《野望》的译文 王绩《野望》原文、译文及赏析
\u8bd7\u4eba\u738b\u7ee9\u300a\u91ce\u671b\u300b\u7ffb\u8bd1\u300a\u91ce\u671b\u300b\u5510\u4ee3\uff1a\u738b\u7ee9
\u4e1c\u768b\u8584\u66ae\u671b\uff0c\u5f99\u501a\u6b32\u4f55\u4f9d\u3002
\u6811\u6811\u7686\u79cb\u8272\uff0c\u5c71\u5c71\u552f\u843d\u6656\u3002
\u7267\u4eba\u9a71\u728a\u8fd4\uff0c\u730e\u9a6c\u5e26\u79bd\u5f52\u3002
\u76f8\u987e\u65e0\u76f8\u8bc6\uff0c\u957f\u6b4c\u6000\u91c7\u8587\u3002
\u8bd1\u6587
\u508d\u665a\u65f6\u5206\u7ad9\u5728\u4e1c\u768b\u7eb5\u76ee\u8fdc\u671b\uff0c\u6211\u5f98\u5f8a\u4e0d\u5b9a\u4e0d\u77e5\u8be5\u5f52\u4f9d\u4f55\u65b9\uff0c
\u5c42\u5c42\u6811\u6797\u90fd\u67d3\u4e0a\u79cb\u5929\u7684\u8272\u5f69\uff0c\u91cd\u91cd\u5c71\u5cad\u62ab\u8986\u7740\u843d\u65e5\u7684\u4f59\u5149\u3002
\u7267\u4eba\u9a71\u8d76\u7740\u90a3\u725b\u7fa4\u8fd4\u8fd8\u5bb6\u56ed\uff0c\u730e\u4eba\u5e26\u7740\u730e\u7269\u9a70\u8fc7\u6211\u7684\u8eab\u65c1\u3002
\u5927\u5bb6\u76f8\u5bf9\u65e0\u8a00\u5f7c\u6b64\u4e92\u4e0d\u76f8\u8bc6\uff0c\u6211\u957f\u5578\u9ad8\u6b4c\u771f\u60f3\u9690\u5c45\u5728\u5c71\u5188\uff01
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u7684\u662f\u5c71\u91ce\u79cb\u666f\u3002\u5168\u8bd7\u4e8e\u8427\u745f\u6021\u9759\u7684\u666f\u8272\u63cf\u5199\u4e2d\u6d41\u9732\u51fa\u5b64\u72ec\u6291\u90c1\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u60c6\u6005\u3001\u5b64\u5bc2\u7684\u60c5\u6000\u3002\u201c\u4e1c\u768b\u8584\u66ae\u671b\uff0c\u5f99\u501a\u6b32\u4f55\u4f9d\u3002\u201d\u768b\u662f\u6c34\u8fb9\u5730\u3002\u4e1c\u768b\uff0c\u6307\u4ed6\u5bb6\u4e61\u7edb\u5dde\u9f99\u95e8\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\u3002\u4ed6\u5f52\u9690\u540e\u5e38\u6e38\u5317\u5c71\u3001\u4e1c\u768b\uff0c\u81ea\u53f7\u201c\u4e1c\u768b\u5b50\u201d\u3002\u201c\u5f99\u501a\u201d\u662f\u5f98\u5f8a\u7684\u610f\u601d\u3002\u201c\u6b32\u4f55\u4f9d\u201d\uff0c\u5316\u7528\u66f9\u64cd\u300a\u77ed\u6b4c\u884c\u300b\u4e2d\u201c\u6708\u660e\u661f\u7a00\uff0c\u4e4c\u9e4a\u5357\u98de\uff0c\u7ed5\u6811\u4e09\u531d\uff0c\u4f55\u679d\u53ef\u4f9d\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u767e\u65e0\u804a\u8d56\u7684\u5f77\u5fa8\u5fc3\u60c5\u3002
