐挳
绛旓細Magneto has operates and transmits the magnetic field ability, as well as the operation metal and metal alloy ability, with has the penetration to operate ability which the terrestrial magnetic field flies.
绛旓細杩樻湁娴锋磱瀛︾爺绌剁殑鍩烘湰鑷祦浣撳ぇ姘 娴锋磱鏄恫浣撱備粖澶,璁稿鏂扮殑瀛︾鐨勭幇浠ｅ伐绋 缁撳悎娴佷綋鍔涘鍜岀粡鍏哥殑瀛︾銆備緥濡,娴佷綋 鍔涘鍜岀數纾佺悊璁轰綔涓虹爺绌秏agnetogas-dynamics.娣嬪反缁撶殑鏂扮被鍨嬬殑鑳介噺杞崲瑁呯疆,鍦ㄥ涔 鎭掓槦鍜岀數绂诲眰鐨勭幇璞,magnetogasdynamics鏄嚦鍏抽噸瑕佺殑銆傛敞锛氭湁浠涔涓嶅鐨勪綘鑷繁鍐嶆牴鎹笓涓氱煡璇嗘敼鏀广
绛旓細Magnetoresistive鏉愭枡锛屾敼鍙樹粬浠殑鐢靛瓙鎶垫姉鍔涘湪纾佸満鐨勫簲鐢紝涔熷彈鍒颁簡瀵圭鎬ц澶寸殑娉ㄦ剰銆 闄剁摲锛屼緥濡傝繖涓綔鐢ㄧ殑琚幒鏉傜殑绋鍦熷厓绱犳按閿扮熆灞曡鏋佺涓婇檺鍊硷紝閭ｇ殑鐢氳屼紭鑳滆呭法鍨magnetoresistant閲戝睘鐩墠鍦ㄤ娇鐢ㄤ腑銆侷on浼犲涔熸彁渚涙瀬澶ф妧鏈ソ澶勩 瀹冩槸涓鸿兘閲忓拰淇℃伅鎶鏈郴缁熺殑涓涓緷鎹緥濡傜數姹犮佺噧鏂欑數姹犮佸寲瀛﹀埗鍝乻ens6/...
绛旓細纾佺數璁惧magnetoelectricity Equipment鐒婃帴璁惧 Jointing equipment鍘嬪欢璁惧 Plain Rolled Equipment闅旂儹璁惧 Thermal-insulation Equipment闂ㄧ獥骞曞璁惧 Doors& Windows and Curtain Wall Equipment鍨嬫潗鎷夊集璁惧Profiles Bending Equipment琛ㄩ潰澶勭悊璁惧 Surface Treatment Equipment姘斾綋鍙戠敓璁惧 Gas processing Equipment閾濈數瑙ｈ澶 ...
绛旓細electromagnetic field theory, respectively wheat field on the electrostatic shielding, static magnetic field shielding, electromagnetic shielding of the principle described, and briefly introduces the electrostatic field shielding, static magnetic field shielding, electromagnetic shielding of modern lif...
绛旓細锛 1 锛夌悊璁虹殑宸ㄧ闃绘姉鏁堝簲鍦ㄩ潪鏅朵笣涓庝笉鍚岀被鍨嬬殑纾佸悇鍚戝紓鎬с傦紙 2 锛夌敱浜庡奖鍝嶏紝涓嶅悓绫诲瀷鐨勭鍚勫悜寮傛у宸ㄧ闃绘姉璋遍潪鏅朵笣涓庝綆纾佽嚧浼哥缉浠庣悊璁轰笂鐮旂┒銆傦紙 3 锛夌涓锛岃妯″瀷璁や负瀹规槗鍚勫悜寮傛ц酱搴旇鏄钩琛岀殑瀵肩嚎杞达紝鑰屽浜庣浜屼釜妯″紡锛屽畠宸插渾鍛ㄦ柟鍚戙