\u4e0b\u9762\u56db\u53e5\u5199\u8584\u66ae\u4e2d\u6240\u89c1\u666f\u7269\uff1a\u201c\u6811\u6811\u7686\u79cb\u8272\uff0c\u5c71\u5c71\u552f\u843d\u6656\u3002\u7267\u4eba\u9a71\u728a\u8fd4\uff0c\u730e\u9a6c\u5e26\u79bd\u5f52\u3002\u201d\u4e3e\u76ee\u56db\u671b\uff0c\u5230\u5904\u662f\u4e00\u7247\u79cb\u8272\uff0c\u5728\u5915\u9633\u7684\u4f59\u6656\u4e2d\u8d8a\u53d1\u663e\u5f97\u8427\u745f\u3002\u5728\u8fd9\u9759\u8c27\u7684\u80cc\u666f\u4e4b\u4e0a\uff0c\u7267\u4eba\u4e0e\u730e\u9a6c\u7684\u7279\u5199\uff0c\u5e26\u7740\u7267\u6b4c\u5f0f\u7684\u7530\u56ed\u6c14\u6c1b\uff0c\u4f7f\u6574\u4e2a\u753b\u9762\u6d3b\u52a8\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u8fd9\u56db\u53e5\u8bd7\u5b9b\u5982\u4e00\u5e45\u5c71\u5bb6\u79cb\u665a\u56fe\uff0c\u5149\u4e0e\u8272\uff0c\u8fdc\u666f\u4e0e\u8fd1\u666f\uff0c\u9759\u6001\u4e0e\u52a8\u6001\uff0c\u642d\u914d\u5f97\u6070\u5230\u597d\u5904\u3002
\u7136\u800c\uff0c\u738b\u7ee9\u8fd8\u4e0d\u80fd\u50cf\u9676\u6e0a\u660e\u90a3\u6837\u4ece\u7530\u56ed\u4e2d\u627e\u5230\u6170\u85c9\uff0c\u6240\u4ee5\u6700\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u76f8\u987e\u65e0\u76f8\u8bc6\uff0c\u957f\u6b4c\u6000\u91c7\u8587\u3002\u201d\u8bf4\u81ea\u5df1\u5728\u73b0\u5b9e\u4e2d\u5b64\u72ec\u65e0\u4f9d\uff0c\u53ea\u597d\u8ffd\u6000\u53e4\u4ee3\u7684\u9690\u58eb\uff0c\u548c\u4f2f\u5937\u3001\u53d4\u9f50\u90a3\u6837\u7684\u4eba\u4ea4\u670b\u53cb\u4e86\u3002
\u8bfb\u719f\u4e86\u5510\u8bd7\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u8bb8\u5e76\u4e0d\u89c9\u5f97\u8fd9\u9996\u8bd7\u6709\u4ec0\u4e48\u7279\u522b\u7684\u597d\u5904\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u5982\u679c\u6cbf\u7740\u8bd7\u6b4c\u53f2\u7684\u987a\u5e8f\uff0c\u4ece\u5357\u671d\u7684\u5b8b\u3001\u9f50\u3001\u6881\u3001\u9648\u4e00\u8def\u8bfb\u4e0b\u6765\uff0c\u5ffd\u7136\u8bfb\u5230\u8fd9\u9996\u300a\u91ce\u671b\u300b\uff0c\u4fbf\u4f1a\u4e3a\u5b83\u7684\u6734\u7d20\u800c\u53eb\u597d\u3002\u5357\u671d\u8bd7\u98ce\u5927\u591a\u534e\u9761\u8273\u4e3d\uff0c\u597d\u50cf\u6d51\u8eab\u88f9\u7740\u7ef8\u7f0e\u7684\u73e0\u5149\u5b9d\u6c14\u7684\u8d35\u5987\u3002\u4ece\u8d35\u5987\u5806\u91cc\u8d70\u51fa\u6765\uff0c\u5ffd\u7136\u9047\u89c1\u4e00\u4f4d\u8346\u9497\u5e03\u88d9\u7684\u6751\u59d1\uff0c\u5979\u90a3\u4e0d\u65bd\u8102\u7c89\u7684\u6734\u7d20\u7f8e\u5c31\u4f1a\u4ea7\u751f\u7279\u522b\u7684\u9b45\u529b\u3002\u738b\u7ee9\u7684\u300a\u91ce\u671b\u300b\u4fbf\u6709\u8fd9\u6837\u4e00\u79cd\u6734\u7d20\u7684\u597d\u5904\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u4f53\u88c1\u662f\u4e94\u8a00\u5f8b\u8bd7\u3002\u81ea\u4ece\u5357\u671d\u9f50\u6c38\u660e\u5e74\u95f4\uff0c\u6c88\u7ea6\u7b49\u4eba\u5c06\u58f0\u5f8b\u7684\u77e5\u8bc6\u8fd0\u7528\u5230\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u5f53\u4e2d\uff0c\u5f8b\u8bd7\u8fd9\u79cd\u65b0\u7684\u4f53\u88c1\u5c31\u5df2\u915d\u917f\u7740\u4e86\u3002\u5230\u521d\u5510\u7684\u6c88\u4f7a\u671f\u3001\u5b8b\u4e4b\u95ee\u624b\u91cc\u5f8b\u8bd7\u9042\u5b9a\u578b\u5316\uff0c\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u91cd\u8981\u7684\u8bd7\u6b4c\u4f53\u88c1\u3002\u800c\u65e9\u4e8e\u6c88\u3001\u5b8b\u516d\u5341\u4f59\u5e74\u7684\u738b\u7ee9\uff0c\u5df2\u7ecf\u80fd\u5199\u51fa\u300a\u91ce\u671b\u300b\u8fd9\u6837\u6210\u719f\u7684\u5f8b\u8bd7\uff0c\u8bf4\u660e\u4ed6\u662f\u4e00\u4e2a\u52c7\u4e8e\u5c1d\u8bd5\u65b0\u5f62\u5f0f\u7684\u4eba\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u9996\u5c3e\u4e24\u8054\u6292\u60c5\u8a00\u4e8b\uff0c\u4e2d\u95f4\u4e24\u8054\u5199\u666f\uff0c\u7ecf\u8fc7\u60c5\u2500\u2500\u666f\u2500\u2500\u60c5\u8fd9\u4e00\u53cd\u590d\uff0c\u8bd7\u7684\u610f\u601d\u66f4\u6df1\u5316\u4e86\u4e00\u5c42\u3002\u8fd9\u6b63\u7b26\u5408\u5f8b\u8bd7\u7684\u4e00\u79cd\u57fa\u672c\u7ae0\u6cd5\u3002
\u300a\u91ce\u671b\u300b\u5510\u4ee3\uff1a\u738b\u7ee9
\u4e1c\u768b\u8584\u66ae\u671b\uff0c\u5f99\u501a\u6b32\u4f55\u4f9d\u3002
\u6811\u6811\u7686\u79cb\u8272\uff0c\u5c71\u5c71\u552f\u843d\u6656\u3002
\u7267\u4eba\u9a71\u728a\u8fd4\uff0c\u730e\u9a6c\u5e26\u79bd\u5f52\u3002
\u76f8\u987e\u65e0\u76f8\u8bc6\uff0c\u957f\u6b4c\u6000\u91c7\u8587\u3002
\u8bd1\u6587
\u508d\u665a\u65f6\u5206\u7ad9\u5728\u4e1c\u768b\u7eb5\u76ee\u8fdc\u671b\uff0c\u6211\u5f98\u5f8a\u4e0d\u5b9a\u4e0d\u77e5\u8be5\u5f52\u4f9d\u4f55\u65b9\uff0c
\u5c42\u5c42\u6811\u6797\u90fd\u67d3\u4e0a\u79cb\u5929\u7684\u8272\u5f69\uff0c\u91cd\u91cd\u5c71\u5cad\u62ab\u8986\u7740\u843d\u65e5\u7684\u4f59\u5149\u3002
\u7267\u4eba\u9a71\u8d76\u7740\u90a3\u725b\u7fa4\u8fd4\u8fd8\u5bb6\u56ed\uff0c\u730e\u4eba\u5e26\u7740\u730e\u7269\u9a70\u8fc7\u6211\u7684\u8eab\u65c1\u3002
\u5927\u5bb6\u76f8\u5bf9\u65e0\u8a00\u5f7c\u6b64\u4e92\u4e0d\u76f8\u8bc6\uff0c\u6211\u957f\u5578\u9ad8\u6b4c\u771f\u60f3\u9690\u5c45\u5728\u5c71\u5188\uff01
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u7684\u662f\u5c71\u91ce\u79cb\u666f\u3002\u5168\u8bd7\u4e8e\u8427\u745f\u6021\u9759\u7684\u666f\u8272\u63cf\u5199\u4e2d\u6d41\u9732\u51fa\u5b64\u72ec\u6291\u90c1\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u60c6\u6005\u3001\u5b64\u5bc2\u7684\u60c5\u6000\u3002\u201c\u4e1c\u768b\u8584\u66ae\u671b\uff0c\u5f99\u501a\u6b32\u4f55\u4f9d\u3002\u201d\u768b\u662f\u6c34\u8fb9\u5730\u3002\u4e1c\u768b\uff0c\u6307\u4ed6\u5bb6\u4e61\u7edb\u5dde\u9f99\u95e8\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\u3002\u4ed6\u5f52\u9690\u540e\u5e38\u6e38\u5317\u5c71\u3001\u4e1c\u768b\uff0c\u81ea\u53f7\u201c\u4e1c\u768b\u5b50\u201d\u3002\u201c\u5f99\u501a\u201d\u662f\u5f98\u5f8a\u7684\u610f\u601d\u3002\u201c\u6b32\u4f55\u4f9d\u201d\uff0c\u5316\u7528\u66f9\u64cd\u300a\u77ed\u6b4c\u884c\u300b\u4e2d\u201c\u6708\u660e\u661f\u7a00\uff0c\u4e4c\u9e4a\u5357\u98de\uff0c\u7ed5\u6811\u4e09\u531d\uff0c\u4f55\u679d\u53ef\u4f9d\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u767e\u65e0\u804a\u8d56\u7684\u5f77\u5fa8\u5fc3\u60c5\u3002
\u4e0b\u9762\u56db\u53e5\u5199\u8584\u66ae\u4e2d\u6240\u89c1\u666f\u7269\uff1a\u201c\u6811\u6811\u7686\u79cb\u8272\uff0c\u5c71\u5c71\u552f\u843d\u6656\u3002\u7267\u4eba\u9a71\u728a\u8fd4\uff0c\u730e\u9a6c\u5e26\u79bd\u5f52\u3002\u201d\u4e3e\u76ee\u56db\u671b\uff0c\u5230\u5904\u662f\u4e00\u7247\u79cb\u8272\uff0c\u5728\u5915\u9633\u7684\u4f59\u6656\u4e2d\u8d8a\u53d1\u663e\u5f97\u8427\u745f\u3002\u5728\u8fd9\u9759\u8c27\u7684\u80cc\u666f\u4e4b\u4e0a\uff0c\u7267\u4eba\u4e0e\u730e\u9a6c\u7684\u7279\u5199\uff0c\u5e26\u7740\u7267\u6b4c\u5f0f\u7684\u7530\u56ed\u6c14\u6c1b\uff0c\u4f7f\u6574\u4e2a\u753b\u9762\u6d3b\u52a8\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u8fd9\u56db\u53e5\u8bd7\u5b9b\u5982\u4e00\u5e45\u5c71\u5bb6\u79cb\u665a\u56fe\uff0c\u5149\u4e0e\u8272\uff0c\u8fdc\u666f\u4e0e\u8fd1\u666f\uff0c\u9759\u6001\u4e0e\u52a8\u6001\uff0c\u642d\u914d\u5f97\u6070\u5230\u597d\u5904\u3002
\u7136\u800c\uff0c\u738b\u7ee9\u8fd8\u4e0d\u80fd\u50cf\u9676\u6e0a\u660e\u90a3\u6837\u4ece\u7530\u56ed\u4e2d\u627e\u5230\u6170\u85c9\uff0c\u6240\u4ee5\u6700\u540e\u8bf4\uff1a\u201c\u76f8\u987e\u65e0\u76f8\u8bc6\uff0c\u957f\u6b4c\u6000\u91c7\u8587\u3002\u201d\u8bf4\u81ea\u5df1\u5728\u73b0\u5b9e\u4e2d\u5b64\u72ec\u65e0\u4f9d\uff0c\u53ea\u597d\u8ffd\u6000\u53e4\u4ee3\u7684\u9690\u58eb\uff0c\u548c\u4f2f\u5937\u3001\u53d4\u9f50\u90a3\u6837\u7684\u4eba\u4ea4\u670b\u53cb\u4e86\u3002
\u8bfb\u719f\u4e86\u5510\u8bd7\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u8bb8\u5e76\u4e0d\u89c9\u5f97\u8fd9\u9996\u8bd7\u6709\u4ec0\u4e48\u7279\u522b\u7684\u597d\u5904\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u5982\u679c\u6cbf\u7740\u8bd7\u6b4c\u53f2\u7684\u987a\u5e8f\uff0c\u4ece\u5357\u671d\u7684\u5b8b\u3001\u9f50\u3001\u6881\u3001\u9648\u4e00\u8def\u8bfb\u4e0b\u6765\uff0c\u5ffd\u7136\u8bfb\u5230\u8fd9\u9996\u300a\u91ce\u671b\u300b\uff0c\u4fbf\u4f1a\u4e3a\u5b83\u7684\u6734\u7d20\u800c\u53eb\u597d\u3002\u5357\u671d\u8bd7\u98ce\u5927\u591a\u534e\u9761\u8273\u4e3d\uff0c\u597d\u50cf\u6d51\u8eab\u88f9\u7740\u7ef8\u7f0e\u7684\u73e0\u5149\u5b9d\u6c14\u7684\u8d35\u5987\u3002\u4ece\u8d35\u5987\u5806\u91cc\u8d70\u51fa\u6765\uff0c\u5ffd\u7136\u9047\u89c1\u4e00\u4f4d\u8346\u9497\u5e03\u88d9\u7684\u6751\u59d1\uff0c\u5979\u90a3\u4e0d\u65bd\u8102\u7c89\u7684\u6734\u7d20\u7f8e\u5c31\u4f1a\u4ea7\u751f\u7279\u522b\u7684\u9b45\u529b\u3002\u738b\u7ee9\u7684\u300a\u91ce\u671b\u300b\u4fbf\u6709\u8fd9\u6837\u4e00\u79cd\u6734\u7d20\u7684\u597d\u5904\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u7684\u4f53\u88c1\u662f\u4e94\u8a00\u5f8b\u8bd7\u3002\u81ea\u4ece\u5357\u671d\u9f50\u6c38\u660e\u5e74\u95f4\uff0c\u6c88\u7ea6\u7b49\u4eba\u5c06\u58f0\u5f8b\u7684\u77e5\u8bc6\u8fd0\u7528\u5230\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u5f53\u4e2d\uff0c\u5f8b\u8bd7\u8fd9\u79cd\u65b0\u7684\u4f53\u88c1\u5c31\u5df2\u915d\u917f\u7740\u4e86\u3002\u5230\u521d\u5510\u7684\u6c88\u4f7a\u671f\u3001\u5b8b\u4e4b\u95ee\u624b\u91cc\u5f8b\u8bd7\u9042\u5b9a\u578b\u5316\uff0c\u6210\u4e3a\u4e00\u79cd\u91cd\u8981\u7684\u8bd7\u6b4c\u4f53\u88c1\u3002\u800c\u65e9\u4e8e\u6c88\u3001\u5b8b\u516d\u5341\u4f59\u5e74\u7684\u738b\u7ee9\uff0c\u5df2\u7ecf\u80fd\u5199\u51fa\u300a\u91ce\u671b\u300b\u8fd9\u6837\u6210\u719f\u7684\u5f8b\u8bd7\uff0c\u8bf4\u660e\u4ed6\u662f\u4e00\u4e2a\u52c7\u4e8e\u5c1d\u8bd5\u65b0\u5f62\u5f0f\u7684\u4eba\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u9996\u5c3e\u4e24\u8054\u6292\u60c5\u8a00\u4e8b\uff0c\u4e2d\u95f4\u4e24\u8054\u5199\u666f\uff0c\u7ecf\u8fc7\u60c5\u2500\u2500\u666f\u2500\u2500\u60c5\u8fd9\u4e00\u53cd\u590d\uff0c\u8bd7\u7684\u610f\u601d\u66f4\u6df1\u5316\u4e86\u4e00\u5c42\u3002\u8fd9\u6b63\u7b26\u5408\u5f8b\u8bd7\u7684\u4e00\u79cd\u57fa\u672c\u7ae0\u6cd5\u3002
作品原文：
野望（王绩）
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。
牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
白话译文：
傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，
层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。
牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着诸多猎物回归家园。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
扩展资料：
野望整体赏析：
这首诗的体裁是五言律诗。自从南朝齐永明年间，沈约等人将声律的知识运用到诗歌创作当中，律诗这种新的体裁就已酝酿着了。到初唐的沈佺期、宋之问手里律诗遂定型化，成为一种重要的诗歌体裁。
而早于沈、宋六十余年的王绩，已经能写出《野望》这样成熟的律诗，说明他是一个勇于尝试新形式的人。这首诗首尾两联抒情言事，中间两联写景，经过情──景──情这一反复，诗的意思更深化了一层。这正符合律诗的一种基本章法。
野望 王绩
东皋薄暮望，徙倚欲何依。
树树皆秋色，山山唯落晖。 牧人驱犊返，猎马带禽归。
相顾无相识，长歌怀采薇。
译文
傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定，不知该归依何方，层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着打猎到的猎物驰过我的身旁。大家相对无言，彼此互不相识，我长啸高歌，真想隐居在山冈！
注释
①选自《东皋子集》卷中。王绩（约589—644），字无功，绛州龙门人（现在山西河津），唐代诗人。 ②东皋（gāo）：诗人隐居的地方。 ③ 薄暮：傍晚。 ④徙倚(xǐyǐ)：徘徊。 ⑤依：归依。 ⑥犊（dú)：小牛,这里指牛群。 ⑦采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。 ⑧落晖：落日。 ⑨禽：鸟兽，这里指猎物。
赏析
全诗于萧瑟怡静的景色描写中流露出孤独抑郁的心情，抒发了惆怅、孤寂的情怀。 “东皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水边地。东皋，指他家乡绛州龙门的一个地方。他归隐后常游北山、东皋，自号“东皋子”。“徙倚”是徘徊的意思。“欲何依”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的意思，表现了百无聊赖的彷徨心情。 下面四句写薄暮中所见景物：“树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。”举目四望，到处是一片秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟。在这静谧的背景之上，牧人与猎马的特写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动了起来。这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰到好处。 然而，王绩还不能象陶渊明那样从田园中找到慰藉，所以最后说：“相顾无相识，长歌怀采薇。”说自己在现实中孤独无依，只好追怀古代的隐士，和伯夷、叔齐那样的人交朋友了。 读熟了唐诗的人，也许并不觉得这首诗有什么特别的好处。可是，如果沿着诗歌史的顺序，从南朝的宋、齐、梁、陈一路读下来，忽然读到这首《野望》，便会为它的朴素而叫好。南朝诗风大多华靡艳丽，好像浑身裹着绸缎的珠光宝气的贵妇。从贵妇堆里走出来，忽然遇见一位荆钗布裙的村姑，她那不施脂粉的朴素美就会产生特别的魅力。王绩的《野望》便有这样一种朴素的好处。 这首诗的体裁是五言律诗。自从南朝齐永明年间，沈约等人将声律的知识运用到诗歌创作当中，律诗这种新的体裁就已酝酿着了。到初唐的沈佺期、宋之问手里律诗遂定型化，成为一种重要的诗歌体裁。而早于沈、宋六十余年的王绩，已经能写出《野望》这样成熟的律诗，说明他是一个勇于尝试新形式的人。这首诗首尾两联抒情言事，中间两联写景，经过情——景——情这一反复，诗的意思更深化了一层。这正符合律诗的一种基本章法。
点评
王绩《野望》作品取境开阔，风格清新，属对工整，格律谐和，是唐初最早的五言律诗之一。王尧衢曰：此诗格调最清，宜取以压卷。视此，则律中起承转合了然矣。（古唐诗合解）
[译文]在黄昏的时候，我伫立在东皋村头怅望，彷徨徘徊心中没有主张。每一棵树都凋谢枯黄，每一座山峰都涂上落日的余晖。放牛的儿童骑着小牛回家，猎人骑着骏马带回猎物。我看到这些人又并不相识，心情郁闷于是长声歌唱《诗经》中“采薇采薇”的诗句。
绛旓細鐗т汉椹辩妸杩旓紝鐚庨┈甯︾褰掋傜浉椤炬棤鐩歌瘑锛岄暱姝屾閲囪枃銆璇戞枃鍌嶆櫄鏉ュ埌浜嗕笢鐨嬪悜杩滃鏈涳紝寰樺緤鑰屽績閲屾棤鎵渚濇墭銆備妇鐩洓鏈涳紝鍒板鏄竴鐗囩鑹诧紝鍦ㄥ闃崇殑浣欐櫀涓樉寰楄惂鐟熴傛斁鐗х殑浜哄湪椹辫刀鐗涚兢鍥炲湀锛岀墽浜洪獞鐫瑁傞┈甯︾潃鐚庣墿褰掓潵銆傚郊姝ょ湅鐫鍗翠笉鐩歌瘑锛屽彧濂藉拰鍙や唬鐨勯殣澹集澶峰彅榻愰偅鏍风殑浜轰氦鏈嬪弸浜嗐傝祻鏋愯瘲鐨勭涓鍙ヤ氦浠閲庢湜鐨...
绛旓細銆婇噹鏈涖嬬殑鍘熸枃 鍞愪唬锛氱帇缁 涓滅殝钖勬毊鏈涳紝寰欏氭浣曚緷銆傛爲鏍戠殕绉嬭壊锛屽北灞卞敮钀芥櫀銆傜墽浜洪┍鐘婅繑锛岀寧椹甫绂藉綊銆傜浉椤炬棤鐩歌瘑锛岄暱姝屾閲囪枃銆銆婇噹鏈涖嬬殑璇戞枃 榛勬槒鐨勬椂鍊欎极绔嬪湪涓滅殝鏉戝ご鎬呮湜锛屽緲寰婁笉瀹氫笉鐭ヨ褰掍緷浣曟柟銆傛瘡妫垫爲閮芥煋涓婄澶╃殑鑹插僵锛岄噸閲嶅北宀兘鎶鐫钀芥棩鐨勪綑鍏夈傛斁鐗х殑浜洪┍璧剁潃鐗涚兢鍥炲锛岀寧浜洪獞鐫...
绛旓細銆婇噹鏈涖嬬殑璇戞枃锛氭帴杩戝倣鏅氱殑鏃跺欙紝鎴戠珛鍦ㄤ笢鐨嬫潙澶村紶鏈涳紝寰樺緤涓嶅畾锛屼笉鐭ヨ褰掍緷鍒颁粈涔堝湴鏂广傛瘡妫垫爲閮芥煋涓婄澶╃殑鑹插僵锛岄噸閲嶅北宀兘鎶潃钀芥棩浣欐櫀銆傛斁鐗х殑浜洪┍璧剁潃鐗涚兢鍥炲锛岀寧浜洪獞椹甫鐫鐚庣墿褰掑銆傚ぇ瀹剁浉瀵规棤瑷锛屽郊姝ら兘涓嶇浉璇嗭紝鎴戦暱鍟搁珮姝岋紝鐪熸兂闅愬眳鍦ㄦ鍟!銆婇噹鏈涖嬬殑鍏ㄨ瘲 鍞愪唬锛 鐜嬬哗 涓滅殝钖勬毊鏈涳紝寰欏氭浣...
绛旓細棰樹负鈥閲庢湜鈥濓紝浣嗛噸鐐逛笉鍦ㄩ噹鏈涗箣鏅紝鑰屽湪閲庢湜鎵鎰燂紝鎬濆紵鍝宸憋紝蹇у浗浼ゆ皯锛屾潨鐢湡鏄棤鏃舵棤鍦颁笉鍦ㄥ咖鍥藉咖姘戜篃銆備粐鍏嗛硨鏇帮細鈥滄鍥犻噹鏈涜屽瘎鎱ㄤ篃銆備笂鍥涳紝閲庢湜鎰熸锛屾濆涔嬪康銆備笅鍥涳紝閲庢湜鎶氭椂锛屽咖鍥戒箣鎯呫傗濓紙銆婃潨璇楄娉ㄣ嬪嵎鍗侊級姝よ瘲璧风敤瀵瑰伓锛屽浠椾害宸ワ紝浣嗗墠浜轰害鎸囧嚭鍓嶅洓鍙ョ浜斿瓧鐨嗘暟鐩浉鐘傚鑰...
绛旓細璇楁瓕鍒涗綔鏍囦妇鈥滀互浼氭剰涓哄姛鈥濈殑鍘熷垯锛屾槸寤哄畨璇楁瓕涓庢濮嬭瘲姝岀殑缁撳悎锛岃█蹇楄堪鎬涓す鏉傜潃鐜勫鎬濊鲸銆傚叾涓銆婇噹鏈涖鍜屻婄澶滃枩閬囩帇澶勫＋銆嬩袱璇楁渶璐熺洓鍚嶏紝鍐欑敯鍥櫙鑹插拰浠栫殑闂查傜敓娲伙紝娓呮柊鏈寸礌銆傝憲浣溿婇噹鏈涖嬫槸鏃╂湡鍑虹幇鐨勬垚鐔熺殑浜旇█寰嬭瘲涔嬩竴锛屼负浜轰紶璇点傝憲浣滄湁銆婄帇鏃犲姛鏂囬泦銆嬩簲鍗锋湰瀛樹簬涓栵紝琚悗涓栧叕璁や负鏄簲瑷寰嬭瘲鐨...
绛旓細1銆佸師鏂囷細閲庢湜 鐜嬬哗 銆斿攼浠ｃ曚笢鐨嬭杽鏆湜锛屽緳鍊氭浣曚緷銆傛爲鏍戠殕绉嬭壊锛屽北灞卞敮钀芥櫀銆傜墽浜洪┍鐘婅繑锛岀寧椹甫绂藉綊銆傜浉椤炬棤鐩歌瘑锛岄暱姝屾閲囪枃銆2銆璇戞枃锛氶粍鏄忕殑鏃跺欎极绔嬪湪涓滅殝鏉戝ご鎬呮湜锛屽緲寰婁笉瀹氫笉鐭ヨ褰掍緷浣曟柟銆傛瘡妫垫爲閮芥煋涓婄澶╃殑鑹插僵锛岄噸閲嶅北宀兘鎶鐫钀芥棩鐨勪綑鍏夈傛斁鐗х殑浜洪┍璧剁潃鐗涚兢鍥炲锛岀寧浜洪獞鐫椹甫...
绛旓細銆婇噹鏈涖鏄殝鏈攼鍒濊瘲浜虹帇缁╃殑浣滃搧銆傛璇楁弿鍐欎簡闅愬眳涔嬪湴鐨勬竻骞界鏅紝鍦ㄩ棽閫哥殑鎯呰皟涓紝甯︾潃鍑犲垎褰峰鲸锛屽鐙拰鑻﹂椃锛屾槸鐜嬬哗鐨勪唬琛ㄤ綔锛屼篃鏄幇瀛樺攼璇椾腑鏈鏃╃殑涓棣栨牸寰嬪畬鏁寸殑浜旇█寰嬭瘲銆傞鑱斿熲滃緳鍊氣濈殑鍔ㄤ綔鍜屸滄浣曚緷鈥濈殑蹇冪悊鎻忓啓鏉ユ姃鎯呫傞噹鏈 浣滆咃細鐜嬬哗 涓滅殝钖勬毊鏈涳紝寰欏氭浣曚緷銆傛爲鏍戠殕绉嬭壊锛屽北灞卞敮...
绛旓細閲庢湜鍘熸枃鍙缈昏瘧鎬濇兂鎰熸儏濡備笅锛氳繖棣栬瘲鍐欑殑鏄北閲庣鏅傚叏璇椾簬钀х憻鎬￠潤鐨勬櫙鑹叉弿鍐欎腑娴侀湶鍑哄鐙姂閮佺殑蹇冩儏锛屾姃鍙戜簡鎯嗘呫佸瀵傜殑鎯呮銆銆婇噹鏈涖鏄殝鏈攼鍒濊瘲浜虹帇缁╃殑浣滃搧锛屽師鏂囦负锛氫笢鐨嬭杽鏆湜锛屽緳鍊氭浣曚緷銆傛爲鏍戠殕绉嬭壊锛屽北灞卞敮钀芥櫀銆傜墽浜洪┍鐘婅繑锛岀寧椹甫绂藉綊銆傜浉椤炬棤鐩歌瘑锛岄暱姝屾閲囪枃銆璇戞枃锛氬倣鏅氭椂鍒嗙珯鍦...
绛旓細2銆侀噹鏈涘叏鏂囩櫧璇璇戞枃锛氳タ灞辩櫧闆殤鐨戞姢鍗笁鍩庨噸闀囷紝鍗楁郸杈规竻姹熸按闀挎í璺ㄤ竾閲屾ˉ銆傚洓娴蜂箣鍐呮垬鐏笉鏂厔寮熷け鏁ｏ紝鍙韩杩滃湪澶╂动涓嶇娑曟唱娑熸稛銆傝繜鏆箣骞村彧鏈変竴韬柧鐥呯浉浼达紝鏈湁涓濇鍔崇哗鎶ョ瓟鍦ｆ槑鏈濆环銆傞獞椹潵鍒伴儕澶栦笉浣忕旱鐩繙鏈涳紝涓栦簨鏃ョ泭钀ф潯浠や汉鎮蹭激鎬呮儤銆3銆銆婇噹鏈涖鏄攼浠ｈ瘲浜烘潨鐢垱浣滅殑涓棣栦竷瑷寰嬭瘲銆傝瘲鐨勯鑱斿啓...
绛旓細鏈変汉璇勬洶锛氾紓璇銆婇噹鏈涖绡囷紝鍥虹煡楂樺＋鑳歌锛岃秴鐒剁墿澶栵紝涓鑵旈殣鎯呫傚崈鍙よ嚜鏈夌煡宸便傦紓锛堬紙鍒犺ˉ鍞愯瘲閫夎剦绗洪噴浼氶氳瘎鏋椼嬶級姝ｆ繁寰楁湰璇楃殑涓绘棬銆傛湰璇楅灏句袱鑱旀姃鎯呰█浜嬨備腑闂翠袱鑱斿啓鏅紝缁忚繃浠ユ儏鍐欐櫙銆佸熸櫙瑷鎯呯殑灞傚眰娣卞寲鎻忓啓锛屾妸璇椾汉鐨勫瀵傚椒寰ㄤ箣鎯呬笌绗肩僵鍥涢噹鐨勭鑹叉毊鏅阀濡欑殑鑱旂粨璧锋潵锛岀粰璇昏呭甫鏉ョ洿瑙夌殑鑹烘湳...
